This repository is used to track the progress and hold the files of a little project of mine – to translate Stardew Valley into Swedish.
Text & sprite progress, respectively:
Compatible versions:
Unmodified phrases
View/hide table
| Phrases | Reason/Comment |
|---|---|
| Character names | With the exception of 'Wizard' and 'Dwarf'. |
| Caught fish sizes | Please use the Inches To Metric System mod. |
Modified phrases
View/hide table
| Original Phrase | Modified Phrase | Reason |
|---|---|---|
| 100g | 100 G | To avoid confusion with the gram unit abbreviation. |
| Join us. Thrive. | Thrive with us. | To reduce the number of characters in its translated form. |
HOUSE NO. STREETe.g. '2 Willow Lane' |
STREET HOUSE NO.e.g. 'Willow Lane 2' |
To match the house numbering format used in Sweden. |
| Stardew Valley Fair | Stardew Fair | To reduce the number of characters and prevent it from being a mouthful in its translated form, while keeping its context. |
| Stardew Valley Rose | Stardew Rose | (Same as above) |
VEGETABLE Juicee.g. 'Pumpkin Juice' |
Juice (VEGETABLE)e.g. 'Juice (pumpkin)' |
To avoid incorrect grammar and/or use of uppercase in some special cases. |
FISH Roee.g. 'Sturgeon Roe' |
Roe (FISH)e.g. 'Roe (sturgeon)' |
(Same as above) |
FRUIT Winee.g. 'Melon Wine' |
Wine (FRUIT)e.g. 'Wine (melon)' |
(Same as above) |
METAL TOOLe.g. 'Iridium Hoe' |
TOOL (METAL)e.g. 'Hoe (iridium)' |
(Same as above) Only present in 1.6.8 and below. |
| Journey of the Prairie King | The Story of the Prairie King | To avoid awkward phrasing while keeping the ___ of the ___ format. |
Hardware
- Wacom Intuos Small was used for creating any hand-written text.
Software
- paint.net and this font was used for editing sprites.
- Visual Studio Code was used for editing text files and version control management.
Mods
- CJB Cheats Menu was used for translating date-specific events and dialogue.
- CJB Item Spawner was used for translating item names and descriptions.
- Due to how this translation handles the wine and juice item (as described in Modified phrases), anything acquired from the Traveling Cart or gifted from characters is presented with empty parenthesis as "Wine ()" / "Juice ()".