diff --git a/exodus/analysis_query/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/exodus/analysis_query/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 594dfdf5..bb23536e 100644 --- a/exodus/analysis_query/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/exodus/analysis_query/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: exodus-privacy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-28 09:02\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-23 16:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-10 21:15\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" @@ -42,114 +42,150 @@ msgstr "Extensión de archivo no soportada" msgid "You need to be registered" msgstr "Necesitas estar registrado" +#: analysis_query/templates/query_error.html:3 +#: analysis_query/templates/query_error.html:4 +msgid "Error during an analysis" +msgstr "Error durante el análisis" + +#: analysis_query/templates/query_error.html:5 +#: analysis_query/templates/query_error.html:6 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:8 #: analysis_query/templates/query_submit.html:9 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:15 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:8 #: analysis_query/templates/query_upload.html:9 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:15 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:8 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:9 msgid "New analysis" msgstr "Nuevo análisis" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:21 -msgid "" -"It is currently impossible to submit new analysis. Sorry for the " -"inconvenience!" -msgstr "" +#: analysis_query/templates/query_submit.html:6 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:7 +msgid "Submit an application handle or URL to run a new analysis" +msgstr "Introduzca el identificador de la aplicación o la URL para iniciar un nuevo análisis" + +#: analysis_query/templates/query_submit.html:27 +msgid "It is currently impossible to submit new analysis. Sorry for the inconvenience!" +msgstr "Actualmente no es posible enviar nuevos análisis. ¡Disculpe las molestias!" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:36 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:42 msgid "URL of the application" msgstr "URL de la aplicación" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:45 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:46 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: analysis_query/templates/query_submit.html:51 msgid "Source:" msgstr "Fuente:" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:55 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:61 msgid "Free applications only. Works also with the application handle." -msgstr "" -"Solo aplicaciones libres. Funciona también con el gestor de aplicaciones." - -#: analysis_query/templates/query_submit.html:67 -#: analysis_query/templates/query_upload.html:50 +msgstr "Solo aplicaciones libres. Funciona también con el gestor de aplicaciones." + +#: analysis_query/templates/query_submit.html:64 +msgid "\n" +" Applications with geographic restrictions cannot be scanned -\n" +" read our blog post\n" +" " +msgstr "\n" +" Las aplicaciones con bloqueo regional no se pueden analizar -\n" +" Lea nuestro artículo del blog\n" +" " + +#: analysis_query/templates/query_submit.html:75 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:56 msgid "Perform analysis" msgstr "Realizar análisis" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:73 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:81 msgid "I prefer to upload an application" msgstr "Prefiero subir una aplicación" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:80 -#: analysis_query/templates/query_upload.html:57 -msgid "" -"The analysis could take a long time, you will be automatically redirected to " -"the report." -msgstr "" -"El análisis podría llevar mucho tiempo, se le redirigirá automáticamente al " -"informe." +#: analysis_query/templates/query_submit.html:86 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:61 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:32 +msgid "Animated line of marbles going up and down in waves" +msgstr "Animación de puntos en movimiento ondulante" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:94 -#: analysis_query/templates/query_upload.html:70 -#: analysis_query/templates/query_wait.html:39 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:88 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:63 +msgid "The analysis could take a long time, you will be automatically redirected to the report." +msgstr "El análisis podría llevar mucho tiempo, se le redirigirá automáticamente al informe." + +#: analysis_query/templates/query_submit.html:102 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:76 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:45 msgid "is a non-profit organization which provides this service for free." -msgstr "" -"es una organización sin ánimo de lucro que proporciona este servicio de " -"forma gratuita." +msgstr "es una organización sin ánimo de lucro que proporciona este servicio de forma gratuita." -#: analysis_query/templates/query_submit.html:96 -#: analysis_query/templates/query_upload.html:72 -#: analysis_query/templates/query_wait.html:41 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:104 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:78 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:47 msgid "Help us!" msgstr "¡Ayúdenos!" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:132 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:140 msgid "This application has already been analyzed!" msgstr "¡Esta aplicación ya ha sido analizada!" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:138 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:146 msgid "analyzed on" msgstr "analizado en" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:138 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:146 msgid "Go to the latest report" msgstr "Ir al último informe" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:142 -msgid "" -"If you think εxodus has not yet analyzed the latest version of this " -"application, feel free to submit the analysis." -msgstr "" -"Si crees que εxodus aún no ha analizado la última versión de esta " -"aplicación, no dudes en enviar el análisis." +#: analysis_query/templates/query_submit.html:150 +msgid "If you think εxodus has not yet analyzed the latest version of this application, feel free to submit the analysis." +msgstr "Si crees que εxodus aún no ha analizado la última versión de esta aplicación, no dudes en enviar el análisis." + +#: analysis_query/templates/query_upload.html:6 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:7 +msgid "Upload an APK file to run a new analysis" +msgstr "Suba un archivo APK para iniciar un nuevo análisis" -#: analysis_query/templates/query_upload.html:32 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:38 msgid "Upload an application" msgstr "Suba una aplicación" -#: analysis_query/templates/query_upload.html:36 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:42 msgid "Browse file" msgstr "Explorar archivo" -#: analysis_query/templates/query_upload.html:42 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:48 msgid "Only works with APK files." msgstr "Sólo funciona con archivos APK." -#: analysis_query/templates/query_wait.html:9 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:6 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:7 +msgid "In progress or completed analysis" +msgstr "Análisis en curso o finalizados" + +#: analysis_query/templates/query_wait.html:15 msgid "Analysis in progress..." msgstr "Análisis en curso..." -#: analysis_query/templates/query_wait.html:24 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:30 msgid "See the report" msgstr "Ver el informe" -#: analysis_query/templates/query_wait.html:28 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:34 msgid "Will refresh automatically every 10 seconds." msgstr "Se actualizará automáticamente cada 10 segundos." -#: analysis_query/templates/query_wait.html:64 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:68 msgid "Analysis done!" msgstr "¡Análisis completado!" -#: analysis_query/views.py:34 analysis_query/views.py:62 +#: analysis_query/views.py:34 analysis_query/views.py:66 msgid "Your request will be handled soon" msgstr "Su solicitud será tramitada pronto" -#: analysis_query/views.py:76 analysis_query/views.py:84 +#: analysis_query/views.py:80 analysis_query/views.py:88 msgid "AnalysisRequest does not exist" msgstr "La solicitud de análisis no existe" + diff --git a/exodus/analysis_query/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/exodus/analysis_query/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index db81f56c..7e4e215f 100644 --- a/exodus/analysis_query/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/exodus/analysis_query/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: exodus-privacy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-20 14:50\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-23 16:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-10 21:15\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl_NL\n" @@ -42,102 +42,150 @@ msgstr "Niet-ondersteunde bestandsextensie" msgid "You need to be registered" msgstr "U moet geregistreerd zijn" +#: analysis_query/templates/query_error.html:3 +#: analysis_query/templates/query_error.html:4 +msgid "Error during an analysis" +msgstr "Fout tijdens een analyse" + +#: analysis_query/templates/query_error.html:5 +#: analysis_query/templates/query_error.html:6 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:8 #: analysis_query/templates/query_submit.html:9 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:15 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:8 #: analysis_query/templates/query_upload.html:9 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:15 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:8 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:9 msgid "New analysis" msgstr "Nieuwe analyse" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:21 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:6 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:7 +msgid "Submit an application handle or URL to run a new analysis" +msgstr "Dien een app-'handvat' of URL in om een ​​nieuwe analyse uit te voeren" + +#: analysis_query/templates/query_submit.html:27 msgid "It is currently impossible to submit new analysis. Sorry for the inconvenience!" msgstr "Het is momenteel niet mogelijk om nieuwe analyses in te dienen. Sorry voor het ongemak!" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:36 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:42 msgid "URL of the application" msgstr "URL van de applicatie" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:45 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:46 +msgid "Search" +msgstr "Zoeken" + +#: analysis_query/templates/query_submit.html:51 msgid "Source:" msgstr "Bron:" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:55 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:61 msgid "Free applications only. Works also with the application handle." msgstr "Alleen gratis applicaties. Werkt ook met de applicatieafhandeling." -#: analysis_query/templates/query_submit.html:67 -#: analysis_query/templates/query_upload.html:50 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:64 +msgid "\n" +" Applications with geographic restrictions cannot be scanned -\n" +" read our blog post\n" +" " +msgstr "\n" +" Apps met geografische restricties kunnen niet gescand worden -\n" +" lees ons blogbericht\n" +" " + +#: analysis_query/templates/query_submit.html:75 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:56 msgid "Perform analysis" msgstr "Analyse uitvoeren" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:73 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:81 msgid "I prefer to upload an application" msgstr "Ik kies voor het uploaden van een applicatie" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:80 -#: analysis_query/templates/query_upload.html:57 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:86 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:61 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:32 +msgid "Animated line of marbles going up and down in waves" +msgstr "Geanimeerde rij knikkers die in golven op en neer gaan" + +#: analysis_query/templates/query_submit.html:88 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:63 msgid "The analysis could take a long time, you will be automatically redirected to the report." msgstr "De analyse kan lang duren, u wordt automatisch doorgestuurd naar het verslag." -#: analysis_query/templates/query_submit.html:94 -#: analysis_query/templates/query_upload.html:70 -#: analysis_query/templates/query_wait.html:39 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:102 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:76 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:45 msgid "is a non-profit organization which provides this service for free." msgstr "is een non-profitorganisatie die deze service gratis aanbiedt." -#: analysis_query/templates/query_submit.html:96 -#: analysis_query/templates/query_upload.html:72 -#: analysis_query/templates/query_wait.html:41 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:104 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:78 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:47 msgid "Help us!" msgstr "Help ons!" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:132 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:140 msgid "This application has already been analyzed!" msgstr "Deze applicatie is al geanalyseerd!" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:138 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:146 msgid "analyzed on" msgstr "geanalyseerd op" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:138 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:146 msgid "Go to the latest report" msgstr "Ga naar het recentste rapport" -#: analysis_query/templates/query_submit.html:142 +#: analysis_query/templates/query_submit.html:150 msgid "If you think εxodus has not yet analyzed the latest version of this application, feel free to submit the analysis." msgstr "Als u denkt dat εxodus de laatste versie van deze applicatie nog niet heeft geanalyseerd, dien de analyse dan gerust in." -#: analysis_query/templates/query_upload.html:32 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:6 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:7 +msgid "Upload an APK file to run a new analysis" +msgstr "Upload een APK-bestand om een ​​nieuwe analyse uit te voeren" + +#: analysis_query/templates/query_upload.html:38 msgid "Upload an application" msgstr "Een toepassing uploaden" -#: analysis_query/templates/query_upload.html:36 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:42 msgid "Browse file" msgstr "Bekijk bestand" -#: analysis_query/templates/query_upload.html:42 +#: analysis_query/templates/query_upload.html:48 msgid "Only works with APK files." msgstr "Werkt alleen met APK-bestanden." -#: analysis_query/templates/query_wait.html:9 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:6 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:7 +msgid "In progress or completed analysis" +msgstr "Analyse in uitvoering of afgerond" + +#: analysis_query/templates/query_wait.html:15 msgid "Analysis in progress..." msgstr "Analyse in uitvoering..." -#: analysis_query/templates/query_wait.html:24 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:30 msgid "See the report" msgstr "Bekijk het rapport" -#: analysis_query/templates/query_wait.html:28 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:34 msgid "Will refresh automatically every 10 seconds." msgstr "Wordt elke 10 seconden automatisch vernieuwd." -#: analysis_query/templates/query_wait.html:64 +#: analysis_query/templates/query_wait.html:68 msgid "Analysis done!" msgstr "Analyse gereed!" -#: analysis_query/views.py:34 analysis_query/views.py:62 +#: analysis_query/views.py:34 analysis_query/views.py:66 msgid "Your request will be handled soon" msgstr "Je aanvraag wordt gauw behandeld" -#: analysis_query/views.py:76 analysis_query/views.py:84 +#: analysis_query/views.py:80 analysis_query/views.py:88 msgid "AnalysisRequest does not exist" msgstr "AnalysisRequest bestaat niet" diff --git a/exodus/exodus/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/exodus/exodus/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index abc4e85b..d14dfbfd 100644 --- a/exodus/exodus/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/exodus/exodus/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,9 +2,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: exodus-privacy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-07 09:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-30 06:17\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-23 16:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-10 21:15\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,689 +12,478 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: exodus-privacy\n" +"X-Crowdin-Project-ID: 384695\n" "X-Crowdin-Language: es-ES\n" "X-Crowdin-File: exodus.po\n" +"X-Crowdin-File-ID: 47\n" -#: exodus/core/apk.py:52 +#: exodus/core/apk.py:59 msgid "Your request is running" msgstr "Su solicitud se está ejecutando" -#: exodus/core/apk.py:67 +#: exodus/core/apk.py:75 msgid "εxodus cannot scan paid applications" msgstr "εxodus no puede escanear aplicaciones de pago" -#: exodus/core/apk.py:75 +#: exodus/core/apk.py:83 msgid "Unable to download the APK" msgstr "No se puede descargar el APK" -#: exodus/core/apk.py:79 +#: exodus/core/apk.py:87 msgid "Download APK: success" msgstr "Descarga APK: exitosa" -#: exodus/core/apk.py:87 +#: exodus/core/apk.py:95 msgid "Unable to decode the APK" msgstr "No se puede decodificar el APK" -#: exodus/core/apk.py:91 +#: exodus/core/apk.py:99 msgid "Decode APK: success" msgstr "Decodificar APK: éxito" -#: exodus/core/apk.py:100 +#: exodus/core/apk.py:108 msgid "Unable to compute the class list" msgstr "No se puede calcular la lista de clases" -#: exodus/core/apk.py:104 +#: exodus/core/apk.py:112 msgid "List embedded classes: success" msgstr "Lista de clases incorporadas: éxito" -#: exodus/core/apk.py:117 +#: exodus/core/apk.py:125 exodus/core/apk.py:131 msgid "Unable to create the analysis report" msgstr "No se puede crear el informe de análisis" -#: exodus/core/apk.py:131 +#: exodus/core/apk.py:145 msgid "A report already exists for this application version" msgstr "Ya existe un informe para esta versión de la aplicación" -#: exodus/core/apk.py:142 +#: exodus/core/apk.py:156 msgid "Unable to get certificates" msgstr "No se pueden obtener certificados" -#: exodus/core/apk.py:159 +#: exodus/core/apk.py:173 msgid "Unable to compute APK fingerprint" msgstr "No se puede calcular la huella APK" -#: exodus/core/apk.py:168 +#: exodus/core/apk.py:182 msgid "Unable to get application details from Google Play" msgstr "No se pueden obtener los detalles de Google Play" -#: exodus/core/apk.py:172 +#: exodus/core/apk.py:186 msgid "Get application details: success" msgstr "Obtener detalles de la aplicación: éxito" -#: exodus/core/apk.py:177 +#: exodus/core/apk.py:191 msgid "Tracker analysis: success" msgstr "Análisis de rastreador: éxito" -#: exodus/core/apk.py:230 +#: exodus/core/apk.py:244 msgid "Static analysis complete" msgstr "Análisis estático completado" #: men_customization/templates/base/base.html:38 -#: web/templates/base/base.html:40 +#: web/templates/base/base.html:46 web/templates/base/home.html:6 +#: web/templates/base/home.html:7 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: men_customization/templates/base/base.html:41 -#: web/templates/base/base.html:43 +#: web/templates/base/base.html:49 msgid "Reports" msgstr "Informes" #: men_customization/templates/base/base.html:44 -#: web/templates/base/base.html:46 web/templates/base/base.html:63 +#: web/templates/base/base.html:52 web/templates/base/base.html:69 +#: web/templates/base/trackers.html:7 web/templates/base/trackers.html:8 msgid "Trackers" msgstr "Rastreadores" #: men_customization/templates/base/base.html:47 #: men_customization/templates/base/home.html:29 -#: web/templates/base/base.html:49 web/templates/base/home.html:28 -#: web/templates/base/understand.html:8 +#: web/templates/base/base.html:55 web/templates/base/home.html:34 +#: web/templates/base/understand.html:7 web/templates/base/understand.html:8 +#: web/templates/base/understand.html:14 msgid "Better understand" msgstr "Entender mejor" #: men_customization/templates/base/base.html:52 -#: web/templates/base/base.html:58 +#: web/templates/base/base.html:64 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: men_customization/templates/base/base.html:55 -#: web/templates/base/base.html:61 +#: web/templates/base/base.html:67 msgid "Index" msgstr "Índice" #: men_customization/templates/base/base.html:56 -#: web/templates/base/base.html:62 +#: web/templates/base/base.html:68 msgid "Analyzes" msgstr "Analiza" #: men_customization/templates/base/base.html:57 -#: web/templates/base/base.html:64 +#: web/templates/base/base.html:71 msgid "Log out" msgstr "Cerrar sesión" #: men_customization/templates/base/home.html:19 -#: web/templates/base/home.html:18 -msgid "" -"εxodus analyzes Android applications in order to list the embedded " -"trackers." -msgstr "" -"εxodus analiza las aplicaciones Android para listar los rastreadores " -"integrados." +#: web/templates/base/home.html:24 +msgid "εxodus analyzes Android applications in order to list the embedded trackers." +msgstr "εxodus analiza las aplicaciones Android para listar los rastreadores integrados." #: men_customization/templates/base/home.html:21 -#: web/templates/base/home.html:20 -msgid "" -"A tracker is a piece of software meant to collect data about you or your " -"usages. So, εxodus reports tell you what are the ingredients of the cake." -msgstr "" -"Un rastreador es una pieza de software destinada a recopilar datos sobre " -"ti o tus usos. Así que, los informes εxodus te dicen cuáles son los " -"ingredientes del pastel." +#: web/templates/base/home.html:26 +msgid "A tracker is a piece of software meant to collect data about you or your usages. So, εxodus reports tell you what are the ingredients of the cake." +msgstr "Un rastreador es una pieza de software destinada a recopilar datos sobre ti o tus usos. Así que, los informes εxodus te dicen cuáles son los ingredientes del pastel." #: men_customization/templates/base/home.html:23 -#: web/templates/base/home.html:22 +#: web/templates/base/home.html:28 msgid "εxodus does not decompile applications, its analysis method is legal." msgstr "εxodus no descompila aplicaciones, su método de análisis es legal." #: men_customization/templates/base/home.html:30 -#: web/templates/base/home.html:29 -msgid "" -"What is a tracker? And a permission? Are there any alternatives to protect " -"yourself?" -msgstr "" -"¿Qué es un rastreador? ¿Y un permiso? ¿Hay alternativas para protegerte a ti " -"mismo?" +#: web/templates/base/home.html:35 +msgid "What is a tracker? And a permission? Are there any alternatives to protect yourself?" +msgstr "¿Qué es un rastreador? ¿Y un permiso? ¿Hay alternativas para protegerte a ti mismo?" #: men_customization/templates/base/home.html:38 -#: web/templates/base/home.html:37 +#: web/templates/base/home.html:43 #: web/templates/snippets/reports_search.html:27 msgid "Let's go!" msgstr "¡Vamos!" -#: web/templates/base/base.html:52 web/templates/base/organization.html:8 +#: web/templates/base/base.html:31 web/templates/base/home.html:12 +#: web/templates/base/organization.html:22 +msgid "Exodus logo: white epsilon in a purple circle" +msgstr "Logotipo de Exodus: una épsilon blanca en un círculo morado" + +#: web/templates/base/base.html:58 web/templates/base/organization.html:7 +#: web/templates/base/organization.html:8 +#: web/templates/base/organization.html:14 msgid "The organization" msgstr "La organización" -#: web/templates/base/home.html:10 +#: web/templates/base/base.html:77 +msgid "Select language" +msgstr "Seleccionar idioma" + +#: web/templates/base/home.html:4 web/templates/base/home.html:5 +#: web/templates/base/home.html:16 msgid "The privacy audit platform for Android applications" msgstr "La plataforma de auditoría de privacidad para aplicaciones Android" -#: web/templates/base/next.html:8 web/templates/base/understand.html:53 +#: web/templates/base/next.html:5 web/templates/base/next.html:6 +#: web/templates/base/next.html:22 +msgid "We know it is not easy to find alternatives in order to escape trackers within our apps. We prepared a list of tools and things you can do to better manage your privacy on your smartphone." +msgstr "Sabemos que no es fácil encontrar alternativas para escapar de los rastreadores dentro de nuestras aplicaciones. Hemos preparado una lista de herramientas y cosas que puedes hacer para gestionar mejor tu privacidad en tu smartphone." + +#: web/templates/base/next.html:7 web/templates/base/next.html:8 +#: web/templates/base/next.html:14 web/templates/base/understand.html:59 msgid "What's next?" msgstr "¿Y ahora?" -#: web/templates/base/next.html:16 -msgid "" -"We know it is not easy to find alternatives in order to escape trackers " -"within our apps. We prepared a list of tools and things you can do to better " -"manage your privacy on your smartphone." -msgstr "" -"Sabemos que no es fácil encontrar alternativas para escapar de los " -"rastreadores dentro de nuestras aplicaciones. Hemos preparado una lista de " -"herramientas y cosas que puedes hacer para gestionar mejor tu privacidad en " -"tu smartphone." - -#: web/templates/base/next.html:20 +#: web/templates/base/next.html:26 msgid "Consider how you use applications" msgstr "Considere cómo usar las aplicaciones" -#: web/templates/base/next.html:22 -msgid "" -"When you wish to install an application or when an application asks for " -"personal information, ask yourself the following questions:" -msgstr "" -"Cuando desees instalar una aplicación o cuando una aplicación solicite " -"información personal, hazte las siguientes preguntas:" +#: web/templates/base/next.html:28 +msgid "When you wish to install an application or when an application asks for personal information, ask yourself the following questions:" +msgstr "Cuando desees instalar una aplicación o cuando una aplicación solicite información personal, hazte las siguientes preguntas:" -#: web/templates/base/next.html:25 +#: web/templates/base/next.html:31 msgid "how many trackers does it contain and what permissions does it ask for?" msgstr "¿cuántos rastreadores contiene y qué permisos solicita?" -#: web/templates/base/next.html:26 +#: web/templates/base/next.html:32 msgid "do I want or need to install it?" msgstr "¿Quiero o necesito instalarlo?" -#: web/templates/base/next.html:27 +#: web/templates/base/next.html:33 msgid "do I want or need to give it what it asks me?" msgstr "¿Quiero o necesito darle lo que me pide?" -#: web/templates/base/next.html:30 -msgid "" -"It is up to you to decide but by taking into consideration your daily use, " -"you can have a better control over your digital identity." -msgstr "" -"Depende de ti decidir, pero teniendo en cuenta su uso diario, usted puede " -"tener un mejor control sobre su identidad digital." +#: web/templates/base/next.html:36 +msgid "It is up to you to decide but by taking into consideration your daily use, you can have a better control over your digital identity." +msgstr "Depende de ti decidir, pero teniendo en cuenta su uso diario, usted puede tener un mejor control sobre su identidad digital." -#: web/templates/base/next.html:33 -msgid "" -"You could also contact the people who offer you the application if you " -"consider it to be too intrusive and ask them some explanations on the " -"presence of trackers and permission requests." -msgstr "" -"También puede ponerse en contacto con las personas que le ofrecen la " -"solicitud si la considera demasiado intrusiva y preguntarle algunas " -"explicaciones sobre la presencia de rastreadores y solicitudes de permiso." +#: web/templates/base/next.html:39 +msgid "You could also contact the people who offer you the application if you consider it to be too intrusive and ask them some explanations on the presence of trackers and permission requests." +msgstr "También puede ponerse en contacto con las personas que le ofrecen la solicitud si la considera demasiado intrusiva y preguntarle algunas explicaciones sobre la presencia de rastreadores y solicitudes de permiso." -#: web/templates/base/next.html:37 +#: web/templates/base/next.html:43 msgid "Favour free software" msgstr "Favorecer al software libre" -#: web/templates/base/next.html:39 -msgid "" -"What is called 'free' software is software whose code (i.e. its recipe, or " -"list of instructions) can be changed, copied, verified... and is thus " -"transparent. A free software application might exist to replace an app that " -"you already use but that may not respect your privacy." -msgstr "" -"Lo que se denomina software \"libre\" es software cuyo código (es decir, su " -"receta o lista de instrucciones) puede ser cambiado, copiado, verificado... " -"y es así transparente. Una aplicación de software libre podría existir para " -"reemplazar una aplicación que ya usas, pero que puede no respetar tu " -"privacidad." +#: web/templates/base/next.html:45 +msgid "What is called 'free' software is software whose code (i.e. its recipe, or list of instructions) can be changed, copied, verified... and is thus transparent. A free software application might exist to replace an app that you already use but that may not respect your privacy." +msgstr "Lo que se denomina software \"libre\" es software cuyo código (es decir, su receta o lista de instrucciones) puede ser cambiado, copiado, verificado... y es así transparente. Una aplicación de software libre podría existir para reemplazar una aplicación que ya usas, pero que puede no respetar tu privacidad." -#: web/templates/base/next.html:47 -msgid "" -"If you are an Android user, you can install F-Droid. It is a free " -"software store that can be used instead or in addition to the Google Play " -"store. Do not hesitate to refer to the F-Droid documentation if needed. Be " -"aware, however, that some F-Droid applications are not available in all " -"languages." -msgstr "" -"Si eres un usuario de Android, puedes instalar F-Droid. Es una tienda de " -"software libre que se puede utilizar en su lugar o además de la tienda " -"Google Play. No dude en consultar la documentación de F-Droid si es " -"necesario. Tenga en cuenta, sin embargo, que algunas aplicaciones de F-Droid " -"no están disponibles en todos los idiomas." - -#: web/templates/base/next.html:51 +#: web/templates/base/next.html:53 +msgid "If you are an Android user, you can install F-Droid. It is a free software store that can be used instead or in addition to the Google Play store. Do not hesitate to refer to the F-Droid documentation if needed. Be aware, however, that some F-Droid applications are not available in all languages." +msgstr "Si eres un usuario de Android, puedes instalar F-Droid. Es una tienda de software libre que se puede utilizar en su lugar o además de la tienda Google Play. No dude en consultar la documentación de F-Droid si es necesario. Tenga en cuenta, sin embargo, que algunas aplicaciones de F-Droid no están disponibles en todos los idiomas." + +#: web/templates/base/next.html:57 msgid "Use the mobile website instead of the application" msgstr "Usar el sitio web móvil en lugar de la aplicación" -#: web/templates/base/next.html:53 -msgid "" -"On a mobile device you don't necessary have to use applications: you can use " -"mobile websites instead. One advantage in favour of the latter is the " -"possibility to use web browser add-ons, in the same way you can do it on " -"your computer (e.g. uBlock Origin)." -msgstr "" -"En un dispositivo móvil no es necesario utilizar aplicaciones: en su lugar " -"puede utilizar sitios web móviles. Una ventaja a favor de este último es la " -"posibilidad de utilizar los complementos del navegador web, de la misma " -"manera que puede hacerlo en su ordenador (ej. uBlock Origin)." +#: web/templates/base/next.html:59 +msgid "On a mobile device you don't necessary have to use applications: you can use mobile websites instead. One advantage in favour of the latter is the possibility to use web browser add-ons, in the same way you can do it on your computer (e.g. uBlock Origin)." +msgstr "En un dispositivo móvil no es necesario utilizar aplicaciones: en su lugar puede utilizar sitios web móviles. Una ventaja a favor de este último es la posibilidad de utilizar los complementos del navegador web, de la misma manera que puede hacerlo en su ordenador (ej. uBlock Origin)." -#: web/templates/base/next.html:64 -msgid "" -"If you want a browser experience that is more respectful of your privacy, " -"you can use alternative browsers such as Mozilla Firefox or the DuckDuckGo " -"Privacy Browser." -msgstr "" -"Si quieres una experiencia de navegador más respetuosa con tu privacidad, " -"puedes usar navegadores alternativos como Mozilla Firefox o el navegador de " -"privacidad DuckDuckGo." +#: web/templates/base/next.html:70 +msgid "If you want a browser experience that is more respectful of your privacy, you can use alternative browsers such as Mozilla Firefox or the DuckDuckGo Privacy Browser." +msgstr "Si quieres una experiencia de navegador más respetuosa con tu privacidad, puedes usar navegadores alternativos como Mozilla Firefox o el navegador de privacidad DuckDuckGo." -#: web/templates/base/next.html:67 -msgid "" -"These browsers allow you to add your favorite websites on your home screen " -"easily, just as an app (but lighter)." -msgstr "" -"Estos navegadores te permiten añadir tus sitios favoritos en tu pantalla de " -"inicio fácilmente, así como una aplicación (pero más ligera)." +#: web/templates/base/next.html:73 +msgid "These browsers allow you to add your favorite websites on your home screen easily, just as an app (but lighter)." +msgstr "Estos navegadores te permiten añadir tus sitios favoritos en tu pantalla de inicio fácilmente, así como una aplicación (pero más ligera)." -#: web/templates/base/next.html:71 +#: web/templates/base/next.html:77 msgid "Install an ad blocker" msgstr "Instalar un bloqueador de anuncios" -#: web/templates/base/next.html:78 -msgid "" -"In all cases, Android smartphones allow you to install ad-blocking " -"applications such as Blokada. You can install it from their own website." -msgstr "" -"En todos los casos, los smartphones Android le permiten instalar " -"aplicaciones que bloquean anuncios como Blokada. Puede instalarlo " -"desde su propia página web." +#: web/templates/base/next.html:84 +msgid "In all cases, Android smartphones allow you to install ad-blocking applications such as Blokada. You can install it from their own website." +msgstr "En cualquier caso, los móviles Android le permiten instalar aplicaciones de bloqueo de anuncios como Blokada. Puede instalarla desde su propia página web." -#: web/templates/base/next.html:82 +#: web/templates/base/next.html:88 msgid "Discover alternatives" msgstr "Descubre alternativas" -#: web/templates/base/next.html:84 +#: web/templates/base/next.html:90 msgid "For broader recommendations, here are some resources you can dig in:" -msgstr "" -"Para recomendaciones más amplias, aquí hay algunos recursos que puedes " -"explorar:" +msgstr "Para recomendaciones más amplias, aquí hay algunos recursos que puedes explorar:" + +#: web/templates/base/next.html:91 +msgid "\n" +" \n" +" " +msgstr "\n" +" \n" +" " -#: web/templates/base/next.html:85 -msgid "" -"\n" -" \n" -" " -msgstr "" -"\n" -" \n" -" " - -#: web/templates/base/next.html:95 +#: web/templates/base/next.html:100 msgid "Remain curious!" msgstr "¡Sigue teniendo curiosidad!" -#: web/templates/base/next.html:97 -msgid "" -"In this area, what is true today may not necessarily be true tomorrow: tools " -"might come and go, application policies can change, security breaches can be " -"discovered..." -msgstr "" -"En este ámbito, lo que es cierto hoy en día puede no serlo necesariamente " -"mañana: las herramientas pueden ir y venir. las políticas de las " -"aplicaciones pueden cambiar, vulnerabilidades de seguridad pueden ser " -"descubiertas..." - -#: web/templates/base/next.html:100 -msgid "" -"To this effect, you can attend workshops held by associations such as cryptoparties or other organizations like public libraries." -msgstr "" -"A este efecto, puede asistir a talleres celebrados por asociaciones como cryptoparties u otras organizaciones como bibliotecas " -"públicas." - -#: web/templates/base/next.html:103 -msgid "" -"To stay up to date on these topics, you can find useful resources there:" -msgstr "" -"Para estar al día sobre estos temas, puedes encontrar recursos útiles aquí:" - -#: web/templates/base/next.html:104 -msgid "" -"\n" -" \n" -" " -msgstr "" -"\n" -" \n" -" " - -#: web/templates/base/next.html:113 +#: web/templates/base/next.html:102 +msgid "In this area, what is true today may not necessarily be true tomorrow: tools might come and go, application policies can change, security breaches can be discovered..." +msgstr "En este ámbito, lo que es cierto hoy en día puede no serlo necesariamente mañana: las herramientas pueden ir y venir. las políticas de las aplicaciones pueden cambiar, vulnerabilidades de seguridad pueden ser descubiertas..." + +#: web/templates/base/next.html:105 +msgid "To this effect, you can attend workshops held by associations such as cryptoparties or other organizations like public libraries." +msgstr "A este efecto, puede asistir a talleres celebrados por asociaciones como cryptoparties u otras organizaciones como bibliotecas públicas." + +#: web/templates/base/next.html:108 +msgid "To stay up to date on these topics, you can find useful resources there:" +msgstr "Para estar al día sobre estos temas, puedes encontrar recursos útiles aquí:" + +#: web/templates/base/next.html:109 +msgid "\n" +" \n" +" " +msgstr "\n" +" \n" +" " + +#: web/templates/base/next.html:118 msgid "For advanced users" msgstr "Para usuarios avanzados" -#: web/templates/base/next.html:115 -msgid "" -"If you are into tweaking, Lineage OS is an operating system based on Android; it " -"can be used without Google services. It is possible to install it on your " -"smartphone, provided your device is compatible." -msgstr "" -"Si te interesa hackear, Lineage OS es un sistema operativo basado en Android; " -"puede ser utilizado sin servicios de Google. Es posible instalarlo en tu " -"smartphone, siempre que su dispositivo sea compatible." +#: web/templates/base/next.html:120 +msgid "If you are into tweaking, Lineage OS is an operating system based on Android; it can be used without Google services. It is possible to install it on your smartphone, provided your device is compatible." +msgstr "Si te interesa hackear, Lineage OS es un sistema operativo basado en Android; puede ser utilizado sin servicios de Google. Es posible instalarlo en tu smartphone, siempre que su dispositivo sea compatible." -#: web/templates/base/organization.html:19 -msgid "" -"Exodus Privacy is a non-profit organization led by hacktivists. Its purpose " -"is to help people get a better understanding of the Android applications " -"tracking issues." -msgstr "" -"Exodus Privacy es una organización sin ánimo de lucro dirigida por " -"hacktivistas. Su propósito es ayudar a la gente a comprender mejor los " -"problemas de rastreo de las aplicaciones Android." +#: web/templates/base/organization.html:5 +#: web/templates/base/organization.html:6 +#: web/templates/base/organization.html:25 +msgid "Exodus Privacy is a non-profit organization led by hacktivists. Its purpose is to help people get a better understanding of the Android applications tracking issues." +msgstr "Exodus Privacy es una organización sin ánimo de lucro dirigida por hacktivistas. Su propósito es ayudar a la gente a comprender mejor los problemas de rastreo de las aplicaciones Android." -#: web/templates/base/organization.html:22 +#: web/templates/base/organization.html:28 msgid "Discover Exodus Privacy" msgstr "Descubre Exodus Privacy" -#: web/templates/base/organization.html:26 +#: web/templates/base/organization.html:32 msgid "Help us!" msgstr "¡Ayúdanos!" -#: web/templates/base/organization.html:28 -msgid "" -"Exodus Privacy is an organization managed by volunteers. Whether you would " -"like to draw, translate, code or create any kind of content, feel free: we " -"welcome any help." -msgstr "" -"Exodus Privacy es una organización administrada por voluntarios. Tanto si " -"deseas dibujar, traducir, codificar o crear cualquier tipo de contenido, " -"siéntete libre de hacerlo: agradecemos cualquier ayuda." +#: web/templates/base/organization.html:34 +msgid "Exodus Privacy is an organization managed by volunteers. Whether you would like to draw, translate, code or create any kind of content, feel free: we welcome any help." +msgstr "Exodus Privacy es una organización administrada por voluntarios. Tanto si deseas dibujar, traducir, codificar o crear cualquier tipo de contenido, siéntete libre de hacerlo: agradecemos cualquier ayuda." -#: web/templates/base/organization.html:31 +#: web/templates/base/organization.html:37 msgid "How to contribute?" msgstr "¿Cómo contribuir?" -#: web/templates/base/organization.html:35 +#: web/templates/base/organization.html:41 msgid "Contact us" msgstr "Contáctanos" -#: web/templates/base/organization.html:42 +#: web/templates/base/organization.html:46 +msgid "An envelope" +msgstr "Un sobre" + +#: web/templates/base/organization.html:48 msgid "Contact us!" msgstr "¡Contáctanos!" -#: web/templates/base/organization.html:47 -#: web/templates/base/organization.html:54 -#: web/templates/base/organization.html:59 +#: web/templates/base/organization.html:51 +msgid "Mastodon logo: a stylized mammoth with an 'm' in it" +msgstr "Logotipo de Mastodon: un mamut estilizado con una \"m\" dentro" + +#: web/templates/base/organization.html:53 +#: web/templates/base/organization.html:60 +#: web/templates/base/organization.html:65 msgid "Follow us!" msgstr "¡Síguenos!" -#: web/templates/base/permissions.html:8 web/templates/base/understand.html:33 +#: web/templates/base/organization.html:63 +msgid "Facebook logo: an 'f' in a square" +msgstr "Logotipo de Facebook: una \"f\" en un recuadro" + +#: web/templates/base/permissions.html:5 web/templates/base/permissions.html:6 +msgid "What type of permissions? Why are some permissions indicated as dangerous? Do I have control over these permissions?" +msgstr "¿Qué tipo de permisos? ¿Por qué algunos se marcan como peligrosos? ¿Tengo control sobre ellos?" + +#: web/templates/base/permissions.html:7 web/templates/base/permissions.html:8 +#: web/templates/base/permissions.html:14 web/templates/base/understand.html:39 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" -#: web/templates/base/permissions.html:16 +#: web/templates/base/permissions.html:22 msgid "Permissions are access rights an app asks to access on your phone." -msgstr "" -"Los permisos son derechos de acceso que una aplicación solicita para acceder " -"en tu teléfono." +msgstr "Los permisos son derechos de acceso que una aplicación solicita para acceder en tu teléfono." -#: web/templates/base/permissions.html:20 +#: web/templates/base/permissions.html:26 msgid "What type of permissions?" msgstr "¿Qué tipo de permisos?" -#: web/templates/base/permissions.html:22 -msgid "" -"They can concern various features or pieces of information, such as access " -"to your geolocation, your contacts, your files, your microphone, vibrate " -"function, camera and so on. Exodus Privacy analyses allow you to know, on a " -"per app basis, which permissions are asked." -msgstr "" -"Pueden afectar a varias características o piezas de información, como el " -"acceso a tu geolocalización, tus contactos, tus archivos, tu micrófono, " -"función de vibración, cámara y demás. Los análisis de privacidad de Exodus " -"te permiten saber qué permisos se solicitan en cada aplicación." +#: web/templates/base/permissions.html:28 +msgid "They can concern various features or pieces of information, such as access to your geolocation, your contacts, your files, your microphone, vibrate function, camera and so on. Exodus Privacy analyses allow you to know, on a per app basis, which permissions are asked." +msgstr "Pueden afectar a varias características o piezas de información, como el acceso a tu geolocalización, tus contactos, tus archivos, tu micrófono, función de vibración, cámara y demás. Los análisis de privacidad de Exodus te permiten saber qué permisos se solicitan en cada aplicación." -#: web/templates/base/permissions.html:26 +#: web/templates/base/permissions.html:32 msgid "Why are some permissions indicated as dangerous?" msgstr "¿Por qué algunos permisos están indicados como peligrosos?" -#: web/templates/base/permissions.html:28 -msgid "" -"Google defines danger levels for " -"permissions, which we report in our analyses." -msgstr "" -"Google define niveles de peligro para los " -"permisos, que reportamos en nuestros análisis." +#: web/templates/base/permissions.html:34 +msgid "Google defines danger levels for permissions, which we report in our analyses." +msgstr "Google define niveles de peligro para los permisos, que reportamos en nuestros análisis." -#: web/templates/base/permissions.html:32 +#: web/templates/base/permissions.html:38 msgid "Do I have control over these permissions?" msgstr "¿Tengo control sobre estos permisos?" -#: web/templates/base/permissions.html:34 -msgid "" -"Depending on your smartphone and operating system, it is possible to " -"restrain some of these permissions by going into your phone's settings." -msgstr "" -"Dependiendo de su smartphone y sistema operativo, es posible restringir " -"algunos de estos permisos yendo a la configuración del teléfono." +#: web/templates/base/permissions.html:40 +msgid "Depending on your smartphone and operating system, it is possible to restrain some of these permissions by going into your phone's settings." +msgstr "Dependiendo de su smartphone y sistema operativo, es posible restringir algunos de estos permisos yendo a la configuración del teléfono." -#: web/templates/base/trackers.html:8 web/templates/base/understand.html:19 +#: web/templates/base/trackers.html:5 web/templates/base/trackers.html:6 +msgid "What is a tracker? Are all trackers created equal? Who puts these trackers in?" +msgstr "¿Qué es un rastreador? ¿Son todos iguales? ¿Quién los inserta?" + +#: web/templates/base/trackers.html:14 web/templates/base/understand.html:25 msgid "Trackers " msgstr "Rastreadores " -#: web/templates/base/trackers.html:16 -msgid "" -"This page is mostly a rework of this article, " -"published under CC-BY-NC license." -msgstr "" -"Esta página es principalmente un rediseño de este " -"artículo, publicado bajo licencia CC-BY-NC." +#: web/templates/base/trackers.html:22 +msgid "This page is mostly a rework of this article, published under CC-BY-NC license." +msgstr "Esta página es principalmente un rediseño de este artículo, publicado bajo licencia CC-BY-NC." -#: web/templates/base/trackers.html:20 +#: web/templates/base/trackers.html:26 msgid "What is a tracker?" msgstr "¿Qué es un rastreador?" -#: web/templates/base/trackers.html:22 web/templates/base/trackers.html:31 -#: web/templates/base/trackers.html:60 -msgid "See the video" -msgstr "Ver el video" +#: web/templates/base/trackers.html:31 web/templates/base/trackers.html:43 +#: web/templates/base/trackers.html:75 +msgid "See the video on Youtube" +msgstr "Vea el vídeo en YouTube" -#: web/templates/base/trackers.html:25 -msgid "" -"A tracker is a piece of software whose task is to gather information on the " -"person using the application, on how they use it, or on the smartphone being " -"used. A tracker is usually distributed by companies as a SDK (Software " -"Development Kit), a sort of ready-made toolkit, aiming to make it easier for " -"application developers. To be noted : 'open source' trackers exist, their " -"code is available and open to everyone." -msgstr "" -"Un rastreador es una pieza de software cuya tarea es reunir información " -"sobre la persona que utiliza la aplicación, sobre cómo lo usan, o en el " -"smartphone que se está usando. Un rastreador es generalmente distribuido por " -"compañías como un SDK (Software Development Kit), una especie de kit de " -"herramientas ya preparado, con el objetivo de facilitar la tarea de los " -"desarrolladores de aplicaciones. Hay que tener en cuenta : los rastreadores " -"de código abierto existen, su código está disponible y abierto a todos." - -#: web/templates/base/trackers.html:29 +#: web/templates/base/trackers.html:34 +msgid "A tracker is a piece of software whose task is to gather information on the person using the application, on how they use it, or on the smartphone being used. A tracker is usually distributed by companies as a SDK (Software Development Kit), a sort of ready-made toolkit, aiming to make it easier for application developers. To be noted : 'open source' trackers exist, their code is available and open to everyone." +msgstr "Un rastreador es una pieza de software cuya tarea es reunir información sobre la persona que utiliza la aplicación, sobre cómo lo usan, o en el smartphone que se está usando. Un rastreador es generalmente distribuido por compañías como un SDK (Software Development Kit), una especie de kit de herramientas ya preparado, con el objetivo de facilitar la tarea de los desarrolladores de aplicaciones. Hay que tener en cuenta : los rastreadores de código abierto existen, su código está disponible y abierto a todos." + +#: web/templates/base/trackers.html:38 msgid "Are all trackers created equal?" msgstr "¿Se crean todos los rastreadores igual?" -#: web/templates/base/trackers.html:34 -msgid "" -"No, all trackers do not have the same function and they can present " -"different levels of (privacy) intrusion." -msgstr "" -"No, todos los rastreadores no tienen la misma función y pueden presentar " -"diferentes niveles de intrusión de la privacidad." +#: web/templates/base/trackers.html:46 +msgid "No, all trackers do not have the same function and they can present different levels of (privacy) intrusion." +msgstr "No, todos los rastreadores no tienen la misma función y pueden presentar diferentes niveles de intrusión de la privacidad." -#: web/templates/base/trackers.html:38 -msgid "" -"Crash reporters: these trackers specialize in reporting application " -"crashes. In other terms, their goal is to notify application developers that " -"an app encountered a problem. As such, information collected at the time the " -"application crashed will allow the developer to correct the bug." -msgstr "" -"Informes de errores: estos rastreadores se especializan en reportar " -"fallos en la aplicación. En otros términos, su objetivo es notificar a los " -"desarrolladores de aplicaciones que una aplicación encontró un problema. " -"Como tal, la información recopilada en el momento en que la aplicación se " -"bloqueó permitirá al desarrollador corregir el error." +#: web/templates/base/trackers.html:50 +msgid "Crash reporters: these trackers specialize in reporting application crashes. In other terms, their goal is to notify application developers that an app encountered a problem. As such, information collected at the time the application crashed will allow the developer to correct the bug." +msgstr "Informes de errores: estos rastreadores se especializan en reportar fallos en la aplicación. En otros términos, su objetivo es notificar a los desarrolladores de aplicaciones que una aplicación encontró un problema. Como tal, la información recopilada en el momento en que la aplicación se bloqueó permitirá al desarrollador corregir el error." -#: web/templates/base/trackers.html:41 -msgid "" -"Analytics: these trackers are meant to collect data usage and allow " -"the developer to have better knowledge of their audience (for instance, to " -"know what page you visited, or how long you remained on a given area of the " -"page)." -msgstr "" -"Analítica: estos rastreadores están destinados a recopilar el uso de " -"datos y permitir que el desarrollador tenga un mejor conocimiento de su " -"audiencia (por ejemplo, para saber qué página visitó, o cuánto tiempo " -"permaneció en un área determinada de la página)." +#: web/templates/base/trackers.html:53 +msgid "Analytics: these trackers are meant to collect data usage and allow the developer to have better knowledge of their audience (for instance, to know what page you visited, or how long you remained on a given area of the page)." +msgstr "Analítica: estos rastreadores están destinados a recopilar el uso de datos y permitir que el desarrollador tenga un mejor conocimiento de su audiencia (por ejemplo, para saber qué página visitó, o cuánto tiempo permaneció en un área determinada de la página)." -#: web/templates/base/trackers.html:44 -msgid "" -"Profiling: these trackers' goal is to gather as much information as " -"possible on the application user in order to build a virtual profile. To " -"this effect, the tracker will for instance focus on the browsing history, or " -"on the list of installed applications, and so on." -msgstr "" -"Perfil: el objetivo de estos rastreadores es reunir tanta información " -"como sea posible sobre el usuario de la aplicación para construir un perfil " -"virtual. A tal efecto, el rastreador se centrará, por ejemplo, en el " -"historial de navegación, o en la lista de aplicaciones instaladas, etc." +#: web/templates/base/trackers.html:56 +msgid "Profiling: these trackers' goal is to gather as much information as possible on the application user in order to build a virtual profile. To this effect, the tracker will for instance focus on the browsing history, or on the list of installed applications, and so on." +msgstr "Perfil: el objetivo de estos rastreadores es reunir tanta información como sea posible sobre el usuario de la aplicación para construir un perfil virtual. A tal efecto, el rastreador se centrará, por ejemplo, en el historial de navegación, o en la lista de aplicaciones instaladas, etc." -#: web/templates/base/trackers.html:47 -msgid "" -"Identification: these trackers are responsible for determining your " -"digital identity. This identity may refer to an official identity or to " -"abstract identifiers (pseudonym, etc.). The goal will be, for example, to be " -"able to correlate an individual's online and offline activities." -msgstr "" -"Identificación: estos rastreadores son responsables de determinar su " -"identidad digital. Esta identidad puede referirse a una identidad oficial o " -"a identificadores abstractos (seudónimo, etc.). El objetivo será, por " -"ejemplo, poder correlacionar las actividades en línea y fuera de línea de un " -"individuo." +#: web/templates/base/trackers.html:59 +msgid "Identification: these trackers are responsible for determining your digital identity. This identity may refer to an official identity or to abstract identifiers (pseudonym, etc.). The goal will be, for example, to be able to correlate an individual's online and offline activities." +msgstr "Identificación: estos rastreadores son responsables de determinar su identidad digital. Esta identidad puede referirse a una identidad oficial o a identificadores abstractos (seudónimo, etc.). El objetivo será, por ejemplo, poder correlacionar las actividades en línea y fuera de línea de un individuo." -#: web/templates/base/trackers.html:50 -msgid "" -"Ads: these trackers aim to identify the application user in order to " -"serve them targeted ads. This is only possible and relevant if the user " -"already already has a digital profile established. The goal of the creator " -"of such a tracker is to monetize their application, i.e. to make money by " -"means of advertisement." -msgstr "" -"Anuncios: estos rastreadores tienen como objetivo identificar al " -"usuario de la aplicación con el fin de servir anuncios dirigidos. Esto sólo " -"es posible y relevante si el usuario ya tiene un perfil digital establecido. " -"El objetivo del creador de un rastreador de este tipo es monetizar su " -"aplicación, es decir, ganar dinero por medio de la publicidad." +#: web/templates/base/trackers.html:62 +msgid "Ads: these trackers aim to identify the application user in order to serve them targeted ads. This is only possible and relevant if the user already already has a digital profile established. The goal of the creator of such a tracker is to monetize their application, i.e. to make money by means of advertisement." +msgstr "Anuncios: estos rastreadores tienen como objetivo identificar al usuario de la aplicación con el fin de servir anuncios dirigidos. Esto sólo es posible y relevante si el usuario ya tiene un perfil digital establecido. El objetivo del creador de un rastreador de este tipo es monetizar su aplicación, es decir, ganar dinero por medio de la publicidad." -#: web/templates/base/trackers.html:53 -msgid "" -"Location: these trackers are designed to determine the geographical " -"location of the mobile device. In order to do so, this type of tracker takes " -"advantage of several sensors: GPS chips, surrounding cellular antennae, wi-" -"fi networks present in the area, nearby Bluetooth beacons, or even specific " -"sounds transmitted by loudspeakers." -msgstr "" -"Ubicación: estos rastreadores están diseñados para determinar la " -"ubicación geográfica del dispositivo móvil. Para ello, este tipo de " -"rastreador se aprovecha de varios sensores: chips GPS, antenas celulares " -"circundantes, redes Wi-Fi presentes en el área, puntos Bluetooth cercanos, o " -"incluso sonidos específicos transmitidos por altavoces." +#: web/templates/base/trackers.html:65 +msgid "Location: these trackers are designed to determine the geographical location of the mobile device. In order to do so, this type of tracker takes advantage of several sensors: GPS chips, surrounding cellular antennae, wi-fi networks present in the area, nearby Bluetooth beacons, or even specific sounds transmitted by loudspeakers." +msgstr "Ubicación: estos rastreadores están diseñados para determinar la ubicación geográfica del dispositivo móvil. Para ello, este tipo de rastreador se aprovecha de varios sensores: chips GPS, antenas celulares circundantes, redes Wi-Fi presentes en el área, puntos Bluetooth cercanos, o incluso sonidos específicos transmitidos por altavoces." -#: web/templates/base/trackers.html:58 +#: web/templates/base/trackers.html:70 msgid "Who puts these trackers in?" msgstr "¿Quién coloca a estos rastreadores?" -#: web/templates/base/trackers.html:63 -msgid "" -"To answer these questions we must first understand how applications are " -"made; there are 2 possible scenarios:" -msgstr "" -"Para responder a estas preguntas primero debemos entender cómo se hacen las " -"aplicaciones; hay dos escenarios posibles:" +#: web/templates/base/trackers.html:78 +msgid "To answer these questions we must first understand how applications are made; there are 2 possible scenarios:" +msgstr "Para responder a estas preguntas primero debemos entender cómo se hacen las aplicaciones; hay dos escenarios posibles:" -#: web/templates/base/trackers.html:66 -msgid "" -"In the first case the organization that owns the product subcontracts the " -"application development to a third party company. The contract specifies " -"what the application needs to perform and what technologies are employed to " -"do so. Sometimes the subcontractor already has an application template that " -"they re-use for each new application. In such a case all applications that " -"are developed will include these trackers whether or not they are specified " -"in the programming contract." -msgstr "" -"En el primer caso la organización propietaria del producto subcontrata el " -"desarrollo de la aplicación a una tercera empresa. El contrato especifica " -"qué necesita realizar la aplicación y qué tecnologías se emplean para " -"hacerlo. A veces el subcontratista ya tiene una plantilla de aplicación que " -"reutilizan para cada nueva aplicación. En tal caso, todas las aplicaciones " -"que se desarrollen incluirán estos rastreadores tanto si se especifican como " -"si no se especifican en el contrato de programación." - -#: web/templates/base/trackers.html:69 -msgid "" -"In the second case the organization that owns the product develops the " -"application in-house. In that case, their own employees are in charge of " -"deciding whether or not they want to include certain types of trackers." -msgstr "" -"En el segundo caso la organización propietaria del producto desarrolla la " -"aplicación interna. En ese caso, sus propios empleados son los encargados de " -"decidir si quieren o no incluir ciertos tipos de rastreadores." +#: web/templates/base/trackers.html:81 +msgid "In the first case the organization that owns the product subcontracts the application development to a third party company. The contract specifies what the application needs to perform and what technologies are employed to do so. Sometimes the subcontractor already has an application template that they re-use for each new application. In such a case all applications that are developed will include these trackers whether or not they are specified in the programming contract." +msgstr "En el primer caso la organización propietaria del producto subcontrata el desarrollo de la aplicación a una tercera empresa. El contrato especifica qué necesita realizar la aplicación y qué tecnologías se emplean para hacerlo. A veces el subcontratista ya tiene una plantilla de aplicación que reutilizan para cada nueva aplicación. En tal caso, todas las aplicaciones que se desarrollen incluirán estos rastreadores tanto si se especifican como si no se especifican en el contrato de programación." -#: web/templates/base/understand.html:21 +#: web/templates/base/trackers.html:84 +msgid "In the second case the organization that owns the product develops the application in-house. In that case, their own employees are in charge of deciding whether or not they want to include certain types of trackers." +msgstr "En el segundo caso la organización propietaria del producto desarrolla la aplicación interna. En ese caso, sus propios empleados son los encargados de decidir si quieren o no incluir ciertos tipos de rastreadores." + +#: web/templates/base/understand.html:5 web/templates/base/understand.html:6 +msgid "Better understand what are trackers, permissions and what to do next" +msgstr "Comprender mejor qué son los rastreadores, los permisos y qué hacer a continuación" + +#: web/templates/base/understand.html:27 msgid "Know more about trackers and their impact on privacy" msgstr "Conozca más sobre los rastreadores y su impacto en la privacidad" -#: web/templates/base/understand.html:25 web/templates/base/understand.html:39 -#: web/templates/base/understand.html:59 +#: web/templates/base/understand.html:31 web/templates/base/understand.html:45 +#: web/templates/base/understand.html:65 msgid "Read the article" msgstr "Leer el artículo" -#: web/templates/base/understand.html:35 +#: web/templates/base/understand.html:41 msgid "What is permission and what are the privacy issues?" msgstr "¿Qué es el permiso y cuáles son las cuestiones de privacidad?" -#: web/templates/base/understand.html:55 -msgid "" -"A list of tools and things you can do to better manage your privacy on your " -"smartphone" -msgstr "" -"Una lista de herramientas y cosas que puedes hacer para gestionar mejor tu " -"privacidad en tu smartphone" +#: web/templates/base/understand.html:61 +msgid "A list of tools and things you can do to better manage your privacy on your smartphone" +msgstr "Una lista de herramientas y cosas que puedes hacer para gestionar mejor tu privacidad en tu smartphone" #: web/templates/snippets/paginator.html:6 #: web/templates/snippets/paginator.html:13 @@ -740,11 +529,13 @@ msgstr "Buscar un informe" msgid "Application name" msgstr "Nombre de la aplicación" +#: web/templates/snippets/reports_search.html:10 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + #: web/templates/snippets/reports_search.html:16 -msgid "" -"You can search for an application using its name, handle or Google Play URL" -msgstr "" -"Puede buscar una aplicación usando su nombre, gestor o URL de Google Play" +msgid "You can search for an application using its name, handle or Google Play URL" +msgstr "Puede buscar una aplicación usando su nombre, gestor o URL de Google Play" #: web/templates/snippets/reports_search.html:18 msgid "ex:" @@ -782,3 +573,4 @@ msgstr "rastreador(es)" #: web/templates/snippets/reports_search_tpl.html:32 msgid "permission(s)" msgstr "permiso(s)" + diff --git a/exodus/exodus/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/exodus/exodus/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index c54dc620..8deca938 100644 --- a/exodus/exodus/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/exodus/exodus/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: exodus-privacy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-07 09:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-20 14:50\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-23 16:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-10 21:15\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl_NL\n" @@ -17,424 +17,473 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: exodus.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 47\n" -#: exodus/core/apk.py:52 +#: exodus/core/apk.py:59 msgid "Your request is running" msgstr "Uw verzoek wordt uitgevoerd" -#: exodus/core/apk.py:67 +#: exodus/core/apk.py:75 msgid "εxodus cannot scan paid applications" msgstr "εxodus kan betaalde toepassingen niet scannen" -#: exodus/core/apk.py:75 +#: exodus/core/apk.py:83 msgid "Unable to download the APK" msgstr "Kon APK-bestand niet downloaden" -#: exodus/core/apk.py:79 +#: exodus/core/apk.py:87 msgid "Download APK: success" msgstr "APK-bestand downloaden: succes" -#: exodus/core/apk.py:87 +#: exodus/core/apk.py:95 msgid "Unable to decode the APK" msgstr "Niet in staat om APK-bestand te decoderen" -#: exodus/core/apk.py:91 +#: exodus/core/apk.py:99 msgid "Decode APK: success" msgstr "Decoderen APK: succes" -#: exodus/core/apk.py:100 +#: exodus/core/apk.py:108 msgid "Unable to compute the class list" msgstr "Kan de classlijst niet bepalen" -#: exodus/core/apk.py:104 +#: exodus/core/apk.py:112 msgid "List embedded classes: success" msgstr "Lijst ingesloten classen: succes" -#: exodus/core/apk.py:117 +#: exodus/core/apk.py:125 exodus/core/apk.py:131 msgid "Unable to create the analysis report" msgstr "Kan het analyserapport niet aanmaken" -#: exodus/core/apk.py:131 +#: exodus/core/apk.py:145 msgid "A report already exists for this application version" msgstr "Een rapport voor deze versie van de applicatie bestaat al" -#: exodus/core/apk.py:142 +#: exodus/core/apk.py:156 msgid "Unable to get certificates" msgstr "Kon certificaten niet laden" -#: exodus/core/apk.py:159 +#: exodus/core/apk.py:173 msgid "Unable to compute APK fingerprint" msgstr "Kan APK-vingerafdruk niet bepalen" -#: exodus/core/apk.py:168 +#: exodus/core/apk.py:182 msgid "Unable to get application details from Google Play" msgstr "Kan applicatiedetails van Google Play niet ophalen" -#: exodus/core/apk.py:172 +#: exodus/core/apk.py:186 msgid "Get application details: success" msgstr "Ophalen applicatiedetails: succes" -#: exodus/core/apk.py:177 +#: exodus/core/apk.py:191 msgid "Tracker analysis: success" msgstr "Trackeranalyse: succes" -#: exodus/core/apk.py:230 +#: exodus/core/apk.py:244 msgid "Static analysis complete" msgstr "Statische analyse voltooid" #: men_customization/templates/base/base.html:38 -#: web/templates/base/base.html:40 +#: web/templates/base/base.html:46 web/templates/base/home.html:6 +#: web/templates/base/home.html:7 msgid "Home" msgstr "Startpagina" #: men_customization/templates/base/base.html:41 -#: web/templates/base/base.html:43 +#: web/templates/base/base.html:49 msgid "Reports" msgstr "Rapporten" #: men_customization/templates/base/base.html:44 -#: web/templates/base/base.html:46 web/templates/base/base.html:63 +#: web/templates/base/base.html:52 web/templates/base/base.html:69 +#: web/templates/base/trackers.html:7 web/templates/base/trackers.html:8 msgid "Trackers" msgstr "Trackers" #: men_customization/templates/base/base.html:47 #: men_customization/templates/base/home.html:29 -#: web/templates/base/base.html:49 web/templates/base/home.html:28 -#: web/templates/base/understand.html:8 +#: web/templates/base/base.html:55 web/templates/base/home.html:34 +#: web/templates/base/understand.html:7 web/templates/base/understand.html:8 +#: web/templates/base/understand.html:14 msgid "Better understand" msgstr "Beter begrijpen" #: men_customization/templates/base/base.html:52 -#: web/templates/base/base.html:58 +#: web/templates/base/base.html:64 msgid "Admin" msgstr "Beheer" #: men_customization/templates/base/base.html:55 -#: web/templates/base/base.html:61 +#: web/templates/base/base.html:67 msgid "Index" msgstr "Index" #: men_customization/templates/base/base.html:56 -#: web/templates/base/base.html:62 +#: web/templates/base/base.html:68 msgid "Analyzes" msgstr "Analyses" #: men_customization/templates/base/base.html:57 -#: web/templates/base/base.html:64 +#: web/templates/base/base.html:71 msgid "Log out" msgstr "Afmelden" #: men_customization/templates/base/home.html:19 -#: web/templates/base/home.html:18 +#: web/templates/base/home.html:24 msgid "εxodus analyzes Android applications in order to list the embedded trackers." msgstr "εxodus analyseert Android-applicaties om de ingesloten trackers te laten zien." #: men_customization/templates/base/home.html:21 -#: web/templates/base/home.html:20 +#: web/templates/base/home.html:26 msgid "A tracker is a piece of software meant to collect data about you or your usages. So, εxodus reports tell you what are the ingredients of the cake." msgstr "Een tracker is een stukje software bedoeld om gegevens over u of uw gebruik te verzamelen. De εxodus-rapporten tonen u dus waaruit het geheel is opgebouwd." #: men_customization/templates/base/home.html:23 -#: web/templates/base/home.html:22 +#: web/templates/base/home.html:28 msgid "εxodus does not decompile applications, its analysis method is legal." msgstr "εxodus decompileert toepassingen niet, haar analysemethode is legaal." #: men_customization/templates/base/home.html:30 -#: web/templates/base/home.html:29 +#: web/templates/base/home.html:35 msgid "What is a tracker? And a permission? Are there any alternatives to protect yourself?" msgstr "Wat is een tracker? En toestemming? Zijn er alternatieven om uzelf te beschermen?" #: men_customization/templates/base/home.html:38 -#: web/templates/base/home.html:37 +#: web/templates/base/home.html:43 #: web/templates/snippets/reports_search.html:27 msgid "Let's go!" msgstr "Laten we beginnen!" -#: web/templates/base/base.html:52 web/templates/base/organization.html:8 +#: web/templates/base/base.html:31 web/templates/base/home.html:12 +#: web/templates/base/organization.html:22 +msgid "Exodus logo: white epsilon in a purple circle" +msgstr "Exodus-logo: witte epsilon in een paarse cirkel" + +#: web/templates/base/base.html:58 web/templates/base/organization.html:7 +#: web/templates/base/organization.html:8 +#: web/templates/base/organization.html:14 msgid "The organization" msgstr "De organisatie" -#: web/templates/base/home.html:10 +#: web/templates/base/base.html:77 +msgid "Select language" +msgstr "Taal selecteren" + +#: web/templates/base/home.html:4 web/templates/base/home.html:5 +#: web/templates/base/home.html:16 msgid "The privacy audit platform for Android applications" msgstr "Het privacy-auditplatform voor Android-applicaties" -#: web/templates/base/next.html:8 web/templates/base/understand.html:53 -msgid "What's next?" -msgstr "Wat komt volgt hierna?" - -#: web/templates/base/next.html:16 +#: web/templates/base/next.html:5 web/templates/base/next.html:6 +#: web/templates/base/next.html:22 msgid "We know it is not easy to find alternatives in order to escape trackers within our apps. We prepared a list of tools and things you can do to better manage your privacy on your smartphone." msgstr "We weten dat het niet gemakkelijk is om alternatieven te vinden waarmee trackers in onze apps vermeden worden. We hebben een lijst opgesteld met tools en zaken die u kunt doen om uw privacy op uw smartphone beter te waarborgen." -#: web/templates/base/next.html:20 +#: web/templates/base/next.html:7 web/templates/base/next.html:8 +#: web/templates/base/next.html:14 web/templates/base/understand.html:59 +msgid "What's next?" +msgstr "Wat volgt hierna?" + +#: web/templates/base/next.html:26 msgid "Consider how you use applications" msgstr "Bedenk hoe je toepassingen gebruikt" -#: web/templates/base/next.html:22 +#: web/templates/base/next.html:28 msgid "When you wish to install an application or when an application asks for personal information, ask yourself the following questions:" msgstr "Wanneer u een applicatie wilt installeren of wanneer een applicatie om persoonlijke informatie vraagt, stel uzelf de volgende vragen:" -#: web/templates/base/next.html:25 +#: web/templates/base/next.html:31 msgid "how many trackers does it contain and what permissions does it ask for?" msgstr "hoeveel trackers bevat het en om welke toestemmingen vraagt het?" -#: web/templates/base/next.html:26 +#: web/templates/base/next.html:32 msgid "do I want or need to install it?" msgstr "wil of moet ik het installeren?" -#: web/templates/base/next.html:27 +#: web/templates/base/next.html:33 msgid "do I want or need to give it what it asks me?" msgstr "wil of moet ik het geven wat het mij vraagt?" -#: web/templates/base/next.html:30 +#: web/templates/base/next.html:36 msgid "It is up to you to decide but by taking into consideration your daily use, you can have a better control over your digital identity." msgstr "Het is aan jou om te beslissen, maar door je dagelijks gebruik in aanmerking te nemen, kan je een betere controle hebben over je digitale identiteit." -#: web/templates/base/next.html:33 +#: web/templates/base/next.html:39 msgid "You could also contact the people who offer you the application if you consider it to be too intrusive and ask them some explanations on the presence of trackers and permission requests." msgstr "U kunt ook contact opnemen met de mensen die u de toepassing aanbieden, als u deze te opdringerig vindt en hen uitleg vragen over de aanwezigheid van trackers en de vragen om toestemming." -#: web/templates/base/next.html:37 +#: web/templates/base/next.html:43 msgid "Favour free software" msgstr "Kies voor 'vrije' software" -#: web/templates/base/next.html:39 +#: web/templates/base/next.html:45 msgid "What is called 'free' software is software whose code (i.e. its recipe, or list of instructions) can be changed, copied, verified... and is thus transparent. A free software application might exist to replace an app that you already use but that may not respect your privacy." msgstr "Zogenoemde 'vrije' software is software waarvan de code (d.w.z. het programma of de lijst van instructies) kan worden gewijzigd, gekopieerd, geverifieerd... en is dus transparant. Het kan zijn dat er een 'vrije' softwaretoepassing is die een app, die u al gebruikt maar die mogelijk uw privacy niet respecteert, vervangt." -#: web/templates/base/next.html:47 +#: web/templates/base/next.html:53 msgid "If you are an Android user, you can install F-Droid. It is a free software store that can be used instead or in addition to the Google Play store. Do not hesitate to refer to the F-Droid documentation if needed. Be aware, however, that some F-Droid applications are not available in all languages." msgstr "Als je een Android-gebruiker bent, kun je F-Droid installeren. Het is een 'vrije' softwarewinkel die in plaats van of in aanvulling op de Google Play Store gebruikt kan worden. Aarzel niet om de F-Droiddocumentatie te raadplegen als dat nodig is. Wees er echter van bewust dat sommige F-Droidapplicaties niet in alle talen beschikbaar zijn." -#: web/templates/base/next.html:51 +#: web/templates/base/next.html:57 msgid "Use the mobile website instead of the application" msgstr "Gebruik de mobiele website in plaats van de applicatie" -#: web/templates/base/next.html:53 +#: web/templates/base/next.html:59 msgid "On a mobile device you don't necessary have to use applications: you can use mobile websites instead. One advantage in favour of the latter is the possibility to use web browser add-ons, in the same way you can do it on your computer (e.g. uBlock Origin)." msgstr "Op een mobiel apparaat hoeft u geen applicaties te gebruiken: u kunt in plaats daarvan mobiele websites gebruiken. Een voordeel daarvan is de mogelijkheid om add-ons van de webbrowser te gebruiken, op dezelfde manier als u dat op uw computer kunt doen (bijvoorbeeld uBlock Origin)." -#: web/templates/base/next.html:64 +#: web/templates/base/next.html:70 msgid "If you want a browser experience that is more respectful of your privacy, you can use alternative browsers such as Mozilla Firefox or the DuckDuckGo Privacy Browser." msgstr "Als u een gebruikerservaring van de browser wilt die uw privacy beter in acht neemt, kunt u alternatieve browsers gebruiken, zoals Mozilla Firefox of de DuckDuckGo Privacybrowser." -#: web/templates/base/next.html:67 +#: web/templates/base/next.html:73 msgid "These browsers allow you to add your favorite websites on your home screen easily, just as an app (but lighter)." msgstr "Met deze browsers kunt u eenvoudig uw favoriete websites aan uw startscherm toevoegen, net als een app (maar 'lichter')." -#: web/templates/base/next.html:71 +#: web/templates/base/next.html:77 msgid "Install an ad blocker" msgstr "Installeer een adblocker" -#: web/templates/base/next.html:78 -msgid "In all cases, Android smartphones allow you to install ad-blocking applications such as Blokada. You can install it from F-Droid (cf. above) or from their own website." -msgstr "In alle gevallen kunt u met Android-smartphones applicaties als Blokada installeren. U kunt het installeren via F-Droid (zie boven) of vanaf hun eigen website." +#: web/templates/base/next.html:84 +msgid "In all cases, Android smartphones allow you to install ad-blocking applications such as Blokada. You can install it from their own website." +msgstr "Androidtelefoons staan je toe reclameblokkerende apps te installeren, zoals Blokada. Installeren kan via hun eigen website." -#: web/templates/base/next.html:82 +#: web/templates/base/next.html:88 msgid "Discover alternatives" msgstr "Ontdek alternatieven" -#: web/templates/base/next.html:84 +#: web/templates/base/next.html:90 msgid "For broader recommendations, here are some resources you can dig in:" msgstr "Voor uitgebreidere aanbevelingen zijn dit enkele bronnen waar je je verder in kunt verdiepen:" -#: web/templates/base/next.html:85 +#: web/templates/base/next.html:91 msgid "\n" -" \n" -" " -msgstr "" +" \n" +" " +msgstr "\n" +" \n" +" " -#: web/templates/base/next.html:95 +#: web/templates/base/next.html:100 msgid "Remain curious!" msgstr "Blijf nieuwsgierig!" -#: web/templates/base/next.html:97 +#: web/templates/base/next.html:102 msgid "In this area, what is true today may not necessarily be true tomorrow: tools might come and go, application policies can change, security breaches can be discovered..." msgstr "Op dit gebied is wat vandaag de dag geldt, geldt niet noodzakelijkerwijs morgen: nieuwe hulpmiddelen kunnen komen, oude kunnen gaan, applicatiebeleid kan veranderen, beveiligingsinbreuken kunnen worden ontdekt..." -#: web/templates/base/next.html:100 +#: web/templates/base/next.html:105 msgid "To this effect, you can attend workshops held by associations such as cryptoparties or other organizations like public libraries." msgstr "Hiertoe kunt u workshops bijwonen van organisaties zoals cryptoparties of andere organisaties zoals openbare bibliotheken." -#: web/templates/base/next.html:103 +#: web/templates/base/next.html:108 msgid "To stay up to date on these topics, you can find useful resources there:" msgstr "Om op de hoogte te blijven van deze onderwerpen, kunt u daar nuttige bronnen vinden:" -#: web/templates/base/next.html:104 +#: web/templates/base/next.html:109 msgid "\n" -" \n" -" " +" \n" +" " msgstr "\n" -" \n" -" " +" \n" +" " -#: web/templates/base/next.html:113 +#: web/templates/base/next.html:118 msgid "For advanced users" msgstr "Voor geavanceerde gebruikers" -#: web/templates/base/next.html:115 +#: web/templates/base/next.html:120 msgid "If you are into tweaking, Lineage OS is an operating system based on Android; it can be used without Google services. It is possible to install it on your smartphone, provided your device is compatible." msgstr "Als u van hobbyen of tweaken houdt, Lineage OS is een besturingssysteem gebaseerd op Android; het kan worden gebruikt zonder Google-services. Het is mogelijk om het op uw smartphone te installeren, mits uw apparaat compatibel is." -#: web/templates/base/organization.html:19 +#: web/templates/base/organization.html:5 +#: web/templates/base/organization.html:6 +#: web/templates/base/organization.html:25 msgid "Exodus Privacy is a non-profit organization led by hacktivists. Its purpose is to help people get a better understanding of the Android applications tracking issues." msgstr "Exodus Privacy is een non-profit organisatie geleid door hacktivists. Het doel is mensen te helpen een beter inzicht te krijgen in tracking-problemen van Android-applicaties." -#: web/templates/base/organization.html:22 +#: web/templates/base/organization.html:28 msgid "Discover Exodus Privacy" msgstr "Ontdek Exodus Privacy" -#: web/templates/base/organization.html:26 +#: web/templates/base/organization.html:32 msgid "Help us!" msgstr "Help ons!" -#: web/templates/base/organization.html:28 +#: web/templates/base/organization.html:34 msgid "Exodus Privacy is an organization managed by volunteers. Whether you would like to draw, translate, code or create any kind of content, feel free: we welcome any help." msgstr "Exodus Privacy is een organisatie die wordt beheerd door vrijwilligers. Of u nu wilt tekenen, vertalen, coderen of enig andere vorm van inhoud maken, voel u vrij: we verwelkomen elke hulp." -#: web/templates/base/organization.html:31 +#: web/templates/base/organization.html:37 msgid "How to contribute?" msgstr "Hoe kan u bijdragen?" -#: web/templates/base/organization.html:35 +#: web/templates/base/organization.html:41 msgid "Contact us" msgstr "Neem contact met ons op" -#: web/templates/base/organization.html:42 +#: web/templates/base/organization.html:46 +msgid "An envelope" +msgstr "Een envelop" + +#: web/templates/base/organization.html:48 msgid "Contact us!" msgstr "Neem contact met ons op!" -#: web/templates/base/organization.html:47 -#: web/templates/base/organization.html:54 -#: web/templates/base/organization.html:59 +#: web/templates/base/organization.html:51 +msgid "Mastodon logo: a stylized mammoth with an 'm' in it" +msgstr "Mastodon-logo: een gestileerde mammoet met een 'm'" + +#: web/templates/base/organization.html:53 +#: web/templates/base/organization.html:60 +#: web/templates/base/organization.html:65 msgid "Follow us!" msgstr "Volg ons!" -#: web/templates/base/permissions.html:8 web/templates/base/understand.html:33 +#: web/templates/base/organization.html:63 +msgid "Facebook logo: an 'f' in a square" +msgstr "Facebook-logo: een 'f' in een vierkant" + +#: web/templates/base/permissions.html:5 web/templates/base/permissions.html:6 +msgid "What type of permissions? Why are some permissions indicated as dangerous? Do I have control over these permissions?" +msgstr "Welke soorten machtigingen? Waarom worden sommige machtigingen als gevaarlijk aangemerkt? Heb ik controle over deze machtigingen?" + +#: web/templates/base/permissions.html:7 web/templates/base/permissions.html:8 +#: web/templates/base/permissions.html:14 web/templates/base/understand.html:39 msgid "Permissions" msgstr "Autorisaties" -#: web/templates/base/permissions.html:16 +#: web/templates/base/permissions.html:22 msgid "Permissions are access rights an app asks to access on your phone." msgstr "Autorisaties zijn toegangsrechten tot je telefoon waar een app om vraagt." -#: web/templates/base/permissions.html:20 +#: web/templates/base/permissions.html:26 msgid "What type of permissions?" msgstr "Welk soort autorisaties?" -#: web/templates/base/permissions.html:22 +#: web/templates/base/permissions.html:28 msgid "They can concern various features or pieces of information, such as access to your geolocation, your contacts, your files, your microphone, vibrate function, camera and so on. Exodus Privacy analyses allow you to know, on a per app basis, which permissions are asked." msgstr "Ze kunnen verschillende functies of informatie betreffen, zoals toegang tot uw geolocatie, uw contacten, uw bestanden, uw microfoon, trilfunctie, camera, enzovoort. Exodus Privacyanalyses geven u de mogelijkheid om per app te weten welke autorisaties worden gevraagd." -#: web/templates/base/permissions.html:26 +#: web/templates/base/permissions.html:32 msgid "Why are some permissions indicated as dangerous?" msgstr "Waarom worden sommige autorisaties als gevaarlijk aangemerkt?" -#: web/templates/base/permissions.html:28 +#: web/templates/base/permissions.html:34 msgid "Google defines danger levels for permissions, which we report in our analyses." msgstr "Google definieert veiligheidsniveaus voor autorisaties , welke wij rapporteren in onze analyses." -#: web/templates/base/permissions.html:32 +#: web/templates/base/permissions.html:38 msgid "Do I have control over these permissions?" msgstr "Heb ik controle over deze autorisaties?" -#: web/templates/base/permissions.html:34 +#: web/templates/base/permissions.html:40 msgid "Depending on your smartphone and operating system, it is possible to restrain some of these permissions by going into your phone's settings." msgstr "Afhankelijk van uw smartphone en besturingssysteem is het mogelijk om enkele van deze autorisaties in te perken door naar de instellingen van uw telefoon te gaan." -#: web/templates/base/trackers.html:8 web/templates/base/understand.html:19 +#: web/templates/base/trackers.html:5 web/templates/base/trackers.html:6 +msgid "What is a tracker? Are all trackers created equal? Who puts these trackers in?" +msgstr "Wat is een tracker? Zijn alle trackers hetzelfde? Wie plaatst deze trackers?" + +#: web/templates/base/trackers.html:14 web/templates/base/understand.html:25 msgid "Trackers " msgstr "Trackers " -#: web/templates/base/trackers.html:16 +#: web/templates/base/trackers.html:22 msgid "This page is mostly a rework of this article, published under CC-BY-NC license." msgstr "Deze pagina is hoofdzakelijk een aangepaste versie van dit artikel, gepubliceerd onder CC-BY-NC-licentie." -#: web/templates/base/trackers.html:20 +#: web/templates/base/trackers.html:26 msgid "What is a tracker?" msgstr "Wat is een tracker?" -#: web/templates/base/trackers.html:22 web/templates/base/trackers.html:31 -#: web/templates/base/trackers.html:60 -msgid "See the video" -msgstr "Bekijk de video" +#: web/templates/base/trackers.html:31 web/templates/base/trackers.html:43 +#: web/templates/base/trackers.html:75 +msgid "See the video on Youtube" +msgstr "Bekijk de video op YouTube" -#: web/templates/base/trackers.html:25 +#: web/templates/base/trackers.html:34 msgid "A tracker is a piece of software whose task is to gather information on the person using the application, on how they use it, or on the smartphone being used. A tracker is usually distributed by companies as a SDK (Software Development Kit), a sort of ready-made toolkit, aiming to make it easier for application developers. To be noted : 'open source' trackers exist, their code is available and open to everyone." msgstr "Een tracker is een stukje software dat de taak heeft informatie te verzamelen over de persoon die de applicatie gebruikt, over hoe die het gebruikt of over de smartphone die wordt gebruikt. Een tracker wordt meestal verspreid door bedrijven als SDK (software-ontwikkelpakket), een soort kant-en-klare gereedschapskist, die erop gericht is om het programmaontwikkelaars gemakkelijker te maken.\n" "Opgelet: 'opensource'-trackers bestaan, hun code is beschikbaar en toegankelijk voor iedereen." -#: web/templates/base/trackers.html:29 +#: web/templates/base/trackers.html:38 msgid "Are all trackers created equal?" msgstr "Zijn alle trackers gelijk?" -#: web/templates/base/trackers.html:34 +#: web/templates/base/trackers.html:46 msgid "No, all trackers do not have the same function and they can present different levels of (privacy) intrusion." msgstr "Nee, alle trackers hebben niet dezelfde functie en ze kunnen onder verschillende niveaus van (privacy)inbreuk vallen." -#: web/templates/base/trackers.html:38 +#: web/templates/base/trackers.html:50 msgid "Crash reporters: these trackers specialize in reporting application crashes. In other terms, their goal is to notify application developers that an app encountered a problem. As such, information collected at the time the application crashed will allow the developer to correct the bug." msgstr "Crash reporters: deze trackers zijn gespecialiseerd in rapporteren van het vastlopen van het programma. Anders gezegd: het doel ervan is om applicatieontwikkelaars in te lichten dat een app een probleem heeft ondervonden. Zo stelt de informatie die verzameld werd op het moment dat de applicatie vastliep, de ontwikkelaar in staat de programmafout te verhelpen." -#: web/templates/base/trackers.html:41 +#: web/templates/base/trackers.html:53 msgid "Analytics: these trackers are meant to collect data usage and allow the developer to have better knowledge of their audience (for instance, to know what page you visited, or how long you remained on a given area of the page)." msgstr "Analytics: deze trackers zijn bedoeld om gegevensgebruik te verzamelen en de ontwikkelaar meer kennis te geven van zijn publiek (bijvoorbeeld om te weten welke pagina u bezocht hebt, of hoe lang u op een bepaald gebied van de pagina was)." -#: web/templates/base/trackers.html:44 +#: web/templates/base/trackers.html:56 msgid "Profiling: these trackers' goal is to gather as much information as possible on the application user in order to build a virtual profile. To this effect, the tracker will for instance focus on the browsing history, or on the list of installed applications, and so on." msgstr "Profileren:het doel van deze trackers is zoveel mogelijk informatie over de gebruiker van de applicatie te verzamelen om zo een virtueel profiel op te bouwen. Hiertoe zal de tracker zich bijvoorbeeld richten op de browsergeschiedenis, of op de lijst van geïnstalleerde applicaties, enzovoort." -#: web/templates/base/trackers.html:47 +#: web/templates/base/trackers.html:59 msgid "Identification: these trackers are responsible for determining your digital identity. This identity may refer to an official identity or to abstract identifiers (pseudonym, etc.). The goal will be, for example, to be able to correlate an individual's online and offline activities." msgstr "Identificatie: deze trackers zijn verantwoordelijk voor het vaststellen van je digitale identiteit. Deze identiteit kan verwijzen naar een officiële identiteit of naar abstracte identiteiten (pseudoniem, enz.). Het doel zal bijvoorbeeld zijn om de online en offline activiteiten van een bepaald persoon met elkaar in verband te brengen." -#: web/templates/base/trackers.html:50 +#: web/templates/base/trackers.html:62 msgid "Ads: these trackers aim to identify the application user in order to serve them targeted ads. This is only possible and relevant if the user already already has a digital profile established. The goal of the creator of such a tracker is to monetize their application, i.e. to make money by means of advertisement." msgstr "Advertenties: deze trackers hebben tot doel de gebruiker van de applicatie te identificeren om deze \n" "gerichte advertenties aan te bieden. Dit is alleen mogelijk en van toepassing als van de gebruiker al een digitaal profiel is vastgesteld. Het doel van de maker van zo'n tracker is om de toepassing ervan te gelde te maken, d.w.z. om geld te verdienen door middel van reclame." -#: web/templates/base/trackers.html:53 +#: web/templates/base/trackers.html:65 msgid "Location: these trackers are designed to determine the geographical location of the mobile device. In order to do so, this type of tracker takes advantage of several sensors: GPS chips, surrounding cellular antennae, wi-fi networks present in the area, nearby Bluetooth beacons, or even specific sounds transmitted by loudspeakers." msgstr "Locatie: deze trackers zijn ontworpen om de geografische locatie van het mobiele apparaat te bepalen. Daartoe maakt dit type tracker gebruik van verschillende sensoren: GPS chips, GSM antennes in de omgeving, wifi netwerken aanwezig in het gebied, Bluetooth-beacons in de buurt, of zelfs specifieke geluiden van luidsprekers." -#: web/templates/base/trackers.html:58 +#: web/templates/base/trackers.html:70 msgid "Who puts these trackers in?" msgstr "Wie voegt deze trackers toe?" -#: web/templates/base/trackers.html:63 +#: web/templates/base/trackers.html:78 msgid "To answer these questions we must first understand how applications are made; there are 2 possible scenarios:" msgstr "Om deze vragen te beantwoorden moeten we eerst begrijpen hoe toepassingen worden gemaakt; er zijn twee mogelijke scenario's:" -#: web/templates/base/trackers.html:66 +#: web/templates/base/trackers.html:81 msgid "In the first case the organization that owns the product subcontracts the application development to a third party company. The contract specifies what the application needs to perform and what technologies are employed to do so. Sometimes the subcontractor already has an application template that they re-use for each new application. In such a case all applications that are developed will include these trackers whether or not they are specified in the programming contract." msgstr "In het eerste geval besteedt de organisatie die het product bezit de ontwikkeling van de applicatie uit aan een derde partij. In het contract wordt gespecificeerd wat de applicatie moet doen en welke technologieën daarvoor worden ingezet. Soms heeft de onderaannemer al een applicatiesjabloon dat zij voor elke nieuwe applicatie hergebruiken. In zo'n geval zullen alle applicaties die worden ontwikkeld deze trackers bevatten, of ze nu wel of niet zijn gespecificeerd in de programmeerovereenkomst." -#: web/templates/base/trackers.html:69 +#: web/templates/base/trackers.html:84 msgid "In the second case the organization that owns the product develops the application in-house. In that case, their own employees are in charge of deciding whether or not they want to include certain types of trackers." msgstr "In het tweede geval ontwikkelt de organisatie die eigenaar is van het product de applicatie zelf. In dat geval is het aan de eigen werknemers om te beslissen of zij bepaalde soorten trackers wel of niet willen opnemen." -#: web/templates/base/understand.html:21 +#: web/templates/base/understand.html:5 web/templates/base/understand.html:6 +msgid "Better understand what are trackers, permissions and what to do next" +msgstr "Krijg een beter inzicht in wat trackers en machtigingen zijn en wat vervolgens te doen" + +#: web/templates/base/understand.html:27 msgid "Know more about trackers and their impact on privacy" msgstr "Meer weten over trackers en hun impact op privacy" -#: web/templates/base/understand.html:25 web/templates/base/understand.html:39 -#: web/templates/base/understand.html:59 +#: web/templates/base/understand.html:31 web/templates/base/understand.html:45 +#: web/templates/base/understand.html:65 msgid "Read the article" msgstr "Lees het artikel" -#: web/templates/base/understand.html:35 +#: web/templates/base/understand.html:41 msgid "What is permission and what are the privacy issues?" msgstr "Wat is toestemming en wat zijn de privacy-aandachtspunten?" -#: web/templates/base/understand.html:55 +#: web/templates/base/understand.html:61 msgid "A list of tools and things you can do to better manage your privacy on your smartphone" msgstr "Een lijst van gereedschappen en dingen die u kunt doen om uw privacy op uw smartphone beter te beheren" @@ -482,6 +531,10 @@ msgstr "Zoek een rapport" msgid "Application name" msgstr "Naam toepassing" +#: web/templates/snippets/reports_search.html:10 +msgid "Search" +msgstr "Zoeken" + #: web/templates/snippets/reports_search.html:16 msgid "You can search for an application using its name, handle or Google Play URL" msgstr "U kunt zoeken naar een applicatie met de naam, 'handvat' of Google Play URL" diff --git a/exodus/reports/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/exodus/reports/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 17677418..4edd9b6f 100644 --- a/exodus/reports/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/exodus/reports/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: exodus-privacy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-06 09:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-28 09:02\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-22 21:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-10 21:15\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" @@ -17,259 +17,262 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: reports.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 51\n" -#: reports/templates/report_details.html:10 +#: reports/templates/report_details.html:6 +#: reports/templates/report_details.html:7 +msgid "Known trackers, permissions and informations about this specific version of this application" +msgstr "Rastreadores conocidos, permisos e información sobre esta versión específica de la aplicación" + +#: reports/templates/report_details.html:8 +#: reports/templates/report_details.html:9 +msgid "Report for" +msgstr "Informe de" + +#: reports/templates/report_details.html:19 msgid "Prefix in storage:" msgstr "Prefijo en el almacenamiento:" -#: reports/templates/report_details.html:31 -#: reports/templates/report_details.html:98 -#: reports/templates/reports_list.html:58 +#: reports/templates/report_details.html:40 +#: reports/templates/report_details.html:107 +#: reports/templates/reports_list.html:71 msgid "tracker" msgid_plural "trackers" msgstr[0] "rastreador" msgstr[1] "rastreadores" -#: reports/templates/report_details.html:39 -#: reports/templates/report_details.html:135 -#: reports/templates/reports_list.html:64 +#: reports/templates/report_details.html:48 +#: reports/templates/report_details.html:144 +#: reports/templates/reports_list.html:77 msgid "permission" msgid_plural "permissions" msgstr[0] "permiso" msgstr[1] "permisos" -#: reports/templates/report_details.html:48 +#: reports/templates/report_details.html:57 msgid "Version" msgstr "Versión" -#: reports/templates/report_details.html:49 +#: reports/templates/report_details.html:58 msgid "see other versions" msgstr "ver otras versiones" -#: reports/templates/report_details.html:53 +#: reports/templates/report_details.html:62 msgid "Source:" msgstr "Fuente:" -#: reports/templates/report_details.html:64 +#: reports/templates/report_details.html:73 msgid "Created by" msgstr "Creado por" -#: reports/templates/report_details.html:68 +#: reports/templates/report_details.html:77 msgid "Downloads:" msgstr "Descargas:" -#: reports/templates/report_details.html:72 +#: reports/templates/report_details.html:81 msgid "Report created on" msgstr "Informe creado el" -#: reports/templates/report_details.html:74 +#: reports/templates/report_details.html:83 msgid "and updated on" msgstr "y actualizado el" -#: reports/templates/report_details.html:80 +#: reports/templates/report_details.html:89 msgid "New analysis" msgstr "Nuevo análisis" -#: reports/templates/report_details.html:81 +#: reports/templates/report_details.html:90 msgid "Delete this report" msgstr "Eliminar este informe" -#: reports/templates/report_details.html:86 +#: reports/templates/report_details.html:95 msgid "See on F-Droid" msgstr "Ver en F-Droid" -#: reports/templates/report_details.html:88 +#: reports/templates/report_details.html:97 msgid "See on Google Play" msgstr "Ver en Google Play" -#: reports/templates/report_details.html:104 -msgid "" -"We have found code signature of the following tracker in the " -"application:" -msgid_plural "" -"We have found code signature of the following trackers in the " -"application:" -msgstr[0] "" -"Hemos encontrado firma de código del siguiente rastreador en la " -"aplicación:" -msgstr[1] "" -"Hemos encontrado firma de código de los siguientes rastreadores en la " -"aplicación:" - -#: reports/templates/report_details.html:120 -msgid "" -"We have not found code signature of any tracker we know in the " -"application." -msgstr "" -"No hemos encontrado firma de código de ningún rastreador que " -"conozcamos en la aplicación." +#: reports/templates/report_details.html:113 +msgid "We have found code signature of the following tracker in the application:" +msgid_plural "We have found code signature of the following trackers in the application:" +msgstr[0] "Hemos encontrado firma de código del siguiente rastreador en la aplicación:" +msgstr[1] "Hemos encontrado firma de código de los siguientes rastreadores en la aplicación:" -#: reports/templates/report_details.html:122 -#: reports/templates/report_details.html:196 +#: reports/templates/report_details.html:129 +msgid "We have not found code signature of any tracker we know in the application." +msgstr "No hemos encontrado firma de código de ningún rastreador que conozcamos en la aplicación." + +#: reports/templates/report_details.html:131 +#: reports/templates/report_details.html:205 msgid "The application could contain tracker(s) we do not know yet." msgstr "La aplicación podría contener rastreador(es) que aún no conocemos." -#: reports/templates/report_details.html:125 -msgid "" -"A tracker is a piece of software meant to collect data about you or your " -"usages." -msgstr "" -"Un rastreador es un software destinado a recopilar datos sobre ti o tus usos." +#: reports/templates/report_details.html:134 +msgid "A tracker is a piece of software meant to collect data about you or your usages." +msgstr "Un rastreador es un software destinado a recopilar datos sobre ti o tus usos." -#: reports/templates/report_details.html:126 -#: reports/templates/report_details.html:174 +#: reports/templates/report_details.html:135 +#: reports/templates/report_details.html:183 msgid "Learn more" msgstr "Aprende más" -#: reports/templates/report_details.html:141 +#: reports/templates/report_details.html:150 msgid "We have found the following permission in the application:" msgid_plural "We have found the following permissions in the application:" msgstr[0] "Hemos encontrado el siguiente permiso en la aplicación:" msgstr[1] "Hemos encontrado los siguientes permisos en la aplicación:" -#: reports/templates/report_details.html:165 -msgid "" -"The icon    indicates a " -"'Dangerous' or 'Special' level according to Google's protection levels." -msgstr "" -"El icono    indica un nivel " -"'Peligroso' o 'Especial' de acuerdo a los niveles de protección de Google." +#: reports/templates/report_details.html:164 +msgid "Red exclamation mark" +msgstr "Signo de exclamación rojo" -#: reports/templates/report_details.html:171 +#: reports/templates/report_details.html:174 +msgid "The icon  \"Red  indicates a 'Dangerous' or 'Special' level according to Google's protection levels." +msgstr "El icono  \"Red  indica un nivel \"Peligroso\" o \"Especial\" según los niveles de protección de Google." + +#: reports/templates/report_details.html:180 msgid "This application doesn't require any permissions." msgstr "Esta aplicación no requiere ningún permiso." -#: reports/templates/report_details.html:173 +#: reports/templates/report_details.html:182 msgid "Permissions are actions the application can do on your phone." -msgstr "" -"Los permisos son acciones que la aplicación puede hacer en tu teléfono." +msgstr "Los permisos son acciones que la aplicación puede hacer en tu teléfono." -#: reports/templates/report_details.html:180 +#: reports/templates/report_details.html:189 msgid "What's next?" msgstr "¿Y ahora?" -#: reports/templates/report_details.html:181 -msgid "" -"If this application does not sufficiently respect your privacy in your " -"opinion, some alternatives exist!" -msgstr "" -"Si esta aplicación no respeta suficientemente su privacidad en su opinión, " -"¡existen algunas alternativas!" +#: reports/templates/report_details.html:190 +msgid "If this application does not sufficiently respect your privacy in your opinion, some alternatives exist!" +msgstr "Si esta aplicación no respeta suficientemente su privacidad en su opinión, ¡existen algunas alternativas!" -#: reports/templates/report_details.html:187 +#: reports/templates/report_details.html:196 msgid "Read the article" msgstr "Leer el artículo" -#: reports/templates/report_details.html:193 -msgid "" -"This report lists trackers signatures found by static analysis in this APK. " -"This is not a proof of activity of these trackers." -msgstr "" -"Este informe lista las firmas encontradas por análisis estáticos en este " -"APK. Esto no es una prueba de la actividad de estos rastreadores." +#: reports/templates/report_details.html:202 +msgid "This report lists trackers signatures found by static analysis in this APK. This is not a proof of activity of these trackers." +msgstr "Este informe lista las firmas encontradas por análisis estáticos en este APK. Esto no es una prueba de la actividad de estos rastreadores." -#: reports/templates/report_details.html:198 +#: reports/templates/report_details.html:207 msgid "If you have doubts about this report" msgstr "Si tiene dudas sobre este informe" -#: reports/templates/report_details.html:198 +#: reports/templates/report_details.html:207 msgid "contact us" msgstr "contáctanos" -#: reports/templates/report_details.html:204 +#: reports/templates/report_details.html:213 msgid "Signed by" msgstr "Firmado por" -#: reports/templates/report_details.html:208 +#: reports/templates/report_details.html:217 msgid "Fingerprint:" msgstr "Huellas digitales:" -#: reports/templates/report_details.html:209 +#: reports/templates/report_details.html:218 msgid "Issuer:" msgstr "Emisor:" -#: reports/templates/report_details.html:210 +#: reports/templates/report_details.html:219 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" -#: reports/templates/report_details.html:211 +#: reports/templates/report_details.html:220 msgid "Serial:" msgstr "Número de serie:" -#: reports/templates/report_details.html:215 +#: reports/templates/report_details.html:224 msgid "No signatures found OR x509 certificate does not comply the RFC." -msgstr "" -"No se encontraron firmas O certificado x509 no cumple con el RFC." +msgstr "No se encontraron firmas O certificado x509 no cumple con el RFC." -#: reports/templates/report_details.html:221 +#: reports/templates/report_details.html:230 msgid "See APK fingerprint" msgstr "Ver huella digital APK" -#: reports/templates/report_details.html:224 +#: reports/templates/report_details.html:233 msgid "Text" msgstr "Texto" -#: reports/templates/report_details.html:232 -#: reports/templates/report_details.html:256 +#: reports/templates/report_details.html:241 +#: reports/templates/report_details.html:265 msgid "APK fingerprint" msgstr "Huella digital APK" -#: reports/templates/report_details.html:237 +#: reports/templates/report_details.html:246 msgid "APK checksum:" msgstr "Suma de comprobación APK:" -#: reports/templates/report_details.html:238 +#: reports/templates/report_details.html:247 msgid "Handle:" msgstr "Gestor:" -#: reports/templates/report_details.html:239 +#: reports/templates/report_details.html:248 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" -#: reports/templates/report_details.html:240 +#: reports/templates/report_details.html:249 msgid "UAID:" msgstr "UAID:" -#: reports/templates/report_details.html:241 +#: reports/templates/report_details.html:250 msgid "Version:" msgstr "Versión:" -#: reports/templates/report_details.html:242 +#: reports/templates/report_details.html:251 msgid "Version code:" msgstr "Código de la versión:" -#: reports/templates/report_details.html:243 +#: reports/templates/report_details.html:252 msgid "Icon hash:" msgstr "Hash del icono:" -#: reports/templates/report_details.html:247 -#: reports/templates/report_details.html:263 +#: reports/templates/report_details.html:256 +#: reports/templates/report_details.html:272 msgid "Close" msgstr "Cerrar" -#: reports/templates/reports_home.html:10 -#: reports/templates/reports_list.html:11 +#: reports/templates/reports_home.html:5 reports/templates/reports_home.html:6 +msgid "Search reports by application name, handle or URL" +msgstr "Buscar informes por nombre de aplicación, identificador o URL" + +#: reports/templates/reports_home.html:7 reports/templates/reports_home.html:8 +#: reports/templates/reports_home.html:16 +#: reports/templates/reports_list.html:24 msgid "Reports" msgstr "Informes" -#: reports/templates/reports_list.html:17 +#: reports/templates/reports_list.html:6 reports/templates/reports_list.html:7 +msgid "Reports of all analyzed versions of this application" +msgstr "Informes de todas las versiones analizadas de esta aplicación" + +#: reports/templates/reports_list.html:8 reports/templates/reports_list.html:9 +msgid "Reports list for" +msgstr "Lista de informes de" + +#: reports/templates/reports_list.html:11 +#: reports/templates/reports_list.html:12 +msgid "All applications reports sorted by latest reports, number of trackers or no known trackers" +msgstr "Todos los informes de aplicaciones ordenados por fecha, cantidad de rastreadores o ausencia de rastreadores conocidos" + +#: reports/templates/reports_list.html:13 +#: reports/templates/reports_list.html:14 +msgid "Reports list" +msgstr "Lista de informes" + +#: reports/templates/reports_list.html:30 #, python-format msgid "%(reports_total_count)s reports for %(apps_total_count)s applications" -msgstr "" -"%(reports_total_count)s informes para %(apps_total_count)s aplicaciones" +msgstr "%(reports_total_count)s informes para %(apps_total_count)s aplicaciones" -#: reports/templates/reports_list.html:25 +#: reports/templates/reports_list.html:38 msgid "Latest reports" msgstr "Últimos informes" -#: reports/templates/reports_list.html:27 +#: reports/templates/reports_list.html:40 msgid "Sorted by number of trackers" msgstr "Ordenado por cantidad de rastreadores" -#: reports/templates/reports_list.html:29 +#: reports/templates/reports_list.html:42 msgid "No known trackers" msgstr "Sin rastreadores conocidos" @@ -280,3 +283,4 @@ msgstr "El informe no existe" #: reports/views.py:79 msgid "App does not exist" msgstr "La aplicación no existe" + diff --git a/exodus/reports/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/exodus/reports/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 9dfc3876..6682d77a 100644 --- a/exodus/reports/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/exodus/reports/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: exodus-privacy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-06 09:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-20 14:50\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-22 21:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-10 21:15\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl_NL\n" @@ -17,225 +17,262 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: reports.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 51\n" -#: reports/templates/report_details.html:10 +#: reports/templates/report_details.html:6 +#: reports/templates/report_details.html:7 +msgid "Known trackers, permissions and informations about this specific version of this application" +msgstr "Bekende trackers, machtigingen en informatie over deze specifieke versie van de applicatie" + +#: reports/templates/report_details.html:8 +#: reports/templates/report_details.html:9 +msgid "Report for" +msgstr "Rapport voor" + +#: reports/templates/report_details.html:19 msgid "Prefix in storage:" msgstr "Voorvoegsel in opslag:" -#: reports/templates/report_details.html:31 -#: reports/templates/report_details.html:98 -#: reports/templates/reports_list.html:58 +#: reports/templates/report_details.html:40 +#: reports/templates/report_details.html:107 +#: reports/templates/reports_list.html:71 msgid "tracker" msgid_plural "trackers" msgstr[0] "tracker" msgstr[1] "trackers" -#: reports/templates/report_details.html:39 -#: reports/templates/report_details.html:135 -#: reports/templates/reports_list.html:64 +#: reports/templates/report_details.html:48 +#: reports/templates/report_details.html:144 +#: reports/templates/reports_list.html:77 msgid "permission" msgid_plural "permissions" msgstr[0] "machtigingen" msgstr[1] "machtigingen" -#: reports/templates/report_details.html:48 +#: reports/templates/report_details.html:57 msgid "Version" msgstr "Versie" -#: reports/templates/report_details.html:49 +#: reports/templates/report_details.html:58 msgid "see other versions" msgstr "andere versies bekijken" -#: reports/templates/report_details.html:53 +#: reports/templates/report_details.html:62 msgid "Source:" msgstr "Bron:" -#: reports/templates/report_details.html:64 +#: reports/templates/report_details.html:73 msgid "Created by" msgstr "Gemaakt door" -#: reports/templates/report_details.html:68 +#: reports/templates/report_details.html:77 msgid "Downloads:" msgstr "Downloads:" -#: reports/templates/report_details.html:72 +#: reports/templates/report_details.html:81 msgid "Report created on" msgstr "Rapport gemaakt op" -#: reports/templates/report_details.html:74 +#: reports/templates/report_details.html:83 msgid "and updated on" msgstr "en bijgewerkt op" -#: reports/templates/report_details.html:80 +#: reports/templates/report_details.html:89 msgid "New analysis" msgstr "Nieuwe analyse" -#: reports/templates/report_details.html:81 +#: reports/templates/report_details.html:90 msgid "Delete this report" msgstr "Verwijder dit rapport" -#: reports/templates/report_details.html:86 +#: reports/templates/report_details.html:95 msgid "See on F-Droid" msgstr "Bekijk op F-Droid" -#: reports/templates/report_details.html:88 +#: reports/templates/report_details.html:97 msgid "See on Google Play" msgstr "Bekijk op Google Play" -#: reports/templates/report_details.html:104 +#: reports/templates/report_details.html:113 msgid "We have found code signature of the following tracker in the application:" msgid_plural "We have found code signature of the following trackers in the application:" msgstr[0] "We hebben handtekening programmacode van de volgende tracker in de toepassing gevonden:" msgstr[1] "We hebben handtekening programmacode van de volgende tracker in de toepassing gevonden:" -#: reports/templates/report_details.html:120 +#: reports/templates/report_details.html:129 msgid "We have not found code signature of any tracker we know in the application." msgstr "We hebben geen handtekening programmacode van de ons bekende trackers in de toepassing gevonden." -#: reports/templates/report_details.html:122 -#: reports/templates/report_details.html:196 +#: reports/templates/report_details.html:131 +#: reports/templates/report_details.html:205 msgid "The application could contain tracker(s) we do not know yet." msgstr "De applicatie kan tracker(s) bevatten die we nog niet kennen." -#: reports/templates/report_details.html:125 +#: reports/templates/report_details.html:134 msgid "A tracker is a piece of software meant to collect data about you or your usages." msgstr "Een tracker is een stukje software bedoeld om gegevens te verzamelen over jou of manieren waarop je de toepassing gebruikt." -#: reports/templates/report_details.html:126 -#: reports/templates/report_details.html:174 +#: reports/templates/report_details.html:135 +#: reports/templates/report_details.html:183 msgid "Learn more" msgstr "Meer informatie" -#: reports/templates/report_details.html:141 +#: reports/templates/report_details.html:150 msgid "We have found the following permission in the application:" msgid_plural "We have found the following permissions in the application:" msgstr[0] "We hebben de volgende machtiging gevonden in de toepassing:" msgstr[1] "We hebben de volgende machtiging gevonden in de toepassing:" -#: reports/templates/report_details.html:165 -msgid "The icon    indicates a 'Dangerous' or 'Special' level according to Google's protection levels." -msgstr "Het pictogram    geeft een 'Gevaarlijk' of 'Speciaal' niveau aan overeenkomstig Google's beschermingsniveaus." +#: reports/templates/report_details.html:164 +msgid "Red exclamation mark" +msgstr "Rood uitroepteken" + +#: reports/templates/report_details.html:174 +msgid "The icon  \"Red  indicates a 'Dangerous' or 'Special' level according to Google's protection levels." +msgstr "Het icoon  \"Red  duidt op een 'Gevaarlijk' of 'Speciaal' niveau volgens Google's beschermingsniveaus." -#: reports/templates/report_details.html:171 +#: reports/templates/report_details.html:180 msgid "This application doesn't require any permissions." msgstr "Deze toepassing heeft geen toestemmingen nodig." -#: reports/templates/report_details.html:173 +#: reports/templates/report_details.html:182 msgid "Permissions are actions the application can do on your phone." msgstr "Machtigingen zijn acties die de toepassing kan doen op je telefoon." -#: reports/templates/report_details.html:180 +#: reports/templates/report_details.html:189 msgid "What's next?" -msgstr "Wat komt volgt hierna?" +msgstr "Wat volgt hierna?" -#: reports/templates/report_details.html:181 +#: reports/templates/report_details.html:190 msgid "If this application does not sufficiently respect your privacy in your opinion, some alternatives exist!" msgstr "Als deze toepassing niet voldoende respect heeft voor uw privacy, bestaan er alternatieven!" -#: reports/templates/report_details.html:187 +#: reports/templates/report_details.html:196 msgid "Read the article" msgstr "Lees het artikel" -#: reports/templates/report_details.html:193 +#: reports/templates/report_details.html:202 msgid "This report lists trackers signatures found by static analysis in this APK. This is not a proof of activity of these trackers." msgstr "Dit rapport bevat tracker-handtekeningen die gevonden zijn door statische analyse in deze APK. Dit is geen bewijs van activiteit van deze trackers." -#: reports/templates/report_details.html:198 +#: reports/templates/report_details.html:207 msgid "If you have doubts about this report" msgstr "Mocht u twijfels hebben over dit rapport" -#: reports/templates/report_details.html:198 +#: reports/templates/report_details.html:207 msgid "contact us" msgstr "neem contact met ons op" -#: reports/templates/report_details.html:204 +#: reports/templates/report_details.html:213 msgid "Signed by" msgstr "Ondertekend door" -#: reports/templates/report_details.html:208 +#: reports/templates/report_details.html:217 msgid "Fingerprint:" msgstr "Vingerafdruk:" -#: reports/templates/report_details.html:209 +#: reports/templates/report_details.html:218 msgid "Issuer:" msgstr "Verstrekker:" -#: reports/templates/report_details.html:210 +#: reports/templates/report_details.html:219 msgid "Subject:" msgstr "Onderwerp:" -#: reports/templates/report_details.html:211 +#: reports/templates/report_details.html:220 msgid "Serial:" msgstr "Serieel:" -#: reports/templates/report_details.html:215 +#: reports/templates/report_details.html:224 msgid "No signatures found OR x509 certificate does not comply the RFC." msgstr "Geen handtekeningen gevonden OF x509 certificaat voldoet niet aan het wijzigingsverzoek." -#: reports/templates/report_details.html:221 +#: reports/templates/report_details.html:230 msgid "See APK fingerprint" msgstr "Zie APK-vingerafdruk" -#: reports/templates/report_details.html:224 +#: reports/templates/report_details.html:233 msgid "Text" msgstr "Tekst" -#: reports/templates/report_details.html:232 -#: reports/templates/report_details.html:256 +#: reports/templates/report_details.html:241 +#: reports/templates/report_details.html:265 msgid "APK fingerprint" msgstr "APK-vingerafdruk" -#: reports/templates/report_details.html:237 +#: reports/templates/report_details.html:246 msgid "APK checksum:" msgstr "APK-checksum:" -#: reports/templates/report_details.html:238 +#: reports/templates/report_details.html:247 msgid "Handle:" msgstr "'Handvat':" -#: reports/templates/report_details.html:239 +#: reports/templates/report_details.html:248 msgid "Name:" msgstr "Naam:" -#: reports/templates/report_details.html:240 +#: reports/templates/report_details.html:249 msgid "UAID:" msgstr "UAID:" -#: reports/templates/report_details.html:241 +#: reports/templates/report_details.html:250 msgid "Version:" msgstr "Versie:" -#: reports/templates/report_details.html:242 +#: reports/templates/report_details.html:251 msgid "Version code:" msgstr "Versiecode:" -#: reports/templates/report_details.html:243 +#: reports/templates/report_details.html:252 msgid "Icon hash:" msgstr "Pictogram hash:" -#: reports/templates/report_details.html:247 -#: reports/templates/report_details.html:263 +#: reports/templates/report_details.html:256 +#: reports/templates/report_details.html:272 msgid "Close" msgstr "Afsluiten" -#: reports/templates/reports_home.html:10 -#: reports/templates/reports_list.html:11 +#: reports/templates/reports_home.html:5 reports/templates/reports_home.html:6 +msgid "Search reports by application name, handle or URL" +msgstr "Rapporten zoeken op app-naam, 'handvat' of URL" + +#: reports/templates/reports_home.html:7 reports/templates/reports_home.html:8 +#: reports/templates/reports_home.html:16 +#: reports/templates/reports_list.html:24 msgid "Reports" msgstr "Rapporten" -#: reports/templates/reports_list.html:17 +#: reports/templates/reports_list.html:6 reports/templates/reports_list.html:7 +msgid "Reports of all analyzed versions of this application" +msgstr "Rapporten van alle geanalyseerde versies van de applicatie" + +#: reports/templates/reports_list.html:8 reports/templates/reports_list.html:9 +msgid "Reports list for" +msgstr "Rapportenlijst voor" + +#: reports/templates/reports_list.html:11 +#: reports/templates/reports_list.html:12 +msgid "All applications reports sorted by latest reports, number of trackers or no known trackers" +msgstr "Alle applicatierapporten gesorteerd op meest recente rapporten, aantal trackers of geen bekende trackers" + +#: reports/templates/reports_list.html:13 +#: reports/templates/reports_list.html:14 +msgid "Reports list" +msgstr "Rapportenlijst" + +#: reports/templates/reports_list.html:30 #, python-format msgid "%(reports_total_count)s reports for %(apps_total_count)s applications" msgstr "%(reports_total_count)s rapporteert voor %(apps_total_count)s toepassingen" -#: reports/templates/reports_list.html:25 +#: reports/templates/reports_list.html:38 msgid "Latest reports" msgstr "Nieuwste rapporten" -#: reports/templates/reports_list.html:27 +#: reports/templates/reports_list.html:40 msgid "Sorted by number of trackers" msgstr "Gesorteerd op aantal trackers" -#: reports/templates/reports_list.html:29 +#: reports/templates/reports_list.html:42 msgid "No known trackers" msgstr "Geen bekende trackers" diff --git a/exodus/trackers/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/exodus/trackers/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index a21ae0c1..4c7c8166 100644 --- a/exodus/trackers/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/exodus/trackers/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,9 +2,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: exodus-privacy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-03-26 13:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-07 12:59\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-22 21:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-10 21:15\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,90 +12,114 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: exodus-privacy\n" +"X-Crowdin-Project-ID: 384695\n" "X-Crowdin-Language: es-ES\n" "X-Crowdin-File: trackers.po\n" +"X-Crowdin-File-ID: 53\n" -#: trackers/templates/new_api_key.html:43 +#: trackers/templates/new_api_key.html:35 #: trackers/templates/trackers_admin_list.html:24 msgid "You need to be registered" msgstr "Necesitas estar registrado" -#: trackers/templates/stats_details.html:9 -#: trackers/templates/trackers_list.html:13 -msgid "Statistics" -msgstr "Estadísticas" - -#: trackers/templates/stats_details.html:11 -#: trackers/templates/stats_details.html:14 +#: trackers/templates/stats_details.html:4 +#: trackers/templates/stats_details.html:5 +#: trackers/templates/stats_details.html:17 +#: trackers/templates/stats_details.html:20 msgid "Most frequent trackers" msgstr "Rastreadores más frecuentes" -#: trackers/templates/stats_details.html:26 -#: trackers/templates/trackers_list.html:46 +#: trackers/templates/stats_details.html:6 +#: trackers/templates/stats_details.html:7 +#: trackers/templates/stats_details.html:15 +#: trackers/templates/trackers_list.html:19 +msgid "Statistics" +msgstr "Estadísticas" + +#: trackers/templates/stats_details.html:32 +#: trackers/templates/trackers_list.html:53 #, python-format msgid "found in %(count)s application" msgid_plural "found in %(count)s applications" msgstr[0] "encontrado en %(count)s aplicación" msgstr[1] "encontrado en %(count)s aplicaciones" -#: trackers/templates/tracker_details.html:24 +#: trackers/templates/tracker_details.html:5 +#: trackers/templates/tracker_details.html:6 +msgid "Informations about this tracker" +msgstr "Información sobre este rastreador" + +#: trackers/templates/tracker_details.html:7 +#: trackers/templates/tracker_details.html:8 +msgid "Tracker profile for" +msgstr "Perfil del rastreador de" + +#: trackers/templates/tracker_details.html:30 #, python-format msgid "Present in: %(count)s application" msgid_plural "Present in: %(count)s applications" msgstr[0] "Presente en: %(count)s aplicación" msgstr[1] "Presente en: %(count)s aplicaciones" -#: trackers/templates/tracker_details.html:32 +#: trackers/templates/tracker_details.html:38 msgid "Tracker web page" msgstr "Página web del rastreador" -#: trackers/templates/tracker_details.html:44 +#: trackers/templates/tracker_details.html:50 msgid "Detection rules" msgstr "Reglas de detección" -#: trackers/templates/tracker_details.html:45 +#: trackers/templates/tracker_details.html:51 msgid "Code detection rule:" msgstr "Regla de detección de código:" -#: trackers/templates/tracker_details.html:47 +#: trackers/templates/tracker_details.html:53 msgid "Network detection rule:" msgstr "Regla de detección de red:" -#: trackers/templates/tracker_details.html:54 +#: trackers/templates/tracker_details.html:60 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" -#: trackers/templates/tracker_details.html:66 +#: trackers/templates/tracker_details.html:72 msgid "Latest reports with this tracker" msgstr "Últimos informes con este rastreador" -#: trackers/templates/trackers_list.html:8 +#: trackers/templates/trackers_list.html:4 +#: trackers/templates/trackers_list.html:5 +msgid "List of known trackers" +msgstr "Lista de rastreadores conocidos" + +#: trackers/templates/trackers_list.html:6 +#: trackers/templates/trackers_list.html:7 +#: trackers/templates/trackers_list.html:14 msgid "Trackers" msgstr "Rastreadores" -#: trackers/templates/trackers_list.html:12 +#: trackers/templates/trackers_list.html:18 msgid "known tracker" msgid_plural "known trackers" msgstr[0] "rastreador conocido" msgstr[1] "rastreadores conocidos" -#: trackers/templates/trackers_list.html:19 +#: trackers/templates/trackers_list.html:25 msgid "Sorted by" msgstr "Ordenados por" -#: trackers/templates/trackers_list.html:23 +#: trackers/templates/trackers_list.html:29 msgid "Alphabetical order" msgstr "Orden alfabético" -#: trackers/templates/trackers_list.html:26 +#: trackers/templates/trackers_list.html:32 msgid "Number of applications" msgstr "Número de aplicaciones" -#: trackers/templates/trackers_list.html:32 +#: trackers/templates/trackers_list.html:38 +#: trackers/templates/trackers_list.html:39 msgid "Search by name" msgstr "Buscar por nombre" -#: trackers/templates/trackers_list.html:84 +#: trackers/templates/trackers_list.html:91 msgid "No trackers are available" msgstr "No hay rastreadores disponibles" @@ -103,3 +127,4 @@ msgstr "No hay rastreadores disponibles" #: trackers/views.py:75 msgid "Tracker does not exist" msgstr "El rastreador no existe" + diff --git a/exodus/trackers/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/exodus/trackers/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 3c817600..9bbb704e 100644 --- a/exodus/trackers/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/exodus/trackers/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: exodus-privacy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-03-26 13:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-20 14:50\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-22 21:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-10 21:15\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl_NL\n" @@ -17,87 +17,109 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: trackers.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 53\n" -#: trackers/templates/new_api_key.html:43 +#: trackers/templates/new_api_key.html:35 #: trackers/templates/trackers_admin_list.html:24 msgid "You need to be registered" msgstr "U moet geregistreerd zijn" -#: trackers/templates/stats_details.html:9 -#: trackers/templates/trackers_list.html:13 -msgid "Statistics" -msgstr "Statistieken" - -#: trackers/templates/stats_details.html:11 -#: trackers/templates/stats_details.html:14 +#: trackers/templates/stats_details.html:4 +#: trackers/templates/stats_details.html:5 +#: trackers/templates/stats_details.html:17 +#: trackers/templates/stats_details.html:20 msgid "Most frequent trackers" msgstr "Meest voorkomende trackers" -#: trackers/templates/stats_details.html:26 -#: trackers/templates/trackers_list.html:46 +#: trackers/templates/stats_details.html:6 +#: trackers/templates/stats_details.html:7 +#: trackers/templates/stats_details.html:15 +#: trackers/templates/trackers_list.html:19 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistieken" + +#: trackers/templates/stats_details.html:32 +#: trackers/templates/trackers_list.html:53 #, python-format msgid "found in %(count)s application" msgid_plural "found in %(count)s applications" msgstr[0] "gevonden in %(count)s toepassing" msgstr[1] "gevonden in %(count)s toepassing" -#: trackers/templates/tracker_details.html:24 +#: trackers/templates/tracker_details.html:5 +#: trackers/templates/tracker_details.html:6 +msgid "Informations about this tracker" +msgstr "Informatie over deze tracker" + +#: trackers/templates/tracker_details.html:7 +#: trackers/templates/tracker_details.html:8 +msgid "Tracker profile for" +msgstr "Trackerprofiel voor" + +#: trackers/templates/tracker_details.html:30 #, python-format msgid "Present in: %(count)s application" msgid_plural "Present in: %(count)s applications" msgstr[0] "Aanwezig in: %(count)s toepassing" msgstr[1] "Aanwezig in: %(count)s toepassing" -#: trackers/templates/tracker_details.html:32 +#: trackers/templates/tracker_details.html:38 msgid "Tracker web page" msgstr "Tracker webpagina" -#: trackers/templates/tracker_details.html:44 +#: trackers/templates/tracker_details.html:50 msgid "Detection rules" msgstr "Detectieregels" -#: trackers/templates/tracker_details.html:45 +#: trackers/templates/tracker_details.html:51 msgid "Code detection rule:" msgstr "Programmacode detectieregel:" -#: trackers/templates/tracker_details.html:47 +#: trackers/templates/tracker_details.html:53 msgid "Network detection rule:" msgstr "Netwerk detectieregelregel:" -#: trackers/templates/tracker_details.html:54 +#: trackers/templates/tracker_details.html:60 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentatie" -#: trackers/templates/tracker_details.html:66 +#: trackers/templates/tracker_details.html:72 msgid "Latest reports with this tracker" msgstr "Laatste rapporten met deze tracker" -#: trackers/templates/trackers_list.html:8 +#: trackers/templates/trackers_list.html:4 +#: trackers/templates/trackers_list.html:5 +msgid "List of known trackers" +msgstr "Lijst met bekende trackers" + +#: trackers/templates/trackers_list.html:6 +#: trackers/templates/trackers_list.html:7 +#: trackers/templates/trackers_list.html:14 msgid "Trackers" msgstr "Trackers" -#: trackers/templates/trackers_list.html:12 +#: trackers/templates/trackers_list.html:18 msgid "known tracker" msgid_plural "known trackers" msgstr[0] "bekende tracker" msgstr[1] "bekende tracker" -#: trackers/templates/trackers_list.html:19 +#: trackers/templates/trackers_list.html:25 msgid "Sorted by" msgstr "Gesorteerd op" -#: trackers/templates/trackers_list.html:23 +#: trackers/templates/trackers_list.html:29 msgid "Alphabetical order" msgstr "Alfabetische volgorde" -#: trackers/templates/trackers_list.html:26 +#: trackers/templates/trackers_list.html:32 msgid "Number of applications" msgstr "Aantal toepassingen" -#: trackers/templates/trackers_list.html:32 +#: trackers/templates/trackers_list.html:38 +#: trackers/templates/trackers_list.html:39 msgid "Search by name" msgstr "Zoek op naam" -#: trackers/templates/trackers_list.html:84 +#: trackers/templates/trackers_list.html:91 msgid "No trackers are available" msgstr "Er zijn geen trackers beschikbaar"