Skip to content

i18n: add Italian translation #81

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Mattyan89 wants to merge 4 commits into
base: develop
Choose a base branch
from
+357 −0
Open

i18n: add Italian translation #81

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d81cf1a
Add Italian language support to locale file
Mattyan89 Jun 11, 2026
7d91986
Translate strings to Italian in XML file - first draft
Mattyan89 Jun 11, 2026
8e45b52
Update Italian translation - fixes
Mattyan89 Jun 11, 2026
3ade062
Add Italian to desktop entry
Mattyan89 Jun 11, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions cachyoskm_locale.qrc
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,6 +6,7 @@
<file alias="cs">lang/cachyos-kernel-manager_cs.qm</file>
<file alias="de">lang/cachyos-kernel-manager_de.qm</file>
<file alias="es">lang/cachyos-kernel-manager_es.qm</file>
<file alias="it">lang/cachyos-kernel-manager_it.qm</file>
<file alias="ja">lang/cachyos-kernel-manager_ja.qm</file>
<file alias="ko">lang/cachyos-kernel-manager_ko.qm</file>
<file alias="pl">lang/cachyos-kernel-manager_pl.qm</file>
Expand Down
352 changes: 352 additions & 0 deletions lang/cachyos-kernel-manager_it.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,352 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
<name>ConfOptionsPage</name>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="33"/>
<source>Custom package name</source>
<translation>Nome del pacchetto personalizzato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="53"/>
<source>$pkgbase-custom</source>
<translation>$pkgbase-custom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="66"/>
<source>Enable CachyOS config</source>
<translation>Abilita la configurazione di CachyOS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="95"/>
<source>Tweak kernel options prior to a build via nconfig</source>
<translation>Modifica le opzioni del kernel prima della compilazione tramite nconfig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="124"/>
<source>Tweak kernel options prior to a build via xconfig</source>
<translation>Modifica le opzioni del kernel prima della compilazione tramite xconfig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="153"/>
<source>Use Modprobed-db</source>
<translation>Usa Modprobed-db</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="182"/>
<source>Use the current kernel&apos;s config</source>
<translation>Usa la configurazione corrente del kernel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="211"/>
<source>Enable KBUILD_CFLAGS -O3</source>
<translation>Abilita KBUILD_CFLAGS -O3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="240"/>
<source>Set performance governor as default</source>
<translation>Imposta il profilo prestazionale come predefinito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="269"/>
<source>Enable TCP_CONG_BBR3</source>
<translation>Abilita TCP_CONG_BBR3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="298"/>
<source>Running tick rate</source>
<translation>Frequenza di aggiornamento (tick rate)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="327"/>
<source>Select tickless</source>
<translation>Seleziona tickless</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="356"/>
<source>Select preempt</source>
<translation>Seleziona preempt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="385"/>
<source>Transparent Hugepages</source>
<translation>Transparent hugepages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="414"/>
<source>CPU compiler optimizations</source>
<translation>Ottimizzazioni del compilatore della CPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="443"/>
<source>Enable LTO</source>
<translation>Abilita LTO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="472"/>
<source>Build the ZFS module</source>
<translation>Compila il modulo ZFS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="501"/>
<source>Build the open NVIDIA module</source>
<translation>Compila il modulo NVIDIA open</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="530"/>
<source>Include vmlinux with debug informations/symbols</source>
<translation>Includi vmlinux con informazioni/simboli di debug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="576"/>
<source>Load</source>
<translation>Carica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="583"/>
<source>Save</source>
<translation>Salva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="603"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annulla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="610"/>
<source>Build kernel</source>
<translation>Compila il kernel</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfPatchesPage</name>
<message>
<location filename="../src/conf-patches-page.ui" line="81"/>
<source>Add remote patch</source>
<translation>Aggiungi patch remota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-patches-page.ui" line="88"/>
<source>Add local patch</source>
<translation>Aggiungi patch locale</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfWindow</name>
<message>
<location filename="../src/conf-window.ui" line="17"/>
<source>CachyOS Kernel Manager Configure</source>
<translation>Gestore della Configurazione del Kernel di CachyOS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.ui" line="40"/>
<source>Options</source>
<translation>Opzioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.ui" line="45"/>
<source>Patches</source>
<translation>Patch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="362"/>
<source>Do you want to install build packages?</source>
<translation>Vuoi installare i pacchetti per la compilazione?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="468"/>
<source>CachyOS default Scheduler (tuned EEVDF)</source>
<translation>Scheduler predefinito di CachyOS (EEVDF ottimizzato)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="469"/>
<source>BORE - Burst-Oriented Response Enhancer</source>
<translation>BORE - Burst-Oriented Response Enhancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="470"/>
<source>RC - Release Candidate</source>
<translation>RC - Candidata al rilascio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="471"/>
<source>RT - Realtime kernel</source>
<translation>RT - Kernel in tempo reale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="472"/>
<source>LTS - Long-term support kernel</source>
<translation>LTS - Kernel con supporto a lungo termine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="473"/>
<source>EEVDF</source>
<translation>EEVDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="474"/>
<source>BMQ (BitMap Queue)</source>
<translation>BMQ (Coda BitMap)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="566"/>
<source>Select one or more patch files</source>
<translation>Seleziona uno o più file della patch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="568"/>
<source>Patch file (*.patch)</source>
<translation>File della patch (*.patch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="588"/>
<source>Enter URL patch</source>
<translation>Inserisci l&apos;indirizzo della patch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="589"/>
<source>Patch URL:</source>
<translation>Indirizzo della patch:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="707"/>
<source>Save file as</source>
<translation>Salva file come</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="709"/>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="726"/>
<source>Config file (*.toml)</source>
<translation>File di configurazione (*.toml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="716"/>
<source>Failed to save config options to file: %1</source>
<translation>Impossibile salvare le opzioni di configurazione nel file: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="724"/>
<source>Load from</source>
<translation>Carica da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="734"/>
<source>Failed to load config options from file: %1</source>
<translation>Impossibile caricare le opzioni di configurazione dal file: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="765"/>
<source>Config file(%1) is outdated</source>
<translation>Il file di configurazione(%1) non è aggiornato</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="17"/>
<source>CachyOS Kernel Manager</source>
<translation>Gestore del Kernel di CachyOS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="27"/>
<source>&lt;html&gt;
&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Here you&apos;ll see information about currently installed and available Linux kernels.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;You can install/uninstall kernel packages using the checkboxes on the leftmost column.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This app won&apos;t work if you are already running a pacman instance.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;
&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Qui vedrai le informazioni relative ai kernel Linux attualmente installati e disponibili.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Puoi installare/disinstallare i pacchetti del kernel selezionando le caselle nella colonna più a sinistra.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Questa applicazione non funzionerà se stai già eseguendo un&apos;istanza di pacman.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="66"/>
<source>Choose</source>
<translation>Scegli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="71"/>
<source>PkgName</source>
<translation>Nome del pacchetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="76"/>
<source>Version</source>
<translation>Versione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="81"/>
<source>Category</source>
<translation>Categoria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="118"/>
<source>sched-ext scheduler config</source>
<translation>Configurazione dello scheduler sched-ext</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="125"/>
<source>Configure</source>
<translation>Configura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="132"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annulla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="139"/>
<source>Execute</source>
<translation>Esegui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.cpp" line="144"/>
<source>Failed to initialize alpm handle (%1)</source>
<translation>Impossibile inizializzare il gestore alpm (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.cpp" line="157"/>
<source>Failed to release alpm handle (%1)</source>
<translation>Impossibile rilasciare il gestore alpm (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.cpp" line="203"/>
<source>Failed to clone repository!
Please check your internet connection and try again</source>
<translation>Impossibile clonare il repository!
Per favore, controlla la tua connessione a internet e riprova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.cpp" line="229"/>
<source>No kernels found!
Please run `pacman -Sy` to update DB!
This is needed for the app to work properly</source>
<translation>Nessun kernel trovato!
Per favore, esegui `pacman -Sy` per aggiornare il database!
Questo è necessario affinchè l&apos;applicazione funzioni correttamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.cpp" line="278"/>
<location filename="../src/km-window.cpp" line="342"/>
<source>Please wait...
We are preparing configuration window for you
cloning PKGBUILDs..</source>
<translation>Per favore attendi...
Stiamo preparando la finestra di configurazione per te
clonazione dei PKGBUILD in corso...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.cpp" line="363"/>
<source>Please wait...
Initializing kernels..</source>
<translation>Per favore attendi...
Inizializzazione dei kernel in corso...</translation>
</message>
</context>
</TS>
4 changes: 4 additions & 0 deletions org.cachyos.KernelManager.desktop
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,13 +2,17 @@
Type=Application
Version=1.0
Name=CachyOS Kernel Manager
Name[it]=Gestore del Kernel di CachyOS
Name[ja]=CachyOS カーネルマネージャー
GenericName=Kernel Manager
GenericName[it]=Gestore del Kernel
GenericName[ja]=カーネルマネージャー
Keywords=cachyos;system;kernel;
Keywords[it]=cachyos;sistema;kernel;
Keywords[ja]=cachyos;system;kernel;システム;カーネル
Exec=cachyos-kernel-manager
Comment=Manage kernels
Comment[it]=Gestisci i kernel
Comment[ja]=カーネルを管理
Icon=org.cachyos.KernelManager
Terminal=false
Expand Down
Loading