[ConsoleMode] Enhance installed games toggle

[Kiriox94]

• "Installed" button can now be toggled using LT (L2 on ps) button (added to hints).
• By default only show installed games, because in general, the interface will be used more for launching games than for installing them.

Closes #5596

Use the following Checklist if you have changed something on the Backend or Frontend:

• Tested the feature and it's working on a current and clean install.
• Tested the main App features and they are still working on a current and clean install. (Login, Install, Play, Uninstall, Move games, etc.)
• Created / Updated Tests (If necessary)
• Created / Updated documentation (If necessary)

[flavioislima]

All contributors have signed the CLA ✍️ ✅
_{Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

[Kiriox94]

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA