Fix use of `random_string` in RDS module.

[rin-skylight]

Our RDS module uses random_string to generate password strings. This is dangerous, as Terraform does not treat the output of this resource as sensitive.

We should use random_password, instead.