Update edirom_introduction.html

_archiv/2025/classes/edirom_introduction.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Introduction to Edirom-Online
 title-short: Introduction Edirom
 label: ediromE
-lang: english
+lang: deutsch/englisch
 costs: 30
 teachers:
 - Hizkiel Mitiku Alemayehu
@@ -27,10 +27,12 @@
 ---
 
 <div class="content">
-    <p>This introductory course offers a hands-on overview of <a href="https://github.com/Edirom/Edirom-Online" title="Edirom-Online" target="_blank">Edirom-Online</a>, a web-based publication environment for digital music editions. Participants will learn about the core functionalities of the software, its typical fields of application, and how it supports the display and interaction of scholarly-critical music editions in digital form.</p>
-
-    <p>In addition to exploring Edirom Online’s features, the course will guide participants through the <b>workflow of preparing data</b> for use within the system. This includes working with relevant encoding formats and external tools commonly used in digital editing projects. No prior experience with Edirom tools is required.</p>
-
-    <p>The course is offered in the context of the <b>recent 1.0.0 release</b> of Edirom-Online, a milestone following several years of community-driven development. and will be led by the team of the <a href="https://www.uni-paderborn.de/projekt/1332" title="Edirom-project" target="_blank">“Edirom Online Reloaded” project</a>, which has been working on modernizing the software since 2024.</p>
-
-</div>
+    <p>This introductory course offers a hands-on overview of <a href="https://github.com/Edirom/Edirom-Online" title="Edirom-Online" target="_blank">Edirom-Online</a>, a web-based publication environment for digital music editions. Participants will learn about the core functionalities of the software, its typical fields of application, and how it supports the display and interaction of scholarly-critical music editions in digital form.<br/>
+        In addition to exploring Edirom Online’s features, the course will guide participants through the <b>workflow of preparing data</b> for use within the system. This includes working with relevant encoding formats and external tools commonly used in digital editing projects. No prior experience with Edirom tools is required.<br/>
+        The course is offered in the context of the <b>recent 1.0.0 release</b> of Edirom-Online, a milestone following several years of community-driven development and will be led by the team of the <a href="https://www.uni-paderborn.de/projekt/1332" title="Edirom-project" target="_blank">“Edirom Online Reloaded” project</a>, which has been working on modernizing the software since 2024.</p>
+    <p style="text-align: center;">*****</p>
+    <p>Dieser Kurs beschäftigt sich mit den Grundlagen der Edirom und ihren Anwendungsgebieten. Ziel ist es, nicht nur einen Eindruck zu vermitteln, was man mit der Edirom alles erreichen kann, es soll auch die Fähigkeit vermittelt werden eigene Editionen mithilfe der Edirom zu erstellen.<br/>
+       Im Kurs werden Arbeitsabläufe in <b>hands-on sessions</b> gemeinsam erarbeitet. Dazu gehört auch der Umgang mit relevanten Kodierungsformaten und auch der Einsatz von weiteren Tools, die in digitalen Projekten verwendet werden. Vorkenntnisse im Umgang mit Edirom-Tools sind nicht erforderlich.<br/>
+       Der Kurs wird vom Team des Projekts <a href="https://www.uni-paderborn.de/projekt/1332" title="Edirom-project" target="_blank">“Edirom Online Reloaded” project</a> geleitet, das seit 2024 an der Modernisierung der Software arbeitet. In diesem Zusammenhang wurde Anfang des Jahres 2025 die <b>Version 1.0.0</b> der Software Edirom-Online veröffentlicht. 
+    </p>
+</div>