Add MATLAB releases R2025a and R2025b to matrix in test workflows

[ehennestad]

Motivation

Include most recent MATLAB releases in test workflows

How to test the behavior?

N/A

Checklist

• Have you ensured the PR description clearly describes the problem and solutions?
• Have you checked to ensure that there aren't other open or previously closed Pull Requests for the same change?
• If this PR fixes an issue, is the first line of the PR description fix #XX where XX is the issue number?

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 95.56%. Comparing base (1256138) to head (3b95093).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #765   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.56%   95.56%           
=======================================
  Files         182      182           
  Lines        6386     6386           
=======================================
  Hits         6103     6103           
  Misses        283      283           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.