Add Shiny example for exporting visConfig

[ObservedObserver]

Summary

• document how to programmatically export the current visConfig in a shiny app
• include an example shiny app under inst/examples
• update request_vis_config docs with a usage example

Testing

• R command not found so package checks were skipped