🚧 Add latest tags to build new images and document build process

[enryH]

• update to latest vuegen version
• document how images were updated

[Copilot]

Pull Request Overview

Updates the vuegen package version from 0.3.2 to 0.5.1 and increments the Docker image version accordingly. This PR modernizes the build environment to use the latest vuegen version and provides version consistency across the build system.

• Updated vuegen dependency from version 0.3.2 to 0.5.1 in the conda environment
• Incremented Docker image version from v0.5.0 to v0.5.1 to reflect the dependency update

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
modules/environment.yml	Updates vuegen package version to 0.5.1
Docker/build-push.sh	Updates Docker image version tag to v0.5.1

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[enryH]

The dockerfile will be moved to nf-core/modules: nf-core/modules#9201

It needs to pass hadolint checks, by following the docker's best-practices