[UI] fix: prevent play with logs popup from closing when moving mouse to it

[Vidi0]

When hovering over the small arrow next to the play button, the play with logs button appears. However, there is a small gap between the arrow and the play with logs button. Therefore, when moving the mouse slow enough towards it, it closes.

Fix the bug by adding a transparent css object that appears when the arrow is hovered over and fills the gap between the arrow and the play with logs button.

Before	After
alt-play-bug.mp4	alt-play-fix.mp4

Warning: AI was used to help me write this PR. I decided to keep the AI-generated comments because it isn't obvious why the css object is needed, but feel free to ask for removal.

---

Use the following Checklist if you have changed something on the Backend or Frontend:

• Tested the feature and it's working on a current and clean install.
• Tested the main App features and they are still working on a current and clean install. (Login, Install, Play, Uninstall, Move games, etc.)
• Created / Updated Tests (If necessary)
• Created / Updated documentation (If necessary)

[Vidi0]

It seems like the failed tests are unrelated to the changes in this PR