fix: track position default view, add missing shortcut, update docs

[4f4d]

Summary

This PR fixes a small UI bug in the Track Position Map insight window, adds a missing keyboard shortcut to the main window help popup, and brings project documentation up to date with the current state of the codebase.

Bug Fix

Track Position Map default view — After the button reorder in #261, the force_circle flag wasn't updated to match, causing the map to briefly render in "Circular" mode for 3-4 secods before switching to "Real Track" on open whilst the "Circular" button is active. Fixed it by setting force_circle = True as the default in track_position_window.py.

Improvements

Missing I shortcut in help popup — The I key (Toggle Session Info) was functional but not listed in the in-app controls popup. Added the entry and increased the popup height to fit it without clipping.

Documentation Updates

Since the bug fix was a one-liner, I took the opportunity to bring the project docs up to date:

• README.md

  • Reorganized Features section into Core Replay / Insight Windows / Data & Telemetry
  • Reformatted Controls as a table with all current keyboard shortcuts
  • Rewrote File Structure to reflect the actual codebase layout (was missing src/insights/, src/gui/, src/services/, src/cli/, docs/, and several files)
  • Updated Qualifying section — removed "in development" label

• docs/InsightsMenu.md

  • Updated Active Insights list from 2 to all 5 current insight windows, grouped by category
  • Fixed a broken file path reference pointing to src/gui/ instead of src/insights/
  • Fixed a trailing typo

• resources/insights-menu.png

  • Updated the Insights Menu preview image to reflect the newly added tools.

Files Changed

File	Change
src/insights/track_position_window.py	force_circle = False → True
src/ui_components.py	Added I shortcut to controls help popup
src/interfaces/race_replay.py	Controls popup height 250 → 260
README.md	Features, controls, file structure, qualifying section
docs/InsightsMenu.md	Active insights list, typo fix, broken path fix
resources/insights-menu.png	Updated preview image