Update Go version and module dependencies. The Dockerfile now uses golang:latest and go.mod specifies go 1.25.0. Numerous module dependencies have been updated to their latest versions, and the go.sum file has been regenerated accordingly.#486