chore: New Crowdin translations by Github Action cp-7.65.0 by metamaskbot · Pull Request #25645 · MetaMask/metamask-mobile

metamaskbot · 2026-02-04T13:29:46Z

Note

Low Risk
Translation-only changes; no runtime logic changes, with the main risk being missing/inconsistent locale strings causing user-facing copy issues.

Overview
Refreshes German (de.json) and Greek (el.json) locale files with new and corrected translations across multiple UI areas.

Adds new i18n keys for newer flows (e.g., gas sponsorship reserve-balance warnings, first-time address interaction warning, wallet creation error reporting, provider selection/payment method strings, additional perps status/validation/tooltips, card provisioning/onboarding consent/legal text, and new mUSD claim-related labels), and replaces several leftover English strings with localized equivalents while introducing some new English placeholders that may still need translation.

^{Written by Cursor Bugbot for commit b1cb594. This will update automatically on new commits. Configure here.}

cursor · 2026-02-04T13:32:13Z

      "lowest_sell_limit": "niedrigstes Verkaufslimit",
      "medium_sell_limit": "mittleres Verkaufslimit",
      "highest_sell_limit": "höchstes Verkaufslimit",
+      "change": "Change",


Untranslated "change" key in all non-English locales

Low Severity

The new "change" translation key is added to all 14 non-English locale files with the English value "Change" instead of proper translations. Users in German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Tagalog, Turkish, Vietnamese, and Chinese locales will see the English word "Change" instead of the localized equivalent. Adjacent keys like continue_to_amount demonstrate that other strings are properly translated in these files.

Additional Locations (2)

locales/languages/es.json#L4850-L4851

locales/languages/fr.json#L4850-L4851

codecov-commenter · 2026-02-05T00:58:13Z

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 80.60%. Comparing base (200681d) to head (1f15b3f).
⚠️ Report is 67 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #25645      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   80.58%   80.60%   +0.01%     
==========================================
  Files        4326     4339      +13     
  Lines      112309   112390      +81     
  Branches    23954    23970      +16     
==========================================
+ Hits        90509    90594      +85     
+ Misses      15484    15477       -7     
- Partials     6316     6319       +3

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

sonarqubecloud · 2026-02-09T16:19:53Z

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

cursor · 2026-02-11T18:27:01Z

      "claimed_label": "Eingefordert",
      "reward_claimed": "Belohnung eingefordert",
-      "time_left": "{{time}} verbleibend",
+      "time_left": "{{time}} left",


Translation regression: time_left reverted to English

Medium Severity

The time_left key was previously translated in German ("{{time}} verbleibend"), Greek ("απομένει {{time}}"), and Spanish ("{{time}} restantes") but is now reverted to the English string "{{time}} left" in all three locale files. Users in these locales will see untranslated English text in the rewards UI where they previously saw their native language.

Additional Locations (2)

locales/languages/el.json#L7491-L7492

locales/languages/es.json#L7491-L7492

Expected behavior.

cursor · 2026-02-11T18:27:01Z

-        "title": "Bestätigen Sie Ihre Telefonnummer",
-        "description": "Geben Sie Ihre Telefonnummer ein. Wir senden Ihnen dorthin einen Bestätigungscode.",
+        "title": "Geben Sie Ihre Telefonnummer ein",
+        "description": "We'll send you a confirmation code there.",


Translation regression: set_phone_number.description reverted to English

Medium Severity

The set_phone_number.description key was previously translated in German ("Geben Sie Ihre Telefonnummer ein. Wir senden Ihnen dorthin einen Bestätigungscode."), Greek ("Πληκτρολογήστε τον αριθμό τηλεφώνου σας. Θα σας στείλουμε εκεί τον κωδικό επιβεβαίωσης."), and Spanish ("Ingresa tu número de teléfono. Allí te enviaremos un código de confirmación.") but is now the English string "We'll send you a confirmation code there." in all three locale files. Users in the card onboarding phone number step will see English.

Additional Locations (2)

locales/languages/el.json#L6805-L6806

locales/languages/es.json#L6805-L6806

Expected behavior

cursor · 2026-02-11T18:27:01Z

-        "electronic_consent_2": "Dokument (PDF) anzeigen"
+        "electronic_consent_1": "I agree to the ",
+        "electronic_consent_2": "E-Sign Act Consent and Disclosure",
+        "electronic_consent_3": " and to receive all communications electronically.",


Legal consent text electronic_consent regressed to English

Medium Severity

The electronic_consent_1 and electronic_consent_2 keys were previously fully translated in German, Greek, and Spanish but are now replaced with the English source strings ("I agree to the ", "E-Sign Act Consent and Disclosure", etc.) in all three locale files. These form legal consent text in the card onboarding physical address step. Users in these locales will see untranslated English legal text where they previously had their native language.

Additional Locations (2)

locales/languages/el.json#L6899-L6902

locales/languages/es.json#L6899-L6902

Expected behavior.

cursor

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 2 potential issues.

cursor · 2026-02-11T20:54:25Z

+    "first_time_interaction": {
+      "message": "You're interacting with this address for the first time. Make sure that it's correct before you continue.",
+      "title": "1st interaction"
+    },


New alert strings untranslated in German and Greek

Medium Severity

The new first_time_interaction alert entries have English-only message and title values in both German and Greek locale files. These strings are used in the confirmation alert system (useFirstTimeInteractionAlert) and will display English text — "You're interacting with this address for the first time…" and "1st interaction" — to German and Greek users during transaction confirmations.

Additional Locations (1)

locales/languages/el.json#L131-L135

Expected behavior

cursor · 2026-02-11T20:54:25Z

      "crypto": "Κρύπτο",
      "politics": "Πολιτική",
-      "hot": "Hot"
+      "hot": "Δημοφιλή"


Greek "trending" and "hot" tabs share identical label

Medium Severity

The predict.category.hot value was changed from "Hot" to "Δημοφιλή", which is the same text already used for predict.category.trending on line 2128. Both keys are used as distinct tab labels in PREDICT_ALL_TABS (in feedTabs.ts), so Greek users will see two prediction market tabs with the identical label "Δημοφιλή", making them indistinguishable.

I don't think this is an issue.

i18nlaurel

Some of these issues will be resolved with the next Crowdin translation download. Otherwise this looks good!

i18nlaurel · 2026-02-11T22:19:23Z

+    "first_time_interaction": {
+      "message": "You're interacting with this address for the first time. Make sure that it's correct before you continue.",
+      "title": "1st interaction"
+    },


Expected behavior

i18nlaurel · 2026-02-11T22:22:19Z

-        "title": "Bestätigen Sie Ihre Telefonnummer",
-        "description": "Geben Sie Ihre Telefonnummer ein. Wir senden Ihnen dorthin einen Bestätigungscode.",
+        "title": "Geben Sie Ihre Telefonnummer ein",
+        "description": "We'll send you a confirmation code there.",


Expected behavior

i18nlaurel · 2026-02-11T22:22:31Z

-        "electronic_consent_2": "Dokument (PDF) anzeigen"
+        "electronic_consent_1": "I agree to the ",
+        "electronic_consent_2": "E-Sign Act Consent and Disclosure",
+        "electronic_consent_3": " and to receive all communications electronically.",


Expected behavior.

i18nlaurel · 2026-02-11T22:23:21Z

      "claimed_label": "Eingefordert",
      "reward_claimed": "Belohnung eingefordert",
-      "time_left": "{{time}} verbleibend",
+      "time_left": "{{time}} left",


Expected behavior.

i18nlaurel · 2026-02-11T22:23:44Z

      "redeem_failure_description": "Bitte versuchen Sie es später erneut.",
      "reward_details": "Belohnungsdetails",
-      "select_account_description": "Wählen Sie das Konto, auf das diese Belohnung überwiesen werden soll, aus."
+      "select_account_description": "Select the account where you'd like this reward sent."


Expected behavior.

github-actions · 2026-02-11T23:40:04Z

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

i18nlaurel

Issues resolved in code and Crowdin.

i18nlaurel

Issues resolved, ready to merge!

github-actions · 2026-02-12T19:37:21Z

🔍 Smart E2E Test Selection

Selected E2E tags: None (no tests recommended)
Selected Performance tags: None (no tests recommended)
Risk Level: low
AI Confidence: 95%

click to see 🤖 AI reasoning details

E2E Test Selection:
All 14 changed files are localization/translation files (language JSON files) in the locales/languages/ directory. The changes include:

New translations for previously untranslated English strings (e.g., "Acknowledge" button translated to German "Bestätigen", Spanish "Aceptar", French "J'ai compris", etc.)
Translation improvements and corrections for existing strings
New localization keys added for new features (wallet_creation_error, gas_sponsorship_reserve_balance, push_provisioning, accounts_menu, etc.)

These are purely text/content changes that:

Do not modify any application logic or code behavior
Do not change any UI components, navigation, or user flows
Do not affect any controllers, Engine, or core functionality
Do not impact test infrastructure or E2E test framework

The changes are low-risk localization updates that don't require E2E testing to validate. The app functionality remains unchanged - only the displayed text in non-English languages is affected.

Performance Test Selection:
Localization/translation file changes do not impact app performance. These are static JSON files containing text strings that are loaded at runtime. The changes don't affect rendering performance, data loading, state management, or any critical user flows. No performance tests are needed.

View GitHub Actions results

sonarqubecloud · 2026-02-12T19:59:35Z

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

metamaskbot added the team-bots Bot team (for MetaMask Bot, Runway Bot, etc.) label Feb 4, 2026

github-actions Bot added the size-S label Feb 4, 2026

cursor Bot reviewed Feb 4, 2026

View reviewed changes

metamaskbot force-pushed the l10n_crowdin_action branch 4 times, most recently from dcd7980 to 1b4ce02 Compare February 4, 2026 15:10

cursor Bot reviewed Feb 4, 2026

View reviewed changes

Comment thread locales/languages/de.json

metamaskbot force-pushed the l10n_crowdin_action branch 15 times, most recently from c113688 to ad240e9 Compare February 4, 2026 19:11

cursor Bot reviewed Feb 4, 2026

View reviewed changes

Comment thread locales/languages/de.json Outdated

metamaskbot force-pushed the l10n_crowdin_action branch 4 times, most recently from 6192ee5 to 0029b8f Compare February 5, 2026 00:35

metamaskbot force-pushed the l10n_crowdin_action branch from 0029b8f to e261a25 Compare February 5, 2026 00:58

github-actions Bot added the size-L label Feb 5, 2026

metamaskbot force-pushed the l10n_crowdin_action branch 16 times, most recently from 8f908ae to 657a8ce Compare February 5, 2026 23:43

cursor Bot reviewed Feb 7, 2026

View reviewed changes

Comment thread locales/languages/de.json Outdated

cursor Bot reviewed Feb 11, 2026

View reviewed changes

Comment thread locales/languages/el.json Outdated

cursor Bot reviewed Feb 11, 2026

View reviewed changes

i18nlaurel reviewed Feb 11, 2026

View reviewed changes

i18nlaurel previously approved these changes Feb 11, 2026

View reviewed changes

joaoloureirop approved these changes Feb 12, 2026

View reviewed changes

New Crowdin translations by Github Action

b1cb594

Uh oh!

Conversation

metamaskbot commented Feb 4, 2026 • edited by cursor Bot Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

cursor Bot Feb 4, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Untranslated "change" key in all non-English locales

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

codecov-commenter commented Feb 5, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Codecov Report

Uh oh!

Uh oh!

sonarqubecloud Bot commented Feb 9, 2026

Quality Gate passed

Uh oh!

cursor Bot Feb 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Translation regression: time_left reverted to English

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cursor Bot Feb 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Translation regression: set_phone_number.description reverted to English

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cursor Bot Feb 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Legal consent text electronic_consent regressed to English

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

cursor Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cursor Bot Feb 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

New alert strings untranslated in German and Greek

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cursor Bot Feb 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Greek "trending" and "hot" tabs share identical label

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

i18nlaurel left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

github-actions Bot commented Feb 11, 2026

Uh oh!

i18nlaurel left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

i18nlaurel left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

github-actions Bot commented Feb 12, 2026

metamaskbot commented Feb 4, 2026 •

edited by cursor Bot

Loading

codecov-commenter commented Feb 5, 2026 •

edited

Loading

Translation regression: `time_left` reverted to English

Translation regression: `set_phone_number.description` reverted to English

Legal consent text `electronic_consent` regressed to English

i18nlaurel left a comment •

edited

Loading