Collapse radial urchin when balance history is expanded

[LennartvdM]

Summary

• shrink the radial urchin canvas into a tray when balance history is opened
• restore the full-height layout when history is closed using the existing toggle state
• smooth the transition between tray and full modes with updated styling

Testing

• not run (not available)

---

Codex Task

[netlify]

✅ Deploy Preview for wyrrdmaek ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	96a7385
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/wyrrdmaek/deploys/6918959f71ed800008cb61f3
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-155--wyrrdmaek.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.