Add stdout token streaming

[mare5x]

Stream LLM outputs token by token to stdout.

TODO / Future ideas:

• Use colored outputs to distinguish between different message types.
• Jupyter notebook specific formatting (e.g., markdown rendering).
• Add streaming to edaplot.

Closes #32