1+ id,name,text,trans
2+ 0000000000000,プロデューサー,おっ,哦
3+ 4001086020010,千雪,『お疲れ様です、桑山です』,“辛苦了，我是桑山。”
4+ 4001086020020,千雪,『初稿が完成しましたので\nご確認お願いします』,“初稿已经完成了\n请您确认一下。”
5+ 0000000000000,プロデューサー,……早いなぁ,……真快啊
6+ 0000000000000,プロデューサー,（どれどれ……）,（让我看看……）
7+ 4001086020030,千雪,『私にとって、アルストロメリアは──』,“对我来说，凤仙花是──”
8+ 0000000000000,off,あなたなら、きっと素敵なアイドルになれると思うんです\nあなたの笑顔は、たくさんの人たちを元気づけられます！,我觉得你一定能成为很棒的偶像\n你的笑容能给很多人带来元气！
9+ 4001086020040,千雪,『その言葉が\n私をこの世界へと、誘った』,“正是这句话\n引领我进入了这个世界。”
10+ 4001086020050,千雪,たくさんの人たちを……私が……？,这么多人……是我吗……？
11+ 4001086020060,千雪,『そして、それはどうしようもなく\n心をときめかせた』,“而且，这让我的心情\n不由自主地激动起来。”
12+ 4001086020070,千雪,『恐れ』,“恐惧”
13+ 4001086020080,千雪,『不安』,“不安”
14+ 4001086020090,千雪,『そんな気持ちを\n追い越してしまうほどに』,“这种感情\n被我抛在脑后了。”
15+ 4001086020100,千雪,『これから\nどんな笑顔に出会えるだろう、と』,“接下来会遇到什么样的笑容呢”
16+ 4001086020110,千雪,『たくさん想像をした』,“我想了很多很多。”
17+ 0000000000000,プロデューサー,紹介します\n新しく所属することになりました、桑山です,介绍一下\n新加入的成员，桑山。
18+ 4001086020120,千雪,桑山千雪です\nよろしくお願いいたします,我是桑山千雪\n请多多关照。
19+ 0000000000000,カメラマン,ああ、よろしく頼むよ！,啊啊，请多关照！
20+ 0000000000000,カメラマン,さて、わざわざ挨拶に来てくれたんだ\n１枚撮ってあげようじゃないか,既然特地来打招呼了\n我来给你拍张照片吧。
21+ 4001086020130,千雪,わぁ、いいんですか？,哇，真的可以吗？
22+ 0000000000000,カメラマン,もちろんだとも！,当然了！
23+ 0000000000000,カメラマン,その代わり、有名になったら\n俺に撮ってもらったことがある！ って宣伝してくれよ？,不过等你出名了\n记得告诉大家“我被他拍过！”当宣传哦？
24+ 4001086020140,千雪,１日も早くそうなれるように\n頑張ります！,我会尽快努力达到那个目标的！
25+ 0000000000000,カメラマン,さ、とびっきりの笑顔で,来，露出最灿烂的笑容。
26+ 0000000000000,カメラマン,……\nなるほどなぁ……,……\n嗯，果然不错啊……
27+ 4001086020150,千雪,どう、でしょうか……？,怎么样……？
28+ 0000000000000,カメラマン,ああ、悪くはないと思うよ！,嗯，我觉得不坏！
29+ 4001086020160,千雪,……\nありがとうございま──,……\n谢谢——
30+ 0000000000000,カメラマン,──でもまぁ……よくもないな,——不过嘛……也说不上特别好。
31+ 4001086020170,千雪,えっ……,诶……
32+ 0000000000000,カメラマン,確かに、多少魅力的ではある\n…………けど,确实，你的笑容多少有点魅力\n…………但是
33+ 0000000000000,カメラマン,君は笑顔を作る時\n何を見ている？,你笑的时候\n在看什么？
34+ 4001086020180,千雪,『ハッとした』,“我愣住了”
35+ 4001086020190,千雪,『いや、今だからこそそう言えるだけ\nというのが正しいかもしれない』,“不，其实现在回想起来才这么说比较合适”
36+ 4001086020200,千雪,『当時の私は、ハッとすることさえできず\nただただ悩むしかなかった』,“那个时候的我，连愣住都做不到\n只能不停地烦恼。”
37+ 4001086020210,千雪,『鏡の前に立って\n何度も笑顔を作ってみる』,“站在镜子前\n一次又一次地尝试笑容”
38+ 4001086020220,千雪,『でも、鏡の中の私は\n笑い返してくれなかった』,“可镜子里的我\n却没有回应我的笑容。”
39+ 4001086020230,千雪,（私の笑顔は……）,（我的笑容……）
40+ 4001086020240,千雪,（たくさんの人たちを……）,（能给这么多人……）
41+ 4001086020250,千雪,『そんな時に』,“就在那时”
42+ 4001086020260,千雪,『出会いがひとつ』,“遇到了一个人”
43+ 4001086020270,千雪,お疲れ様です,辛苦了
44+ 4001086020280,女の子,…………,…………
45+ 4001086020290,千雪,……,……
46+ 4001086020300,千雪,……\nこんにちは,……\n你好
47+ 4001086020310,女の子,……？,……？
48+ 4001086020320,女の子,えと……\n……こんにちは……,那个……\n……你好……
49+ 4001086020330,千雪,……ごめんね\n驚かせちゃったかな……？,……抱歉\n吓到你了吗……？
50+ 4001086020340,女の子,え、えと……\nちょっと……じゃ、なくて……,诶，那个……\n不是有点……而是……
51+ 4001086020350,女の子,……だ……大丈夫……\nでしゅ……,……没……没事……\n的……
52+ 4001086020360,千雪,……,……
53+ 4001086020370,千雪,お隣、平気？,旁边的你还好吗？
54+ 4001086020380,女の子,は……\nはい……どうぞ……,哈……\n嗯……请便……
55+ 4001086020390,千雪,ありがとう,谢谢你
56+ 4001086020391,甜花＆千雪,……,……
57+ 4001086020400,女の子,！\n……あ、あぅ……,！\n……啊，呜……
58+ 4001086020410,千雪,……\n何か、食べよっか,……\n要不要吃点东西？
59+ 4001086020420,女の子,え……,诶……
60+ 4001086020430,千雪,実はね、私もちょっと\nお腹減ってるの,其实呢，我也有点\n饿了。
61+ 4001086020440,千雪,ごめんね、ココアしかなくって……,"不好意思，只有可可亚了…… "
62+ 4001086020450,女の子,う、ううん────……,"不、不…… "
63+ 4001086020460,女の子,──……だ、大丈夫……です……,"没、没关系的…… "
64+ 4001086020470,女の子,…………,"…… "
65+ 4001086020480,女の子,……,"…… "
66+ 4001086020490,女の子,……\n甘い……,"……好\n甜…… "
67+ 4001086020500,千雪,……,"…… "
68+ 4001086020510,千雪,……レッスン\n大変だよね……,"……练习\n真的很辛苦呢…… "
69+ 4001086020520,女の子,え……\nお姉さん、も……？,"诶……\n姐姐你也……？ "
70+ 4001086020530,千雪,そうなの\n今、すごーくダメなんだ,"是啊\n现在真的很不行呢。 "
71+ 4001086020540,女の子,……？,"……？ "
72+ 4001086020550,千雪,上手に笑えなくて\n怒られちゃってるの,"笑得不自然\n结果被训斥了。 "
73+ 4001086020560,女の子,…………,"…… "
74+ 4001086020570,千雪,アイドルになったんだから、\nちゃんとできなくちゃいけないのにね,"明明是偶像，\n却没办法好好表现，真是的。 "
75+ 4001086020580,女の子,う、うん……,"嗯、嗯…… "
76+ 4001086020590,千雪,じゃあ、私もレッスン\n行ってきます,"那我也去练习了。 "
77+ 4001086020600,女の子,……\n……あ……────,"……\n……啊…… "
78+ 4001086020610,女の子,……\n……あ、あの……────！,"……\n那个、那个……！ "
79+ 4001086020620,女の子,えと、ココア……\nごちそうさま、でした……！,"那个，可可亚……\n谢谢款待了……！ "
80+ 4001086020630,女の子,……ほんとは……\nココア……好きで……,"其实……\n我很喜欢可可亚…… "
81+ 4001086020640,女の子,美味しかった……です……！,"很好喝……！ "
82+ 4001086020650,千雪,……,"…… "
83+ 4001086020660,千雪,ふふっ、よかった,"呵呵，太好了。 "
84+ 0000000000000,表現の先生,あら、千雪ちゃんどうしたの？\n今日の笑顔、すっごくいいじゃない,"哎呀，千雪酱怎么了？\n今天的笑容真是太棒了！ "
85+ 4001086020670,千雪,……！\n本当ですか？,"……！\n真的吗？ "
86+ 0000000000000,表現の先生,うん、とっても自然！\n魅力たっぷりって感じ！,"嗯，非常自然！\n感觉魅力满满呢！ "
87+ 0000000000000,表現の先生,何か、つかんだの？,"抓住什么窍门了吗？ "
88+ 4001086020680,女の子,あと……,"还有…… "
89+ 4001086020690,女の子,お姉さんが……笑ってくれた、時……\n……元気、出ました……！,"姐姐笑了的时候……\n我……感觉有了力量……！ "
90+ 4001086020700,千雪,……はい,"……嗯。 "
91+ 0000000000000,off,君は笑顔を作る時\n何を見ている？,"你在做笑容时\n看着什么？ "
92+ 4001086020710,千雪,『見ているようで\n何も見ていなかった』,"“看着，却什么也没看见。” "
93+ 4001086020720,千雪,『アイドルとして笑顔を見せようとした時\n私は、ファンのみなさんをイメージしていた』,"“当我努力展现偶像的笑容时\n心里想着的是粉丝们。” "
94+ 4001086020730,千雪,『しかし、それはひとりひとりではなく\nたくさんの人、として』,"“但那不是一个一个人，\n而是作为许多人的整体。” "
95+ 4001086020740,千雪,『今思えば、早くアイドルらしくならなくては\nという焦りがあったのかもしれない』,"“现在想来，可能是因为急着要变得像偶像一样吧。” "
96+ 4001086020750,千雪,『そんな私に』,"“而对我来说，” "
97+ 4001086020760,千雪,『目の前にいる人に、私らしい方法で\n喜んでもらうことこそ、笑顔の本質』,"“真正的笑容本质是用我自己的方式\n让面前的人开心。” "
98+ 4001086020770,千雪,『アイドルであれ、雑貨屋さんの自分であれ\nそれは同じこと』,"“无论是偶像还是杂货店的自己，\n都是一样的道理。” "
99+ 4001086020780,千雪,『そう気づかせてくれたのが\nあの少女……』,"“让我意识到这一点的，\n就是那个少女……” "
100+ 4001086020790,千雪,『甜花ちゃん\nだった』,"“甜花酱。” "
101+ 4001086020800,千雪,『笑顔の花は、時間をかけて\n咲かせてゆくもの』,"“笑容之花，是需要时间\n慢慢绽放的。” "
102+ 4001086020810,千雪,『１輪ずつ、丁寧に丁寧に……』,"“一朵一朵，细心地细心地……” "
103+ 4001086020820,千雪,『そして、いつか振り返った時に\n歩いてきた道が、満開の花畑になっている』,"“然后有一天回头看时，\n走过的路已经开满了鲜花。” "
104+ 4001086020830,千雪,『私は、そういうアイドルとして\n歩んでいきたい』,"“我想以这样的偶像身份\n继续前进。” "
105+ 4001086020840,千雪,『そんな思いと願いを込めて……』,"“怀着这样的思念和愿望……” "
106+ 4001086020850,千雪,『私にとって、アルストロメリアは』,"“对我来说，阿尔斯特罗梅利亚是” "
107+ 4001086020860,千雪,『笑顔の物語、です』,"“笑容的故事。” "
108+ 0000000000000,プロデューサー,……,"…… "
109+ 0000000000000,プロデューサー,（──はは、そうだったな……）,"（──哈哈，确实是那样啊……） "
110+ 0000000000000,プロデューサー,（千雪が笑顔の本質を掴むきっかけになった女の子──）,"（让千雪抓住笑容本质契机的那个女孩──） "
111+ 0000000000000,プロデューサー,（甜花と組ませたら、\nどんな花を咲かせられるんだろうって）,"（把她和甜花搭档，\n会绽放出怎样的花朵呢） "
112+ 0000000000000,プロデューサー,楽しみに思ったんだよな……！,"我一直很期待啊……！ "
113+ 0000000000000,プロデューサー,お疲れ様、原稿確認したよ,"辛苦了，稿子我确认过了。 "
114+ 0000000000000,プロデューサー,読んでいる人が、\n自然と笑顔になれるような、いい話だった,"是会让读者自然露出笑容的好故事。 "
115+ 0000000000000,プロデューサー,ああ,"嗯。 "
116+ 0000000000000,プロデューサー,これからも\nたくさんの人を元気づけていってほしい,"今后也希望你能\n给更多人带去力量。 "
117+ 0000000000000,プロデューサー,誰にでも目線を合わせられる\n優しい笑顔で,用那能和任何人对视的\n温柔笑容。
118+ info,game_event_communications/400108602.json,,
119+ 译者,gpt-4.1-mini,,
0 commit comments