`biom` and `panimg` virtualenvs should use uv lockfile for installs

[jmsmkn]

Currently uses pip, where the dependencies are untracked. The lockfile would need automatic updating.