French Translation #30
Conversation
|
I can but fun fact : when trying to copy paste the file, it's auto-change it ! (But I'll do it) |
Pyrofab
left a comment
Pyrofab
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Great job, I can tell a lot of effort went into this. Still, there are a couple typos and missing translations that should probably be fixed before merging.
| "item.arcanuscontinuum.crescent_staff": "Sceptre Croissant", | ||
| "item.arcanuscontinuum.ancient_staff": "Sceptre Ancien", | ||
| "item.arcanuscontinuum.wand": "Baguette Magique", | ||
| "item.arcanuscontinuum.thaumaturges_gauntlet": "Gantelet de la Thaumaturgie", |
| "itemGroup.arcanuscontinuum.general": "Arcanus: Continuum", | ||
|
|
||
| "item.arcanuscontinuum.compendium_arcanus": "Compendium Arcanus", | ||
| "item.arcanuscontinuum.wooden_staff": "Sceptre en Bois", |
There was a problem hiding this comment.
Style comment that applies to most names here : in French, we don't Use as Many Uppercase Letters as we would in English (specifically the Title Case does not apply) - so for example, "Waxed Oxidized Cut Copper Slab" in the official translation becomes "Dalle de cuivre taillé oxydé ciré". Only Proper Nouns should be capitalized that way.
| "item.arcanuscontinuum.battle_mage_leggings_waxed_oxidized": "Jambières de Mage de Guerre Oxydées Ciré", | ||
| "item.arcanuscontinuum.battle_mage_boots_waxed_oxidized": "Bottes de Mage de Guerre Oxydées Ciré", | ||
| "item.arcanuscontinuum.battle_mage_upgrade_smithing_template": "Modèle de Forge", | ||
| "upgrade.arcanuscontinuum.battle_mage_upgrade": "Amélioration en Mage de Guerre", |
There was a problem hiding this comment.
This translation is fine but it feels a little unnatural considering it's not the equipment itself that is really being turned into a battlemage - would "Amélioration de mage de guerre" do ?
| "config.arcanuscontinuum.baseEffectDuration": "Temps d'Effet de Base", | ||
| "config.arcanuscontinuum.baseHealth": "Vie de Base", | ||
| "config.arcanuscontinuum.effectDurationModifier": "Multiplicateur de la Durée du Sort", | ||
| "config.arcanuscontinuum.damageNeededToIncrease": "Dégâts Requits pour Augmenter", |
There was a problem hiding this comment.
| "config.arcanuscontinuum.damageNeededToIncrease": "Dégâts Requits pour Augmenter", | |
| "config.arcanuscontinuum.damageNeededToIncrease": "Dégâts min pour l'effet Stockage", |
Took the liberty of adding some context, as the original message is kind of unclear.
| "config.arcanuscontinuum.baseHealth": "Vie de Base", | ||
| "config.arcanuscontinuum.effectDurationModifier": "Multiplicateur de la Durée du Sort", | ||
| "config.arcanuscontinuum.damageNeededToIncrease": "Dégâts Requits pour Augmenter", | ||
| "config.arcanuscontinuum.baseHealAmount": "Nombre de Point de Guérison de Base", |
There was a problem hiding this comment.
| "config.arcanuscontinuum.baseHealAmount": "Nombre de Point de Guérison de Base", | |
| "config.arcanuscontinuum.baseHealAmount": "Nombre de points de guérison de base", |
Co-authored-by: Pyrofab <[email protected]>
Co-authored-by: Pyrofab <[email protected]>
Co-authored-by: Pyrofab <[email protected]>
Co-authored-by: Pyrofab <[email protected]>
Co-authored-by: Pyrofab <[email protected]>
3 participants
This PR add support for the French Language