[frontend] Display all filters inline with a single tooltip(#9806)

[CelineSebe]

Proposed changes

• one tooltip
• refacto filterIconButtonContainer

Related issues

• Display all filters inline with a tooltip #9806

Checklist

• I consider the submitted work as finished
• I tested the code for its functionality
• I wrote test cases for the relevant uses case (coverage and e2e)
• I added/update the relevant documentation (either on github or on notion)
• Where necessary I refactored code to improve the overall quality

Further comments

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 65.65%. Comparing base (2176bb1) to head (834aff8).
Report is 7 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #10694      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   65.54%   65.65%   +0.10%     
==========================================
  Files         672      672              
  Lines       66977    67142     +165     
  Branches     7357     7434      +77     
==========================================
+ Hits        43900    44080     +180     
+ Misses      23077    23062      -15     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.