[AGENTRUN-886] Remove diskv2 and networkv2 e2e comparison tests (#43252)

### What does this PR do?

Since #42003 we are using the Go core checks by default so these comparison tests are not providing enough value during this migration and should be removed due to their flakey nature

### Motivation

### Describe how you validated your changes

### Additional Notes


Co-authored-by: jeremy.hanna <jeremy.hanna@datadoghq.com>

Author: jeremy-hanna

LICENSE-3rdparty.csv

@@ -1148,7 +1148,6 @@ core,github.com/google/gnostic-models/jsonschema,Apache-2.0,"Copyright 2017-2022
 core,github.com/google/gnostic-models/openapiv2,Apache-2.0,"Copyright 2017-2022, Google LLC"
 core,github.com/google/gnostic-models/openapiv3,Apache-2.0,"Copyright 2017-2022, Google LLC"
 core,github.com/google/go-cmp/cmp,BSD-3-Clause,Copyright (c) 2017 The Go Authors. All rights reserved.
-core,github.com/google/go-cmp/cmp/cmpopts,BSD-3-Clause,Copyright (c) 2017 The Go Authors. All rights reserved.
 core,github.com/google/go-cmp/cmp/internal/diff,BSD-3-Clause,Copyright (c) 2017 The Go Authors. All rights reserved.
 core,github.com/google/go-cmp/cmp/internal/flags,BSD-3-Clause,Copyright (c) 2017 The Go Authors. All rights reserved.
 core,github.com/google/go-cmp/cmp/internal/function,BSD-3-Clause,Copyright (c) 2017 The Go Authors. All rights reserved.