fix(app): Use recursive: true for native file API downloads

[nellh]

Simplify native file API downloads to use the recursive flag and fixes the invalid query structure in #3907

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 34.14634% with 27 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 48.87%. Comparing base (83699d4) to head (66426b1).
⚠️ Report is 2 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...pp/src/scripts/dataset/download/download-native.js	3.57%	27 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3909      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   48.85%   48.87%   +0.02%     
==========================================
  Files         680      680              
  Lines       37686    37665      -21     
  Branches     1867     1867              
==========================================
- Hits        18410    18408       -2     
+ Misses      19117    19098      -19     
  Partials      159      159              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[codecov]

Bundle Report

Changes will decrease total bundle size by 154 bytes (-0.0%) ⬇️. This is within the configured threshold ✅

Detailed changes

Bundle name	Size	Change
@openneuro/app-esm	16.13MB	-154 bytes (-0.0%) ⬇️

Affected Assets, Files, and Routes:

view changes for bundle: @openneuro/app-esm

Assets Changed:

Asset Name	Size Change	Total Size	Change (%)
assets/dataset-*.js	-154 bytes	389.35kB	-0.04%

Files in assets/dataset-*.js:

• ./src/scripts/dataset/download/download-query.js → Total Size: 1.06kB

• ./src/scripts/dataset/download/download-native.js → Total Size: 3.83kB