chore: levels the pino peer dependency to v10 to match secretvaults-ts

[elmurci]

Secretvaults uses v10 of Pino while nuc-ts has v9.

This causes a warning in TypeScript environments:

Type 'import("demo/node_modules/.pnpm/@[email protected][email protected]_pino@**9.14.0_typescript**@[email protected]/node_modules/@nillion/nuc/dist/lib").NilauthClient' 

is not assignable to type 'import("demo/node_modules/.pnpm/@[email protected][email protected]_pino@**10.1.0_typescript**@[email protected]/node_modules/@nillion/nuc/dist/lib").NilauthClient'.

Property '#private' in type 'NilauthClient' refers to a different member that cannot be accessed from within type 'NilauthClient'.ts(2322)