Fix up warnings from Weblate

app/src/main/res/values-da/strings.xml

@@ -827,7 +827,7 @@
   <string name="help_offline_page_title">"Hvorfor arbejder Soundscape offline?"</string>
   <string name="help_offline_description">"Når der ikke er nogen internetforbindelse eller et udfald i Soundscape-tjenesterne, skifter Soundscape til en offlinetilstand. Ikke desto mindre vil Soundscape fortsætte med at fungere, men nogle funktioner kan være begrænsede."</string>
   <string name="help_offline_limitations_heading">"Begrænsninger"</string>
-  <string name="help_offline_limitations_description">"Lydbeskeder fungerer fortsat, hvis du er i et område, som du er gået forbi før, og som er blevet gemt i din historik for lydbeskeder. På samme måde kan du placere et lydfyr eller oprette et mærke på steder, der er gemt i din historik for lydbeskeder"</string>
+  <string name="help_offline_limitations_description">Lydbeskeder fungerer fortsat, hvis du er i et område, som du er gået forbi før, og som er blevet gemt i din historik for lydbeskeder. På samme måde kan du placere et lydfyr eller oprette et mærke på steder, der er gemt i din historik for lydbeskeder.</string>
   <string name="help_offline_troubleshooting_heading">"Hvad kan du gøre?"</string>
   <string name="help_offline_troubleshooting_description">"Soundscape vil forsøge at genoptage normal drift, når telefonen er forbundet til Wi-Fi, eller mobildata er aktiveret, og du er i et område med godt signal. Hvis din telefon har en god internetforbindelse, men Soundscape ikke genoptager normal drift, kan der være et udfald i Soundscape-tjenesterne."</string>
   <string name="help_orient_page_title">"Omkring mig"</string>
@@ -904,7 +904,7 @@
 <!--   <string name="first_launch_beacon_callout_headtracking_haptic">"Lydfyret er placeret foran dig. Drej til venstre og højre for at opleve lydfyrets haptiske feedback."</string> -->
 <!--   <string name="first_launch_beacon_callout_ahead">"Lydfyr foran"</string> -->
 <!--   <string name="first_launch_beacon_callout_behind">"Lydfyr bagved"</string> -->
-  <string name="first_launch_prompt_title">"Så er du klar."</string>
+  <string name="first_launch_prompt_title">Så er du klar!</string>
   <string name="first_launch_prompt_message">"Du er klar til din første gåtur med Soundscape. Du skal blot vælge en destination i nærheden, starte lydfyret, og du vil høre det i retningen af din destination."</string>
   <string name="first_launch_prompt_button">"Afslut"</string>
 <!--   <string name="first_launch_help_title">"Appopsætning"</string> -->
@@ -1047,7 +1047,7 @@
   <string name="faq_beacon_on_address_answer">"Ja, du kan. Adresser vises ikke som standard, men de kan findes ved hjælp af søgefeltet. Hvis du vil gemme denne adresse, så du ikke behøver at søge efter den igen, kan du tilføje den som et mærke fra startskærmen ved at vælge knappen \"føj til mærker\" eller ved hjælp VoiceOver-handlinger på lydfyret på startskærmen."</string>
   <string name="faq_beacon_on_home_question">"Hvordan indstiller jeg et lydfyr på mit hjem?"</string>
   <string name="faq_beacon_on_home_answer">"Soundscape understøtter indstilling af lydfyr på adresser. Hvis du vil indstille et lydfyr på dit hjem eller en anden adresse, skal du søge efter en placering fra Soundscape-hovedskærmen. Tryk på knappen \"Start lydfyr\", på skærmbilledet \"Placeringsdetaljer\"."</string>
-  <string name="faq_how_close_to_destination_question">"Når jeg sætter et lydfyr på en destination, hvor tæt vil Soundscape få mig til destinationen? "</string>
+  <string name="faq_how_close_to_destination_question">Når jeg sætter et lydfyr på en destination, hvor tæt vil Soundscape få mig til destinationen?</string>
   <string name="faq_how_close_to_destination_answer">"Soundscape kan bestemme placeringen af din destination inden for nogle meters afstand, men ikke mindre. Når Soundscape registrerer, at du er tæt på din destination, hører du en endelig lydbesked om, at din destination er i nærheden, og lydfyret slukkes."</string>
   <string name="faq_turn_beacon_back_on_question">"Kan jeg slå for lydfyret til igen, når jeg er tæt på min destination?"</string>
   <string name="faq_turn_beacon_back_on_answer">"Ja, du kan slå lydfyret til igen, når Soundscape slår det fra, ved at vælge \"slå lydfyr til-knappen\". Men da lokalitetstjenester kun har en præcision på cirka 10 meter, kan vi ikke garantere lydfyrets funktion, når du er inden for nogle få meter af din destination."</string>
@@ -1065,7 +1065,7 @@
   <string name="faq_supported_headsets_question">"Hvilke hovedtelefoner skal jeg bruge sammen med Soundscape?"</string>
   <string name="faq_supported_headsets_answer">"Hvilke hovedtelefoner du bruger sammen med Soundscape, er et spørgsmål om personlig præference, og der er fordele og ulemper ved hver mulighed. Det eneste specifikke krav er, at du skal bruge et par stereohovedtelefoner, så du kan drage fordel af rumlig 3D-lyd i lydbeskeder fra Soundscape."</string>
   <string name="faq_battery_impact_question">"Hvordan påvirker Soundscape batteriet i min iPhone?"</string>
-  <string name="faq_battery_impact_answer">"Batteriets levetid varierer meget, afhængigt af hvilken iPhone du ejer, og hvor gammel den er. Det største dræn på batteriet er at have skærmen tændt, så for at maksimere batteriets levetid på din telefon, bør du holde skærmen låst, når det er muligt. For at minimere indvirkningen på iPhone-batteriet har Soundscape nu en dvaletilstand og en slumretilstand. Hvis du yderligere vil reducere mængden af batteriforbrug, skal du via App Switcher på din iPhone tvinge Soundscape til at lukke. "</string>
+  <string name="faq_battery_impact_answer">Batteriets levetid varierer meget, afhængigt af hvilken iPhone du ejer, og hvor gammel den er. Det største dræn på batteriet er at have skærmen tændt, så for at maksimere batteriets levetid på din telefon, bør du holde skærmen låst, når det er muligt. For at minimere indvirkningen på iPhone-batteriet har Soundscape nu en dvaletilstand og en slumretilstand. Hvis du yderligere vil reducere mængden af batteriforbrug, skal du via App Switcher på din iPhone tvinge Soundscape til at lukke.</string>
   <string name="faq_sleep_mode_battery_question">"Hvordan bruger jeg dvaletilstand til at minimere indvirkningen fra Soundscape på mit telefonbatteri?"</string>
   <string name="faq_sleep_mode_battery_answer">"Hvis du vil sætte Soundscape i dvaletilstand, skal du vælge knappen \"Dvale\" i øverste højre hjørne af skærmen. Når du vælger dette, stopper Soundscape med at bruge lokalitetstjenester og mobildata, indtil du vælger at vække programmet igen."</string>
   <string name="faq_snooze_mode_battery_question">"Hvordan bruger jeg slumretilstand til at minimere indvirkningen fra Soundscape på mit telefonbatteri?"</string>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -484,7 +484,7 @@
 <!--   <string name="callouts_ahead_of_you">"Vor Ihnen"</string> -->
 <!--   <string name="callouts_around_you">"Um Sie herum"</string> -->
 <!--   <string name="callouts_marked_points">"Markierte Punkte"</string> -->
-  <string name="callouts_nothing_to_call_out_now">"Derzeit gibt es keine Hinweise."</string>
+  <string name="callouts_nothing_to_call_out_now">Derzeit gibt es keine Hinweise</string>
   <string name="callouts_nearby_markers">"Markierungen in der Nähe"</string>
 <!--   <string name="callouts_no_nearby_markers_to_call_out_now">"Derzeit gibt es keine Markierungen in der Nähe für Hinweise."</string> -->
 <!--   <string name="callouts_action_repeat">"Wiederholen"</string> -->
@@ -890,7 +890,7 @@
   <string name="first_launch_permissions_message">"Wenn Sie mit Soundscape navigieren, werden Sie von einem Audiobeacon geführt. Dazu müssen Sie Soundscape die folgenden Berechtigungen erteilen:"</string>
   <string name="first_launch_permissions_location">"Ortungsdienste mit genauem Standort"</string>
   <string name="first_launch_permissions_motion">"Bewegung &amp; Fitness"</string>
-  <string name="first_launch_permissions_required">"Diese Berechtigung ist erforderlich."</string>
+  <string name="first_launch_permissions_required">Diese Berechtigung ist erforderlich</string>
   <string name="first_launch_beacon_title">"Audiobeacon auswählen"</string>
   <string name="first_launch_beacon_message_1">"Wenn Sie mit Soundscape navigieren, hören Sie den Ton des Beacons in Richtung Ihres Ziels. Wenn Sie dem Klang folgen, wissen Sie immer, in welche Richtung Sie gehen müssen."</string>
   <string name="first_launch_beacon_message_2">"Hören Sie sich die verfügbaren Audiobeacons an, und wählen Sie Ihre bevorzugte Option aus."</string>
@@ -938,7 +938,7 @@
   <string name="help_text_markers_content_2">"Sie können Dinge markieren, die für Sie persönlich und wichtig sind, wie Ihr Zuhause, Ihr Büro oder Ihr bevorzugter Supermarkt. Sie können jeden Ort oder jede Adresse markieren, aber auch Orientierungspunkte, die für gewöhnlich nicht auf Karten eingetragen sind, z. B. Eingänge zu Gebäuden oder Parks, Push-to-Walk-Tasten, Fußgängerüberwege oder Brücken, Bushaltestellen oder sogar den Lieblingsbaum Ihres Hundes, und diese als Referenzen entlang Ihres Weges verwenden."</string>
   <string name="help_text_markers_content_3">"Soundscape weist automatisch auf markierte Orte hin, wenn Sie sich ihnen nähern oder an ihnen vorbeigehen. Sie können auch über die Schaltfläche „Markierungen in der Nähe“ unten am Soundscape-Startbildschirm einen räumlichen Hinweis zu markierten Orten um Sie herum abrufen. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, ein Audiobeacon an einem markierten Ort zu platzieren. Danach können Sie das Audiobeacon von Soundscape hören und es wie gewohnt verwalten."</string>
   <string name="help_text_creating_markers_content_1">"Sie können Markierungen auf drei Arten erstellen: Suche nach dem Ort, den Sie speichern möchten, über die Suchleiste, mithilfe der Schaltfläche „Orte in der Nähe“ oder mit der Option „Aktuellen Standort verwenden“. Alle diese Optionen befinden sich auf dem Soundscape-Startbildschirm. Sobald Sie den gewünschten Ort gefunden haben, wählen Sie ihn aus, und Sie werden zur Seite „Standortdetails“ geleitet. Tippen Sie hier auf die Schaltfläche „Markierung speichern“."</string>
-  <string name="help_text_creating_markers_content_2">"Sie haben nun die Möglichkeit, diese Markierung anzupassen. Dieser Schritt ist optional. Wenn Sie möchten, können Sie den Namen der Markierung ändern und auch eine Notiz hinzufügen, die zusammen mit der Markierung aufgerufen wird, um einige zusätzliche Informationen bereitzustellen. Wenn Sie fertig sind, tippen Sie auf „Fertig“, um Ihre Markierung zu speichern. "</string>
+  <string name="help_text_creating_markers_content_2">Sie haben nun die Möglichkeit, diese Markierung anzupassen. Dieser Schritt ist optional. Wenn Sie möchten, können Sie den Namen der Markierung ändern und auch eine Notiz hinzufügen, die zusammen mit der Markierung aufgerufen wird, um einige zusätzliche Informationen bereitzustellen. Wenn Sie fertig sind, tippen Sie auf „Fertig“, um Ihre Markierung zu speichern.</string>
   <string name="help_text_customizing_markers_content_1">"Wenn Sie eine schon erstellte Markierung umbenennen oder ihr eine Notiz hinzufügen möchten, wählen Sie diese Markierung auf der Registerkarte „Markierungen“ auf der Seite „Markierungen und Routen“ aus, und wählen „Markierung bearbeiten“ aus. Damit können Sie Markierungen aussagekräftige oder nützliche Kurznamen geben, oder auch eine längere Beschreibung über das Notizfeld hinzufügen."</string>
   <string name="help_text_customizing_markers_content_2">"Auf diesem Bearbeitungsbildschirm können Sie eine nicht mehr benötigte Markierung löschen."</string>
   <string name="help_text_routes_content_what">"Routen bestehen aus einer Reihe von Wegpunkten. Sie werden bei der Ankunft an einem Wegpunkt informiert. Dann springt das Audiobeacon automatisch zum nächsten Wegpunkt."</string>
@@ -1047,7 +1047,7 @@
   <string name="faq_beacon_on_address_answer">"Ja. Adressen werden nicht standardmäßig aufgelistet, können jedoch über das Suchfeld gefunden werden. Um eine Adresse zu speichern, können Sie sie vom Startbildschirm aus als Markierung hinzufügen, indem Sie auf „Zu Markierungen hinzufügen“ tippen oder VoiceOver-Aktionen des Beacons auf dem Startbildschirm verwenden."</string>
   <string name="faq_beacon_on_home_question">"Wie platziere ich ein Beacon auf meiner Hausadresse?"</string>
   <string name="faq_beacon_on_home_answer">"Soundscape unterstützt das Platzieren von Beacons auf Adressen. Um ein Beacon auf Ihre Hausadresse oder eine andere Adresse zu platzieren, suchen Sie nach dem Standort über den Soundscape-Startbildschirm. Tippen Sie auf dem „Standortdetails“-Bildschirm auf die Schaltfläche „Audiobeacon starten“."</string>
-  <string name="faq_how_close_to_destination_question">"Wenn ich ein Beacon an einem Ziel platziere, wie nah komme ich mit Soundscape an das Ziel heran? "</string>
+  <string name="faq_how_close_to_destination_question">Wenn ich ein Beacon an einem Ziel platziere, wie nah komme ich mit Soundscape an das Ziel heran?</string>
   <string name="faq_how_close_to_destination_answer">"Soundscape kann die Position Ihres Ziels mit einer Genauigkeit von einigen Metern bestimmen. Wenn Soundscape feststellt, dass Sie sich in der Nähe Ihres Ziels befinden, hören Sie einen letzten Hinweis, dass Ihr Ziel in der Nähe ist, und das Beacon schaltet sich aus."</string>
   <string name="faq_turn_beacon_back_on_question">"Kann ich das Beacon wieder aktivieren, wenn ich in der Nähe meines Ziels bin?"</string>
   <string name="faq_turn_beacon_back_on_answer">"Ja, Sie können das Beacon wieder einschalten, sobald es von Soundscape ausgeschaltet wird, indem Sie „Stummschaltung des Beacons aufheben“ auswählen. Jedoch kann angesichts der geringen Genauigkeit der Ortungsdienste unter 10 Metern das Verhalten des Beacons nicht garantiert werden, wenn Sie sich nur noch wenige Meter von Ihrem Ziel entfernt sind."</string>
@@ -1065,7 +1065,7 @@
   <string name="faq_supported_headsets_question">"Welche Kopfhörer sollte ich mit Soundscape verwenden?"</string>
   <string name="faq_supported_headsets_answer">"Welche Kopfhörer Sie mit Soundscape verwenden, hängt von Ihren persönlichen Präferenzen ab. Jede Option hat ihre Vor- und Nachteile. Die einzige spezifische Anforderung ist die Verwendung eines Stereo-Kopfhörers, damit Sie die Vorteile der räumlichen 3D-Audiohinweise von Soundscape genießen können."</string>
   <string name="faq_battery_impact_question">"Wie wirkt sich Soundscape auf den Akku meines iPhone aus?"</string>
-  <string name="faq_battery_impact_answer">"Die Akkulaufzeit unterscheidet sich signifikant je nach Modell und Alter Ihres iPhone. Um die Akkulaufzeit zu maximieren, sollten Sie den Bildschirm daher möglichst immer gesperrt halten. Um die Auswirkungen auf den Akku Ihres iPhone zu minimieren, bietet Soundscape jetzt einen Standby- und Ruhemodus. Um den Akkuverbrauch weiter zu reduzieren, sollten Sie das Schließen von Soundscape über den App-Umschalter Ihres iPhone erzwingen. "</string>
+  <string name="faq_battery_impact_answer">Die Akkulaufzeit unterscheidet sich signifikant je nach Modell und Alter Ihres iPhone. Um die Akkulaufzeit zu maximieren, sollten Sie den Bildschirm daher möglichst immer gesperrt halten. Um die Auswirkungen auf den Akku Ihres iPhone zu minimieren, bietet Soundscape jetzt einen Standby- und Ruhemodus. Um den Akkuverbrauch weiter zu reduzieren, sollten Sie das Schließen von Soundscape über den App-Umschalter Ihres iPhone erzwingen.</string>
   <string name="faq_sleep_mode_battery_question">"Wie verwenden ich den Ruhemodus, um die Auswirkung von Soundscape auf den Akku zu minimieren?"</string>
   <string name="faq_sleep_mode_battery_answer">"Wählen Sie zum Versetzen von Soundscape in den Ruhemodus die Schaltfläche „Ruhemodus“ oben rechts am Bildschirm aus. Bei dieser Auswahl hält Soundscape die Verwendung von Ortungsdiensten und mobilen Daten an, bis sie die Anwendung wieder aufrufen."</string>
   <string name="faq_snooze_mode_battery_question">"Wie verwende ich den Standbymodus, um die Auswirkung von Soundscape auf den Akku zu minimieren?"</string>