Add feature tracking for service sections

[quentinmit]

Description

Add feature tracking for the service section. The proximate use case is to track the experimental_otel_logging flag, but the added tracking is generic. This means we also get pipeline count/length features for free.

Related issue

How has this been tested?

Updated unit tests

Checklist:

• Unit tests
  • Unit tests do not apply.
  • Unit tests have been added/modified and passed for this PR.
• Integration tests
  • Integration tests do not apply.
  • Integration tests have been added/modified and passed for this PR.
• Documentation
  • This PR introduces no user visible changes.
  • This PR introduces user visible changes and the corresponding documentation change has been made.
• Minor version bump
  • This PR introduces no new features.
  • This PR introduces new features, and there is a separate PR to bump the minor version since the last release already.
  • This PR bumps the version.