[DPC-5366] Update lambda workflows to include latest LTS version of node

[lukey-luke]

🎫 Ticket

DPC-5366

🛠 Changes

• bump a few actions to latest commit hashes in order to jump from Node 20 -> Node 24
  • .github/workflows/deploy_go_lambda.yml
  • .github/workflows/opt-out-export-test-integration.yml
  • .github/workflows/tag_release.yml
• bump node version for load test unit tests
  • updated from 22 -> 24 so that this aligns with same LTS as other workflows

ℹ️ Context

• Most GHA workflows have already been migrated from Node 20 to 24. Node 20 is reaching end of life at the end of April and workflows that use node should be updated to be sure the latest security updates are included.
• See related slack thread from CMS slack here: https://cmsgov.slack.com/archives/C04UG13JF9B/p1776357441649319
• Note: dpc-ops uses the same workflow as dpc-app for cutting new releases, so changes from this PR should be sufficient to ensure dpc-ops releases are running on Node24
• Additional notes on all actions reviewed available in comments section of original ticket HERE

🧪 Validation

Tested manually here:
Load test unit tests:
https://github.com/CMSgov/dpc-app/actions/runs/24683281430

Deploy go lambda:
https://github.com/CMSgov/dpc-app/actions/runs/24692444684

Opt out import unit:
https://github.com/CMSgov/dpc-app/actions/runs/24692725651

Cut release workflow:
https://github.com/CMSgov/dpc-app/actions/runs/24692097120

[lukey-luke]

There are other workflow that need to be updating. Closing and will re-open with other updates