2024/12/19 pretranslation

Author: darwintree

data/produce_events/109900601.csv

@@ -0,0 +1,14 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,プロデューサー,うーーーーーん…………,唔——————嗯…………
+0000000000000,プロデューサー,（せっかく合同合宿をするんだから、\nみんなに何かしら気付きや得るものがあってほしい）,（难得举办联合合宿，\n希望大家都能有所领悟和收获）
+0000000000000,プロデューサー,（ほしい……んだけど）,（虽然是这么希望……）
+0000000000000,プロデューサー,（何か……化学変化が期待できるような形か……）,（要想办法让她们之间产生某种……化学反应……）
+0000000000000,プロデューサー,（……やっぱり）,（……果然）
+0000000000000,プロデューサー,（『合同合宿』って銘打ってるんだから、\nいつもと違うメンバーでやることに意義があるはず）,"（既然打着""联合合宿""的名号，\n和平时不同的成员组合应该很有意义）"
+0000000000000,プロデューサー,（……とすると、ユニットの枠を超えて\nグループ？　チーム？　になってもらうのがいいか）,（……这样的话，让她们超越组合的界限，\n组成新的团队？小组？可能会更好）
+0000000000000,プロデューサー,（じゃあ、俺がメンバーを指名する形で────）,（那么，就由我来指定成员————）
+0000000000000,プロデューサー,（勝手に決めちゃって申し訳ないけど\nこれもみんなにとって、いい経験になるはずだ）,（虽然擅自决定有点抱歉\n但这对大家来说，一定会是很好的经验）
+0000000000000,プロデューサー,……うん,……嗯
+0000000000000,プロデューサー,（合宿がみんなの切磋琢磨に一役買えるよう、\n俺もサポート頑張ろう！）,（为了让合宿能促进大家共同进步，\n我也要加油支援才行！）
+info,produce_events/109900601.json,,
+译者,claude-3-5-sonnet-20241022,,

data/produce_events/201301701.csv

@@ -0,0 +1,69 @@
+id,name,text,trans
+2013017010010,夏葉,────私、次の春に放クラを卒業しようと思うの,────我打算在明年春天从放课后社毕业
+0000000000000,プロデューサー,……！,……！
+0000000000000,プロデューサー,（──ああ\nついにこの話をする時が…………）,（──啊啊\n终于到了要谈这件事的时候了…………）
+2013017010020,夏葉,アナタはもうわかってくれているかもしれないわね,你可能已经明白了吧
+0000000000000,プロデューサー,……,……
+0000000000000,プロデューサー,今度の春で──\n……大学院、修了だもんな,今年春天──\n……就要研究生毕业了呢
+2013017010030,夏葉,……ええ,……是的
+2013017010040,夏葉,私にとって、『放課後』がある時間は\nもうすぐ終わるわ,"对我来说，能有""放课后""时光的日子\n也快要结束了"
+2013017010050,夏葉,……それは、\n新しい始まりの時でもあると思うから,……不过，\n我觉得这也是一个新的开始
+0000000000000,プロデューサー,…………,…………
+2013017010060,夏葉,ずっとアイドルであり続けることも、\nファンのみんなのためなのかもしれない,一直做偶像下去，\n或许也是为了粉丝们
+2013017010070,夏葉,でも私、放クラでたくさん学ばせてもらったの\nだからこそ──,但是我在放课后社学到了很多\n正因如此──
+2013017010080,夏葉,放クラに育ててもらった私に何ができるのか,我想知道在放课后社培养下成长的我能做些什么
+2013017010090,夏葉,確かめないまま終わるなんてもったいないこと、\nしたくないのよ,如果不去确认这一点就结束的话，\n那也太可惜了
+0000000000000,プロデューサー,────うん\n夏葉らしい理由だと思うよ,────嗯\n这确实很像夏叶的想法呢
+2013017010100,夏葉,……ありがとう,……谢谢你
+2013017010110,夏葉,ごめんなさい、一言も相談しないで,对不起，没有事先和你商量
+2013017010120,夏葉,アナタは私のファンでもあるから\n……この判断を手伝ってもらうのは、違う気がしたの,因为你也是我的粉丝\n……所以我觉得让你帮忙做这个决定是不对的
+2013017010130,夏葉,私が責任を持つべき選択だから,这是我应该自己负责的选择
+0000000000000,プロデューサー,──ああ,──啊啊
+0000000000000,プロデューサー,（その気遣いも、わかってるつもりだよ）,（我也明白你的这份体贴）
+0000000000000,プロデューサー,（ファンの気持ちは『続けてほしい』一択だ。でも\n相談となれば、夏葉の気持ちも考えて答えることになる）,"（作为粉丝的心情肯定是""希望你继续""。但是\n如果是商量的话，就得考虑夏叶的感受来回答了）"
+0000000000000,プロデューサー,（ファンとしては言いたくない、\n『別の道を選ぶべきだ』という答えを──）,"（作为粉丝不想说出\n""应该选择另一条路""这样的答案──）"
+0000000000000,プロデューサー,（俺に──ファンに、言わせる可能性がないように\n……そういう気遣いだ）,（为了不让我──不让粉丝说出这种话\n……这就是她的体贴之处）
+0000000000000,プロデューサー,有栖川夏葉のプロデュース方針は──\n夏葉が決めないと始まらないものな,有栖川夏叶的培育方针──\n必须由夏叶自己来决定才行
+2013017010140,夏葉,……！,……！
+2013017010150,夏葉,──ええ,──是的
+2013017010160,夏葉,……それでね、ここからは相談よ\nこの件、できる限り早く発表したいと思っているの,……接下来是想和你商量的事\n关于这件事，我想尽快发表
+2013017010170,夏葉,卒業という選択に納得してもらえるように──\nファンのみんなと、時間をかけてお別れをしていきたいから,为了让粉丝们能够理解我毕业的选择──\n我想花时间好好和他们告别
+0000000000000,プロデューサー,……最後まで、真摯だな,……直到最后，都这么认真呢
+2013017010180,夏葉,そんなんじゃないわ\n筋を通したいだけ,才不是呢\n我只是想做到问心无愧
+2013017010190,夏葉,……どう言い繕ったって、\n私の都合で置いていくことに変わりはないんだもの,……不管怎么说，\n这都是因为我个人原因而离开的事实
+2013017010200,夏葉,なら、ファンのみんなの気持ちと向き合って、\n受け止める必要がある,那么，就更应该面对粉丝们的心情，\n好好接受它
+2013017010210,夏葉,私がそうしたい、っていう……単なるわがままよ,这只是我想这样做的……一个任性的愿望而已
+0000000000000,プロデューサー,……なるほど？　──わかった,……原来如此？明白了
+0000000000000,プロデューサー,調整を急ぐよ\nそれから放クラのみんなもすぐに集める,我会尽快调整安排\n然后马上召集广播剧部的大家
+0000000000000,プロデューサー,俺にとっても夏葉との最後の仕事だ\nできること全部、全力以上でやってみせるさ──,这也是我和夏叶的最后一次工作了\n我会全力以赴，做好每一件事——
+2013017010220,夏葉,え！？！？,诶！？！？
+0000000000000,プロデューサー,……うん……！？\nあれ、なんか変なこと言ったか……！？,……嗯……！？\n啊咧，我说错什么了吗……！？
+2013017010230,夏葉,だって、最後って──\n私、事務所を辞める気はないわよ……！？,因为，你说最后——\n我可没打算要离开事务所啊……！？
+0000000000000,プロデューサー,え！？,诶！？
+2013017010240,夏葉,──っ、うふふ、ごめんなさい……！\n私、卒業したいとしか言っていなかったわね……！？,——啊，呵呵，对不起……！\n我之前只说了想毕业而已对吧……！？
+2013017010250,夏葉,当たり前のことすぎて言い忘れていたんだわ……！\n我ながら抜けているったら……！,因为太理所当然了反而忘记说了……！\n真是的，我也太粗心了……！
+0000000000000,プロデューサー,────っ……な、なんだぁ……！,————啊……原、原来如此……！
+select,,よかった……！,太好了……！
+select,,早とちりして\nすまん……！,是我理解错了\n抱歉……！
+select,,──でも……,——不过……
+0000000000000,プロデューサー,俺てっきり……！　卒業と同時に辞めるのかと……！\n──まだ夏葉と一緒に仕事ができるんだな……！,我还以为……！以为你毕业的同时就要离开了呢……！\n——太好了，还能和夏叶一起工作……！
+2013017010260,夏葉,ええ\n改めて言わせて？,是的\n让我重新说一遍可以吗？
+2013017010270,夏葉,アイドルではなくなってしまうけど──,虽然不再是偶像了——
+2013017010280,夏葉,２８３プロのタレントとして、\n私をプロデュースしてくれるかしら？,但作为283事务所的艺人，\n你愿意继续培育我吗？
+0000000000000,プロデューサー,ああ、もちろんだよ……！,当然愿意……！
+2013017010290,夏葉,ありがとう！,谢谢你！
+2013017010300,夏葉,いいえ、私が悪いわ\nこれからもアナタにお世話になるつもりだ、って……,不，是我的错\n明明打算今后还要继续麻烦你……
+2013017010310,夏葉,一番大切なことを伝えていないんだもの\nきっと今年一のやらかしよ、これは,却没有传达最重要的事情\n这恐怕是今年最大的失误了
+0000000000000,プロデューサー,そんなにか……！？,有那么严重吗……！？
+2013017010320,夏葉,そんなによ！,就是那么严重哦！
+2013017010330,夏葉,私のプロデュースにアナタが参加しないなんてこと、\n考えられないんだから！,因为我根本无法想象\n没有你参与的培育工作！
+0000000000000,プロデューサー,辞めないとして、プロデュースは俺でいいのか……？\nアイドルじゃないなら、経験があるわけでもないし──,既然不是要离开，让我来培育你真的可以吗……？\n毕竟不是偶像了，我也没有相关经验——
+2013017010340,夏葉,やだ、アナタらしくないことを聞くのね\nよく考えて？,真是的，你说的一点都不像你呢\n好好想想看？
+2013017010350,夏葉,──私が他の誰かにプロデュースされるなんてこと、\n許せるの？,——你能接受\n我被其他人培育吗？
+0000000000000,プロデューサー,！,！
+0000000000000,プロデューサー,……──嫌だな,……——当然不能
+2013017010360,夏葉,でしょう？\nだってアナタは、私のプロデューサーなんだもの,对吧？\n因为你就是我的制作人啊
+2013017010370,夏葉,一緒なら、頂からの景色が見られるわ\nそれをみすみす逃すような真似──,只要和你在一起，就能看到最高处的风景\n这样的机会——
+2013017010380,夏葉,アナタには、できないはずよ,你是不会轻易放弃的，对吧？
+info,produce_events/201301701.json,,
+译者,claude-3-5-sonnet-20241022,,

data/produce_events/201301702.csv

@@ -0,0 +1,56 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,SNSの投稿,『推し、なんで辞めてしまうの……\n永遠に放クラでいてよ……』,"""推的人为什么要毕业啊……\n永远都要在放课后Classy啊……"""
+0000000000000,SNSの投稿,『夏葉の人生だし好きに生きる権利がある\n全力で応援するよ！』,"""这是夏叶的人生，她有权选择自己想过的生活\n我会全力支持的！"""
+0000000000000,SNSの投稿,『悲しいけど、推しが決めたことだと思ったら\n何も言えない。だからこそつらい』,"""虽然很难过，但想到这是推的人自己的决定\n就什么也说不出来。正因如此才更痛苦"""
+0000000000000,SNSの投稿,『覚悟はしてた……！　一番最初だろうなって……！\nだから笑って送り出すって前から決めてたんだ俺は……！』,"""我早有心理准备……！就知道她会是第一个……！\n所以我早就决定要笑着送她离开……！"""
+0000000000000,SNSの投稿,『私に夏葉を推させた責任、取ってくれるといいな』,"""希望能有人为让我成为夏叶粉丝这件事负责呢"""
+2013017020010,夏葉,──────……,──────……
+2013017020020,夏葉,あら……？,咦……？
+2013017020030,夏葉,心配させてしまったのかしら\n……大丈夫よ、カトレア,是不是让大家担心了呢\n……没事的，卡特莱雅
+2013017020040,夏葉,厳しい言葉があるのは確かだわ\n……でも、落ち込んでも傷ついてもいられない,确实有一些尖锐的话语\n……但我现在不能沮丧或是受伤
+2013017020050,夏葉,これは、私が先に傷つけた人たちからの言葉だもの,这些都是被我先伤害到的人们说的话
+2013017020060,夏葉,……こうなるとわかっていて、それでも選んだの\nなら、やるべきことはひとつよ,……既然明知会这样还是选择了这条路\n那么，我该做的事只有一件
+2013017020070,夏葉,みんなが求めていることを把握して、応える\nそのためにこうしてチェックをしているんだから,了解大家的诉求，并予以回应\n所以我才会这样查看评论
+2013017020080,夏葉,……これは、愛してもらっている証拠なの\nとても嬉しいことだわ,……这些都是被爱着的证明\n这让我非常开心
+2013017020090,夏葉,どれも大切,每一条都很珍贵
+2013017020100,夏葉,──報いなくちゃ,──必须回报这份心意
+0000000000000,音楽番組の司会,──でも寂しくなるなぁ\n夏葉ちゃんがアイドルじゃなくなっちゃうなんて,──但还是会觉得寂寞啊\n夏叶酱不当偶像什么的
+0000000000000,音楽番組の司会,この番組で歌ってくれるのも、\n今日が最後なわけでしょう？,在这个节目上演唱，\n今天也是最后一次了吧？
+2013017020110,夏葉,はい,是的
+0000000000000,音楽番組の司会,じゃあせっかくだし\n視聴者のみんなにメッセージ、いっちゃってよ,那趁这个机会\n给观众们说点什么吧
+0000000000000,音楽番組の司会,卒業に向けて、伝えたいことがあれば！,如果有什么想对毕业说的话！
+2013017020120,夏葉,ありがとうございます,谢谢您
+2013017020130,夏葉,──,──
+2013017020140,夏葉,まずはコメントの機会をいただけたことに感謝を,首先要感谢能给我这个发言的机会
+2013017020150,夏葉,これからお話しすることは……\nもうどこかで聞かれている方もいらっしゃるかもしれません,接下来要说的话……\n可能有些人在别处已经听过了
+2013017020160,夏葉,私の気持ちは変わりませんから……\n同じことを言っているでしょう,因为我的心意始终如一……\n所以说的大概都是一样的话
+2013017020170,夏葉,でも、何度だって伝えさせてください,但是，请让我说上多少遍都好
+2013017020180,夏葉,応援してくださるみなさんにとっても、私にとっても\n悔いのない最後になるよう努めます,我会努力让这成为对支持我的各位来说，对我来说\n都不会留下遗憾的完美谢幕
+2013017020190,夏葉,やれること、やりたいこと、やるべきこと\n──全部やるわ,能做的事，想做的事，应该做的事\n──我都会去做
+2013017020200,夏葉,だから見ていてください、最後まで,所以请一直看着我，直到最后
+0000000000000,音楽番組の司会,────,────
+0000000000000,音楽番組の司会,──うん,──嗯
+0000000000000,音楽番組の司会,ありがとう……！\nきっとテレビの前のファンのみんなにも届いてると思う,谢谢你……！\n我相信电视机前的粉丝们一定都收到了你的心意
+0000000000000,音楽番組の司会,それじゃあ歌っていただきましょう\n夏葉ちゃんスタンバイよろしく！,那么让我们开始表演吧\n夏叶酱准备就绪！
+2013017020210,夏葉,はい！,好的！
+0000000000000,プロデューサー,（ああ──────）,（啊──────）
+select,,（届いてほしい、\nファンの人みんなに）,（希望能传达到，\n传达给所有粉丝）
+select,,（見届けさせてくれ）,（请让我见证到最后）
+select,,（一緒に駆け抜けよう、\n夏葉）,（让我们一起冲刺到终点，\n夏叶）
+0000000000000,プロデューサー,（夏葉がずっと、ひとりひとりに向き合おうとしてること）,（夏叶一直在努力面对每一个人）
+0000000000000,プロデューサー,（今回の決断で傷ついてしまう人を、\n取りこぼさないように）,（为了不遗漏任何一个\n因这次决定而受伤的人）
+0000000000000,プロデューサー,（俺が──ファンの人みんなが好きになった夏葉は、\n変わらずここにいる、って──）,（我──以及所有粉丝所喜爱的夏叶，\n依然如一地在这里──）
+0000000000000,プロデューサー,（最後までそうあろうとしてくれている、ってこと）,（直到最后都在努力保持这样，这件事）
+0000000000000,プロデューサー,（他でもない彼らには、正しく伝わってほしい）,（希望能准确传达给他们每一个人）
+2013017020220,夏葉,──,──
+0000000000000,プロデューサー,（夏葉は、きっと夏葉が思い描く通りの卒業を\n迎えられる）,（夏叶一定能迎来她心目中理想的毕业）
+0000000000000,プロデューサー,（自分の進むべき道を決めて──\n走り続けることのできる夏葉だから）,（因为她是那个已经决定好自己该走的路──\n能够一直向前奔跑的夏叶）
+0000000000000,プロデューサー,（俺たちファンに、\nいつだって最高を見せてくれる夏葉だから）,（因为她是那个永远都会\n向我们粉丝展现最棒一面的夏叶）
+0000000000000,プロデューサー,（俺は、心配してないよ）,（我一点都不担心）
+2013017020230,夏葉,──,──
+0000000000000,プロデューサー,（夏葉が届けたい思いも、見せたい姿も──）,（夏叶想要传达的心意，想要展现的姿态──）
+0000000000000,プロデューサー,（全部必ず実現する。約束だ\nそれが、俺の仕事だから）,（一定都能实现。这是约定\n因为这就是我的工作）
+0000000000000,プロデューサー,（だから安心して、\n最後までステージで輝いていてくれ）,（所以请放心，\n在舞台上闪耀到最后一刻吧）
+2013017020240,夏葉,──,──
+info,produce_events/201301702.json,,
+译者,claude-3-5-sonnet-20241022,,