Python 3.12, dbt 1.9, Azure ODIC and Action Upgrades

• split out dbt compile and dbt seed into their own tasks
• updated python version to 3.12
• updated azure logins to use ODIC as an option for the authentication
• Upgrade upload-artifact action to version 4 in YAML files