Russian 2024 foreword and methodology translation

src/templates/ru/2024/base.html

@@ -6,35 +6,35 @@
 {% block dataset %}июнь 2024{% endblock %}
 
 {% block foreword %}
-{# TODO - translate #}<div lang="en">
+<div lang="ru">
   <p>
-    It feels as if a lot has changed in the world in just the last two years. Some changes are negative, such as the increase in regional conflicts and the broader tension they raise globally. Some changes are positive though, such as putting the COVID-19 pandemic mostly behind us and important growth in sustainable energy generation.
+    Кажется, что за последние два года в мире многое изменилось. Некоторые изменения носят негативный характер, например, рост числа региональных конфликтов и более широкая напряженность, которую они вызывают в глобальном масштабе. Но есть и позитивные изменения, например, пандемия COVID-19 осталась в основном позади, а также значительный рост производства устойчивой энергии.
   </p>
 
   <p>
-    In just about every corner of the earth however, it’s likely that the web contributes to your quality of life in some way. Has the web gotten better over the last couple of years? How should we feel about its health?
+    Однако практически в каждом уголке Земли web, скорее всего, так или иначе влияет на качество вашей жизни. Стал ли веб лучше за последние несколько лет? Как мы должны относиться к его "здоровью"?
   </p>
 
   <p>
-    The 2024 Web Almanac is here to provide you data to help answer that question. After a hiatus in 2023, a team of passionate researchers have stepped forward this year to investigate important aspects of the modern web using data. Like most technologies, the web grows more complex over time and the Web Almanac help us make sense of things, including a new chapter on Cookies this year.
+    Web Almanac 2024 года предоставляет данные, чтобы ответить на эти вопросы. После перерыва в 2023 году команда увлечённых исследователей взялась за изучение современных аспектов web с помощью данных. Как и большинство технологий, web становится сложнее, и Web Almanac помогает в нём разобраться — в этом году добавлена новая глава о Cookies.
   </p>
 
   <p>
-    This year marks a significant step in evolving the Web Almanac towards a more community-driven project, inspired by the organizational models of academic conferences. Previously maintained by the dedicated HTTP Archive team, the 2024 Almanac introduces a formal organizing committee to foster broader collaboration and inclusivity. Key roles, such as General Chair, Program Committee Chair, and Event Chair, have been established to streamline responsibilities and encourage participation from diverse contributors. This distributed leadership structure is designed to make the Web Almanac more community-driven, which in turn aims to enhance its sustainability by inviting a wider range of voices and perspectives, making the Web Almanac a more collaborative resource for the web community. We hope that this shift towards a community-driven model will strengthen the Web Almanac’s foundation and lead to many future editions.
+     В этом году мы сделали важный шаг к превращению Web Almanac в проект, управляемый сообществом, вдохновленного организационными моделями академических конференций. Раньше им занималась команда HTTP Archive, но в 2024 году введён формальный организационный комитет для расширения сотрудничества. Ключевые роли (генеральный председатель, председатель программного комитет) распределены для привлечения разнообразных участников. Эта модель управления укрепит фундамент Web Almanac и обеспечит его ежегодное издание.
   </p>
 
   <p>
-    It’s been great to experience the motivation and inclusion from the community—spanning young doctoral researchers to senior experts worldwide. We sincerely thank each of our contributors; it is their hard work that makes this open-source project possible.
+    Было очень приятно ощущать мотивацию и вовлеченность сообщества - от молодых докторов наук до старших экспертов по всему миру. Мы искренне благодарим каждого из наших участников, именно благодаря их упорному труду этот open-source проект стал возможным.
   </p>
 
   <p>
-    As an engine of prosperity, it’s important that we understand what’s working well on the web and where it needs more support. We encourage you to explore, debate, and share the details in the 2024 Web Almanac so it can better serve us all. We are all in this together.
+    Как двигателю прогресса, нам важно понимать, что в Web работает хорошо, а что нуждается в дополнительной поддержке. Мы призываем вас изучать, обсуждать и делиться данными Web Almanac 2024, чтобы он мог лучше служить всем нам. Мы вместе в этом процессе.
   </p>
 
   <p>
     <em>
-      —<a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='nrllh') }}">Nurullah Demir</a>, 2024 Web Almanac General Co-Chair<br>
-      —<a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='cqueern') }}">Caleb Queern</a>, 2024 Web Almanac General Co-Chair
+      —<a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='nrllh') }}">Nurullah Demir</a>, сопредседатель 2024 Web Almanac<br>
+      —<a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='cqueern') }}">Caleb Queern</a>, сопредседатель 2024 Web Almanac
     </em>
   </p>
 </div>