[SYNPY-1667]Update Error Messaging when Attempting to Delete Rows that do not exist from Tables

[SageGJ]

Problem:

The error messages displayed when a user tried to delete rows from a table and the rows did not exist were unclear and confusing.

Solution:

The way discrepant rows were identified and formatted for display were changed. A new test was added to ensure that the error message accurately conveys what the error was and where the problem lies.

Testing:

Unit tests were updated, new integration tests were added, and the validation script was used afterwards.

Continuation of #1254

[thomasyu888]

🔥 LGTM! I'll defer to the team for final review

[BryanFauble]

LGTM! Thanks for this patch

[danlu1]

LGTM, thanks for working on this.

[SageGJ]

The last failure was a single test that had permission issues:

FAILED tests/integration/synapseclient/models/synchronous/test_permissions.py::TestDeletePermissions::test_delete_permissions_multiple_nested_branches - synapseclient.core.exceptions.SynapseHTTPError: 409 Client Error: An entity with the name: beta_level_0_e30018be-5aec-405c-8156-1329098df08e already exists with a parentId: syn18180277

I'm going to go ahead and merge this pr given that this was a known issue.
cc @BryanFauble

[BryanFauble]

The last failure was a single test that had permission issues:

FAILED tests/integration/synapseclient/models/synchronous/test_permissions.py::TestDeletePermissions::test_delete_permissions_multiple_nested_branches - synapseclient.core.exceptions.SynapseHTTPError: 409 Client Error: An entity with the name: beta_level_0_e30018be-5aec-405c-8156-1329098df08e already exists with a parentId: syn18180277

I'm going to go ahead and merge this pr given that this was a known issue. cc @BryanFauble

The other versions passed so I dont have an issue merging just because of this failure. Either way - I did go ahead and reran the failed test in github action.