[JS] Implement UpdatePackageVersionInFilesAsync for JavaScript language service#14439

Copilot wants to merge 2 commits intomainAzure/azure-sdk-tools:mainfrom

copilot/support-version-updates-in-package-filesAzure/azure-sdk-tools:copilot/support-version-updates-in-package-filesCopy head branch name to clipboard