Update German translation #39
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Flamefire
requested changes
Sep 28, 2025
Member
Flamefire
left a comment
Flamefire
left a comment
There was a problem hiding this comment.
thanks. A couple small corrections
rttr-de.po
Outdated
| #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:117 | ||
| msgid "At the winery, grapes are stomped in a vat to produce wine. The vintner's wine is of high quality, worthy of sacrifice at the temple." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "In der Kellerei werden Trauben im Fass zerstrampft um Wein zu produzieren. Der Wein des Kellerers ist von hoher Güte und kann im Tempel geopfert werden." |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "In der Kellerei werden Trauben im Fass zerstrampft um Wein zu produzieren. Der Wein des Kellerers ist von hoher Güte und kann im Tempel geopfert werden." | |
| msgstr "In der Kellerei werden Trauben im Fass zerstampft um Wein zu produzieren. Der Wein des Kellerers ist von hoher Güte und kann im Tempel geopfert werden." |
rttr-de.po
Outdated
| #: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:82 | ||
| msgid "Choose mission" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Kapitelauswahl" |
Member
There was a problem hiding this comment.
Might be better here to translate it directly is it is also used for custom campaigns
Suggested change
| msgstr "Kapitelauswahl" | |
| msgstr "Missionauswahl" |
rttr-de.po
Outdated
| #: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:66 | ||
| msgid "Economy Mode: Collect as much as you can of the following good types: " | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Wirtschafts-Modus: Sammle so viel to kannst von folgenden Gütern: " |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Wirtschafts-Modus: Sammle so viel to kannst von folgenden Gütern: " | |
| msgstr "Wirtschafts-Modus: Sammle so viel du kannst von folgenden Gütern: " |
Contributor
Author
|
Glad you found those! I reviewed it twice but somehow they slipped through. 😉 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Changes Summary
Adding further german translations.