Changed CI ctest verbose setting

[brtnfld]

Switched from always verbose ctest output to ONLY on test failures. Otherwise, it produces too much output when debugging test failures.

---

Important

Modify CI workflows to enable verbose ctest output only on test failures, reducing log verbosity during successful runs.

• Behavior:
  • Set CTEST_OUTPUT_ON_FAILURE: 1 in environment to enable verbose ctest output only on test failures in analysis.yml, aocc.yml, and arm-main.yml.
  • Remove -V and -VV flags from ctest commands in analysis.yml, aocc.yml, and arm-main.yml to reduce verbosity during successful test runs.
• Misc:
  • Consistent application of changes across 30+ workflow files to ensure uniform test output behavior.

^{This description was created by for 111e3a5. You can customize this summary. It will automatically update as commits are pushed.}