Bump github.com/gruntwork-io/terratest from 0.48.2 to 0.51.0 in /test

Bump github.com/gruntwork-io/terratest from 0.48.2 to 0.51.0 in /test #745