Always resolve icons relative to the crate, not the cwd of the CLI

Always resolve icons relative to the crate, not the cwd of the CLI #10608