Expand AGENTS.md with contributor guide sections and test-change guidance#784

forsyth2 merged 4 commits intomainE3SM-Project/zppy:mainfrom

copilot/add-agents-markdownE3SM-Project/zppy:copilot/add-agents-markdownCopy head branch name to clipboard