Projet TNAH-2021-DecameronFR

Le projet vise à la constitution de vérités de terrain pour l'entraînement de modèles HTR à partir d'un manuscrit français des années 1430-1455 : le manuscrit 5070 de la Bibliothèque de l'Arsenal (reproduit sur Gallica). Ce manuscrit contient la traduction française du Decameron de Boccace par Laurent de Premierfait. Nos vérités de terrain recouvrent la description de la peste à Florence située dans le prologue de l'ouvrage.

Le passage concerné occupe les folios 2v (lettrine M) à 6v (premier pied de mouche), soit 16 colonnes, à savoir:

• folio 2v
• folio 3r
• folio 3v
• folio 4r
• folio 4v
• folio 5r
• folio 5v
• folio 6r
• folio 6v

Contenu du dépôt

• css/ contient la feuille de style de caracteres.html
• csv/ contient la table des caractères
• documentsDeTravail/ contient les transcriptions utilisées pour réaliser les veriteTerrain/ du projet
• img/ contient des images pour l'illustration de caracteres.html et de normesTranscription.md
• modeles/ : contient les modèles d'entraînement HTR utilisés:
  • cremma_medieval_bicerin.mlmodel : le modèle Cremma Mediéval 1.0.0 Bicerin
  • fineTunEneide2mains_best.mlmodel : le modèle fineTunEneide
• py/ contient
  • caracteres.py : le script python de génération de caracteres.html à partir de csv/caracteres.csv
  • iiifSelection.py : le script python de génération dans un terminal de l'URL d'une zone d'intérêt dans une image IIIF
• rapport/ contient le rapport du projet au format .pdf, ainsi qu'un sous-dossier contenant les fichiers-sources .tex et .bib.
• tutos/ contient des outils de contribution au projet :
  • tuto-iiif.md : pour générer l'URL d'une zone d'intérêt dans une image IIIF
  • tutoJunicode.md : pour installer la police de caractères Junicode
  • tuto-segmentation.mp4 : pour segmenter un folio dans eScriptorium
  • tuto-trasncription.tar.xz : pour transcrire un folio dans e-Scriptorium
• veriteTerrain/ contient les vérités terrain du projet : fichiers .xml et images .jpg
• CITATION.cff : informations de citation
• caracteres.html : table des caractères d'après le manuscrit du projet ; elle propose une liste des formes de lettres et les solutions d'encodage des cas complexes, notamment les abréviations
• clavier-virtuel-decameron.json : clavier virtuel à importer dans e-Scriptorium avant de commencer la transcription ; donne accès à la plupart des caractères spéciaux utilisés
• normesTranscription.md : description détaillée des normes de transcription employée dans le projet

Auteurs

Ce projet a été réalisé par :

• Sébastien Biay
• Victor Boby
• Zoé Cappe
• Kristina Konstantinova

dans le cadre du master TNAH "Technologies Numériques Appliquées à l'Histoire" de l'Ecole Nationale des Chartes