fix: update non-evm token balances on flip#24329

GeorgeGkas merged 2 commits intomainMetaMask/metamask-mobile:mainfrom

swaps-3693-update-non-evm-balance-on-flipMetaMask/metamask-mobile:swaps-3693-update-non-evm-balance-on-flipCopy head branch name to clipboard