Skip to content

[Languages] Update Dutch and Spanish #694

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
codeurimpulsif merged 2 commits into from
Apr 10, 2026
Merged

[Languages] Update Dutch and Spanish #694

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
88e3a19
languages: update Dutch
codeurimpulsif Apr 10, 2026
1839c58
languages: update Spanish
codeurimpulsif Apr 10, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
140 changes: 88 additions & 52 deletions exodus/analysis_query/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exodus-privacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-28 09:02\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 16:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-10 21:15\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
Expand Down Expand Up @@ -42,114 +42,150 @@ msgstr "Extensión de archivo no soportada"
msgid "You need to be registered"
msgstr "Necesitas estar registrado"

#: analysis_query/templates/query_error.html:3
#: analysis_query/templates/query_error.html:4
msgid "Error during an analysis"
msgstr "Error durante el análisis"

#: analysis_query/templates/query_error.html:5
#: analysis_query/templates/query_error.html:6
#: analysis_query/templates/query_submit.html:8
#: analysis_query/templates/query_submit.html:9
#: analysis_query/templates/query_submit.html:15
#: analysis_query/templates/query_upload.html:8
#: analysis_query/templates/query_upload.html:9
#: analysis_query/templates/query_upload.html:15
#: analysis_query/templates/query_wait.html:8
#: analysis_query/templates/query_wait.html:9
msgid "New analysis"
msgstr "Nuevo análisis"

#: analysis_query/templates/query_submit.html:21
msgid ""
"It is currently impossible to submit new analysis. Sorry for the "
"inconvenience!"
msgstr ""
#: analysis_query/templates/query_submit.html:6
#: analysis_query/templates/query_submit.html:7
msgid "Submit an application handle or URL to run a new analysis"
msgstr "Introduzca el identificador de la aplicación o la URL para iniciar un nuevo análisis"

#: analysis_query/templates/query_submit.html:27
msgid "It is currently impossible to submit new analysis. Sorry for the inconvenience!"
msgstr "Actualmente no es posible enviar nuevos análisis. ¡Disculpe las molestias!"

#: analysis_query/templates/query_submit.html:36
#: analysis_query/templates/query_submit.html:42
msgid "URL of the application"
msgstr "URL de la aplicación"

#: analysis_query/templates/query_submit.html:45
#: analysis_query/templates/query_submit.html:46
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: analysis_query/templates/query_submit.html:51
msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

#: analysis_query/templates/query_submit.html:55
#: analysis_query/templates/query_submit.html:61
msgid "Free applications only. Works also with the application handle."
msgstr ""
"Solo aplicaciones libres. Funciona también con el gestor de aplicaciones."

#: analysis_query/templates/query_submit.html:67
#: analysis_query/templates/query_upload.html:50
msgstr "Solo aplicaciones libres. Funciona también con el gestor de aplicaciones."

#: analysis_query/templates/query_submit.html:64
msgid "\n"
" Applications with geographic restrictions cannot be scanned -\n"
" read our <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href='https://exodus-privacy.eu.org/en/post/covid/'>blog post</a>\n"
" "
msgstr "\n"
" Las aplicaciones con bloqueo regional no se pueden analizar -\n"
" Lea nuestro <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href='https://exodus-privacy.eu.org/en/post/covid/'>artículo del blog</a>\n"
" "

#: analysis_query/templates/query_submit.html:75
#: analysis_query/templates/query_upload.html:56
msgid "Perform analysis"
msgstr "Realizar análisis"

#: analysis_query/templates/query_submit.html:73
#: analysis_query/templates/query_submit.html:81
msgid "I prefer to upload an application"
msgstr "Prefiero subir una aplicación"

#: analysis_query/templates/query_submit.html:80
#: analysis_query/templates/query_upload.html:57
msgid ""
"The analysis could take a long time, you will be automatically redirected to "
"the report."
msgstr ""
"El análisis podría llevar mucho tiempo, se le redirigirá automáticamente al "
"informe."
#: analysis_query/templates/query_submit.html:86
#: analysis_query/templates/query_upload.html:61
#: analysis_query/templates/query_wait.html:32
msgid "Animated line of marbles going up and down in waves"
msgstr "Animación de puntos en movimiento ondulante"

#: analysis_query/templates/query_submit.html:94
#: analysis_query/templates/query_upload.html:70
#: analysis_query/templates/query_wait.html:39
#: analysis_query/templates/query_submit.html:88
#: analysis_query/templates/query_upload.html:63
msgid "The analysis could take a long time, you will be automatically redirected to the report."
msgstr "El análisis podría llevar mucho tiempo, se le redirigirá automáticamente al informe."

#: analysis_query/templates/query_submit.html:102
#: analysis_query/templates/query_upload.html:76
#: analysis_query/templates/query_wait.html:45
msgid "is a non-profit organization which provides this service for free."
msgstr ""
"es una organización sin ánimo de lucro que proporciona este servicio de "
"forma gratuita."
msgstr "es una organización sin ánimo de lucro que proporciona este servicio de forma gratuita."

#: analysis_query/templates/query_submit.html:96
#: analysis_query/templates/query_upload.html:72
#: analysis_query/templates/query_wait.html:41
#: analysis_query/templates/query_submit.html:104
#: analysis_query/templates/query_upload.html:78
#: analysis_query/templates/query_wait.html:47
msgid "Help us!"
msgstr "¡Ayúdenos!"

#: analysis_query/templates/query_submit.html:132
#: analysis_query/templates/query_submit.html:140
msgid "This application has already been analyzed!"
msgstr "¡Esta aplicación ya ha sido analizada!"

#: analysis_query/templates/query_submit.html:138
#: analysis_query/templates/query_submit.html:146
msgid "analyzed on"
msgstr "analizado en"

#: analysis_query/templates/query_submit.html:138
#: analysis_query/templates/query_submit.html:146
msgid "Go to the latest report"
msgstr "Ir al último informe"

#: analysis_query/templates/query_submit.html:142
msgid ""
"If you think εxodus has not yet analyzed the latest version of this "
"application, feel free to submit the analysis."
msgstr ""
"Si crees que εxodus aún no ha analizado la última versión de esta "
"aplicación, no dudes en enviar el análisis."
#: analysis_query/templates/query_submit.html:150
msgid "If you think εxodus has not yet analyzed the latest version of this application, feel free to submit the analysis."
msgstr "Si crees que εxodus aún no ha analizado la última versión de esta aplicación, no dudes en enviar el análisis."

#: analysis_query/templates/query_upload.html:6
#: analysis_query/templates/query_upload.html:7
msgid "Upload an APK file to run a new analysis"
msgstr "Suba un archivo APK para iniciar un nuevo análisis"

#: analysis_query/templates/query_upload.html:32
#: analysis_query/templates/query_upload.html:38
msgid "Upload an application"
msgstr "Suba una aplicación"

#: analysis_query/templates/query_upload.html:36
#: analysis_query/templates/query_upload.html:42
msgid "Browse file"
msgstr "Explorar archivo"

#: analysis_query/templates/query_upload.html:42
#: analysis_query/templates/query_upload.html:48
msgid "Only works with APK files."
msgstr "Sólo funciona con archivos APK."

#: analysis_query/templates/query_wait.html:9
#: analysis_query/templates/query_wait.html:6
#: analysis_query/templates/query_wait.html:7
msgid "In progress or completed analysis"
msgstr "Análisis en curso o finalizados"

#: analysis_query/templates/query_wait.html:15
msgid "Analysis in progress..."
msgstr "Análisis en curso..."

#: analysis_query/templates/query_wait.html:24
#: analysis_query/templates/query_wait.html:30
msgid "See the report"
msgstr "Ver el informe"

#: analysis_query/templates/query_wait.html:28
#: analysis_query/templates/query_wait.html:34
msgid "Will refresh automatically every 10 seconds."
msgstr "Se actualizará automáticamente cada 10 segundos."

#: analysis_query/templates/query_wait.html:64
#: analysis_query/templates/query_wait.html:68
msgid "Analysis done!"
msgstr "¡Análisis completado!"

#: analysis_query/views.py:34 analysis_query/views.py:62
#: analysis_query/views.py:34 analysis_query/views.py:66
msgid "Your request will be handled soon"
msgstr "Su solicitud será tramitada pronto"

#: analysis_query/views.py:76 analysis_query/views.py:84
#: analysis_query/views.py:80 analysis_query/views.py:88
msgid "AnalysisRequest does not exist"
msgstr "La solicitud de análisis no existe"

Loading
Loading