fix(fuzz): validate --fuzzcache-path against fuzzcachepath, not binpath

fix(fuzz): validate --fuzzcache-path against fuzzcachepath, not binpath #4997