test: rework esm tests to use insertVersionDep#6640

BridgeAR wants to merge 6 commits intomasterDataDog/dd-trace-js:masterfrom

BridgeAR/2025-10-10-do-not-use-sandbox-for-esm-testsDataDog/dd-trace-js:BridgeAR/2025-10-10-do-not-use-sandbox-for-esm-testsCopy head branch name to clipboard