doca: Use exec_cmd when running sos_script.sh

[danielj-mellanox]

This prevents adding an empty entry in the output.

---

Please place an 'X' inside each '[]' to confirm you adhere to our Contributor Guidelines

• [ x] Is the commit message split over multiple lines and hard-wrapped at 72 characters?
• [ x] Is the subject and message clear and concise?
• [ x] Does the subject start with [plugin_name] if submitting a plugin patch or a [section_name] if part of the core sosreport code?
• [ x] Does the commit contain a Signed-off-by: First Lastname email@example.com?
• [ x] Are any related Issues or existing PRs properly referenced via a Closes (Issue) or Resolved (PR) line?
• [ x] Are all passwords or private data gathered by this PR obfuscated?