Bump normaliz revision to 3 (rebuild against nauty 2.9.1)

[d-torrance]

Currently normaliz gives us:

dyld[11720]: Library not loaded: /usr/local/opt/nauty/lib/libnauty-2.9.0.dylib
  Referenced from: <DC63E263-6F2B-3AF7-9467-8AE641B704C7> /usr/local/Cellar/normaliz/3.10.5_2/bin/normaliz
  Reason: tried: '/usr/local/opt/nauty/lib/libnauty-2.9.0.dylib' (no such file), '/System/Volumes/Preboot/Cryptexes/OS/usr/local/opt/nauty/lib/libnauty-2.9.0.dylib' (no such file), '/usr/local/opt/nauty/lib/libnauty-2.9.0.dylib' (no such file), '/usr/local/lib/libnauty-2.9.0.dylib' (no such file), '/usr/lib/libnauty-2.9.0.dylib' (no such file, not in dyld cache), '/usr/local/Cellar/nauty/2.9.1/lib/libnauty-2.9.0.dylib' (no such file), '/System/Volumes/Preboot/Cryptexes/OS/usr/local/Cellar/nauty/2.9.1/lib/libnauty-2.9.0.dylib' (no such file), '/usr/local/Cellar/nauty/2.9.1/lib/libnauty-2.9.0.dylib' (no such file), '/usr/local/lib/libnauty-2.9.0.dylib' (no such file), '/usr/lib/libnauty-2.9.0.dylib' (no such file, not in dyld cache)
/Users/runner/work/_temp/263b62b7-5417-4[34](https://github.com/d-torrance/M2/actions/runs/17663999325/job/50202401571#step:11:35)9-bdb7-c5f0d8fdb212.sh: line 4: 11720 Abort trap: 6