feat: move image storage menu

[girishpanchal30]

All Submissions:

• Have you followed the Optimole Contributing guideline?
• Does your code follow the WordPress' coding standards?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

Changes proposed in this Pull Request:

• Moved Image Storage menu before the Advanced Settings menu.
• Fixed broken text issue on Safari.

Closes https://github.com/Codeinwp/optimole-service/issues/1340

How to test the changes in this Pull Request:

Other information:

• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes, as applicable?
• Have you successfully ran tests with your changes locally?

[pirate-bot]

Plugin build for 1514bd8 is ready 🛎️!

• Download build
• Download dev