Overhaul GitHub actions and workflows to add a merge queue

Overhaul GitHub actions and workflows to add a merge queue #12216