Update dependencies (#4368)

Automated dependency update:

```
Using CPython 3.11.13 interpreter at: /opt/hostedtoolcache/Python/3.11.13/x64/bin/python3
Resolved 203 packages in 1.02s
Updated aioboto3 v15.2.0 -> v15.4.0
Updated aiobotocore v2.24.2 -> v2.25.0
Updated aiohttp v3.13.0 -> v3.13.1
Updated boto3 v1.40.18 -> v1.40.49
Updated botocore v1.40.18 -> v1.40.49
Updated coverage v7.10.7 -> v7.11.0
Updated cryptography v46.0.2 -> v46.0.3
Updated disposable-email-domains v0.0.139 -> v0.0.142
Updated django-allauth v65.12.0 -> v65.12.1
Updated django-select2 v8.4.1 -> v8.4.3
Updated humanize v4.13.0 -> v4.14.0
Updated iniconfig v2.1.0 -> v2.3.0
Updated numpy v2.3.3 -> v2.3.4
Updated pillow v11.3.0 -> v12.0.0
Updated psycopg v3.2.10 -> v3.2.11
Updated psycopg-c v3.2.10 -> v3.2.11
Updated pydantic v2.12.2 -> v2.12.3
Updated pytokens v0.1.10 -> v0.2.0
Updated s3transfer v0.13.1 -> v0.14.0
Updated sentry-sdk v2.41.0 -> v2.42.1
Updated sphinx-autodoc-typehints v3.5.1 -> v3.5.2
Updated tifffile v2025.10.4 -> v2025.10.16
Updated uvicorn v0.37.0 -> v0.38.0
Updated uvloop v0.21.0 -> v0.22.1
Updated watchfiles v1.1.0 -> v1.1.1
```

Co-authored-by: jmsmkn <12661555+jmsmkn@users.noreply.github.com>

Author: github-actions[bot]