docs: Use new Quantinuum docs theme#519

mark-koch wants to merge 4 commits intomainQuantinuum/guppylang:mainfrom

docs/new-themeQuantinuum/guppylang:docs/new-themeCopy head branch name to clipboard