feat: CI - Set UDT type tests to fail instead of producing a warning

[AlexanderSehr]

Description

This issue is used to track the progress formerly tracked #4098
Once all modules are updated, we may merge this PR.

Pipeline Reference

Pipeline	(optional) fixing PR
	#4768
	#4769
	#4770
	#4795
	#4797
	#4797
	#4800
	#4801
	#4747
	#4857
	#4858
	#4860
	#4859
	#4870
	#4871
	#4872
	#4873
	#4759
	#4757
	#4756
	#4755
	#4754
	#4753
	#4746
	#4745
	#4744
	#4743
	#4350
	#4742
(unrelated WAF)

Type of Change

• Update to CI Environment or utilities (Non-module affecting changes)
• Azure Verified Module updates:
  • Bugfix containing backwards-compatible bug fixes, and I have NOT bumped the MAJOR or MINOR version in version.json:
    • Someone has opened a bug report issue, and I have included "Closes #{bug_report_issue_number}" in the PR description.
    • The bug was found by the module author, and no one has opened an issue to report it yet.
  • Feature update backwards compatible feature updates, and I have bumped the MINOR version in version.json.
  • Breaking changes and I have bumped the MAJOR version in version.json.
  • Update to documentation

Checklist

• I'm sure there are no other open Pull Requests for the same update/change
• I have run Set-AVMModule locally to generate the supporting module files.
• My corresponding pipelines / checks run clean and green without any errors or warnings

#4350

[AlexanderSehr]

Hey @krbar, fyi. Re-ran all workflows