2025/05/20 pretranslations

Author: darwintree

data/produce_events/201101901.csv

@@ -0,0 +1,77 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,スタッフ,それでは間もなく本番でーす！,马上就要正式开始了哦！
+0000000000000,スタッフ,３、２……\nどうぞ──,3、2……\n开始——
+2011019010010,樹里,こんにちは！\n放課後クライマックスガールズの西城樹里です！,大家好！\n我是放学后Climax Girls的西城树里！
+2011019010020,樹里,１週間、みんなどんな感じだった？\nアタシは、まぁぼちぼちって感じなんだけど……,这一周大家过得怎么样？\n我的话嘛...还算马马虎虎啦......
+2011019010030,樹里,最近、朝と夜の寒暖差激しくないか？,最近早晚温差是不是特别大？
+2011019010040,樹里,この前も昼に薄着で出かけたんだけど\n夜になったらぐっと冷え込んでさ──,前几天白天穿得单薄出门\n结果晚上突然降温冷得要命——
+0000000000000,スタッフ,樹里さん、今日も楽しそうですね……！,树里小姐今天也很开朗呢...！
+0000000000000,スタッフ,なんてことない雑談をしているだけなのに。自然と\n心がリラックスするような、そんな気持ちになります……！,明明只是在闲聊些日常话题\n却让人不由自主地放松下来...！
+0000000000000,プロデューサー,ありがとうございます……！\nそう言っていただけて大変ありがたいです,非常感谢...！\n能听到您这么说真是太好了
+0000000000000,スタッフ,SNSで評判も広がっているみたいで\nリスナーさんも増えてるんですよ,SNS上的反响也很热烈\n听众数量正在不断增加呢
+0000000000000,スタッフ,だから今日の『お知らせ』も\nきっと喜んでいただけると思います……！,"所以今天的""通知环节""\n大家一定会很开心的...！"
+2011019010050,樹里,──じゃあ、今日の『ふつおたコーナー』はこの辺で！\nいつもたくさん送ってきてくれてありがとな！,"——那么今天的""普通来信环节""就到这里！\n谢谢大家总是发来这么多邮件！"
+2011019010060,樹里,たまにメールとかでさ……『ふつうのおたよりコーナーに\n何を書いていいかわかりません』──,"偶尔会收到这样的邮件...\n""不知道普通来信环节该写什么内容""——"
+2011019010070,樹里,──って書いてくれる人がいるんだけど\nほんとになんでもいいんだ！,——但其实真的写什么都可以啦！
+2011019010080,樹里,嬉しかったこと、悲しかったこと……,开心的事、难过的事...
+2011019010090,樹里,自分のなかではくだらないって思ったことでもさ\nそういうのが……なんつーか──,就算是自己觉得微不足道的小事\n说不定...该怎么说呢——
+2011019010100,樹里,誰かの……気付き？　とか、\nそういうのに繋がることってあると思うんだよ！,会成为某人的...灵感？\n或是带来意想不到的契机哦！
+2011019010110,樹里,だからさ、アタシに伝えたい、聞いてほしい！\nってことがあったら、どんどん送ってくれると嬉しい,所以啊，有什么想告诉我、想让我听的事情\n尽管发过来，我会超开心的！
+2011019010120,樹里,……あー、そうだ！\n今日はさ、みんなにお知らせがあるんだ！,...啊对了！\n今天有个重要通知要告诉大家！
+2011019010130,樹里,なんと……,那就是...
+2011019010140,樹里,番組１周年記念の公開収録が決定しましたー！,节目一周年纪念公开录制决定啦——！
+2011019010150,樹里,それでさ、みんなにお願いがあるんだけど……,所以呢...有件事想拜托大家...
+2011019010160,樹里,公開収録でアタシにやってほしいことを、\n募集させてほしいんだ,希望大家能踊跃提议\n想在公开录制时看我做什么
+2011019010170,樹里,みんなに楽しんでもらえるイベントにしたいからさ、\nアイデアとかもらえるとすげー嬉しい！,因为想办成让大家都能享受的活动\n所以超期待收到大家的点子！
+2011019010180,樹里,……あっ、と──\n今日はここまでか……,...啊糟了——\n今天时间已经到了...
+2011019010190,樹里,じゃみんな、また来週！\nまたなー！,那大家下周见！\n拜拜——！
+0000000000000,スタッフ,はい、OKでーす！,好的，录制结束——！
+2011019010200,樹里,ありがとうございましたー！,谢谢大家——！
+2011019010210,樹里,お疲れ様でーす！,辛苦啦——！
+0000000000000,スタッフ,お疲れさまでしたー！,辛苦啦——！
+2011019010220,樹里,──ふー……\nお知らせ言うとこ、ちょっと緊張しましたー,——呼...\n刚才宣布通知的时候有点紧张呢——
+0000000000000,スタッフ,えー\n全然、そんなふうに見えませんでしたよー,诶——\n完全看不出来哦——
+2011019010230,樹里,あはは……\nそれならよかったです……！,啊哈哈...\n那就好...！
+2011019010240,樹里,──公開収録、もうホールは押さえちまったし、\n満席にしないとだよなあ……,——公开录制的场地已经订好了\n必须得坐满才行啊...
+0000000000000,スタッフ,大丈夫ですよ！　来てくれた方に\n楽しんでもらえるよう、私たちも一緒に考えますから,没问题的！为了让来的观众都能尽兴\n我们也会一起出谋划策的
+2011019010250,樹里,……はい、ありがとうございます！,...嗯，谢谢你们！
+0000000000000,プロデューサー,あ……\nこのモニターから客席の様子が見えるんだな……！,啊...\n从这个监视器能看到观众席的情况呢...！
+2011019010260,樹里,ほんとだ──,真的啊──
+0000000000000,プロデューサー,はは、みんな笑ってるな,哈哈，大家都很开心呢
+2011019010270,樹里,……,……
+2011019010280,樹里,声は聞こえないけど、なんとなく伝わってくるんだよな\n『久しぶり！』とか『元気だった？』って話してるのがさ,"虽然听不见声音，但能感受到那种氛围\n像是在说""好久不见！""或者""最近好吗？"""
+0000000000000,プロデューサー,こういう……ファン同士の絆はさ\n他の誰でもない樹里がつくったんだよな,这种...粉丝之间的羁绊\n是只有树里你才能创造出来的啊
+2011019010290,樹里,……ん,...嗯
+2011019010300,樹里,──うし！\n今日も目一杯、楽しんでもらうか！,──好嘞！\n今天也要让大家玩得尽兴！
+0000000000000,プロデューサー,ああ、その意気だ\n今日は本当にてんこ盛りだしな……！,没错，就是这种气势\n今天活动内容可是超级丰富呢...！
+2011019010310,樹里,一部がお悩み相談コーナー、二部がミニライブだからなー,第一部分是烦恼咨询环节，第二部分是迷你演唱会嘛
+0000000000000,プロデューサー,席もしっかり埋まったし\nいいイベントになるといいなって、心から思うよ,座位也都坐满了\n真心希望能办成一场很棒的活动
+2011019010320,樹里,うん……,嗯...
+2011019010330,樹里,ラジオが始まってから、スタッフさんには\nずーっとお世話になりっぱなしだったし,自从电台开播以来\n一直受到工作人员很多照顾
+2011019010340,樹里,今日のイベント成功させて少しでも恩返ししねーと,今天一定要把活动办成功，多少回报一些恩情
+0000000000000,プロデューサー,…………,........
+2011019010350,樹里,？　どうした？,？怎么了？
+0000000000000,プロデューサー,いや……さ\n樹里のそういうとこ、変わらないなと思って,没什么...就是\n觉得树里这点一直没变呢
+0000000000000,プロデューサー,いつだって周りの人の気持ちを尊重して、大切にしてさ\n樹里のそういうとこ、本当に素敵だなって思う,总是这么重视和尊重周围人的感受\n我觉得这样的树里真的很棒
+2011019010360,樹里,……真顔でそういうこと言われるの、\nこっちは全然慣れねーけどな,...被你这么认真地说这种话\n我还是完全习惯不了啊
+0000000000000,プロデューサー,ははっ、そっか,哈哈，这样啊
+2011019010370,樹里,言っとくけど、ここまで連れてきてくれたのは\nプロデューサーなんだからな,先说好，能走到今天这一步\n都是多亏了制作人你啊
+select,,そうかも\nしれない、けど,或许吧\n但是
+select,,樹里の力だよ,这是树里你自己的实力
+select,,ああ、\nありがとう……,啊...\n谢谢...
+0000000000000,プロデューサー,やっぱり、樹里の力だよ,果然还是树里你自己的能力
+2011019010380,樹里,……だから、アタシだけの力じゃなくて──,...所以说，不是我一个人的力量──
+2011019010390,樹里,……ま、いいか,...算了
+2011019010400,樹里,じゃあ、ふたりの力、ってことで！,那就说是我们两个人的力量吧！
+0000000000000,プロデューサー,うん、心から断言できる,嗯，我可以很肯定地说
+2011019010410,樹里,じゃあ、アタシも断言する！\nプロデューサーがいたから、ここまで来れた,那我也要肯定地说！\n是因为有制作人在，才能走到今天
+2011019010420,樹里,そんで、プロデューサーとみんながいるから\n今日のイベントも成功する！,而且因为有制作人和大家在\n今天的活动一定会成功！
+2011019010430,樹里,絶対、な,绝对的
+2011019010440,樹里,え……なんのお礼だよ,诶...谢什么啊
+0000000000000,プロデューサー,樹里のおかげで、\nたくさんのあったかい気持ちに出会えた,多亏了树里\n让我遇到了这么多温暖的心情
+2011019010450,樹里,そんなの……\nアタシだけの力じゃないけど──,那种事...\n不是我一个人的功劳啦──
+2011019010460,樹里,でも……うん\nこれからもたくさん出会っていきたい,不过...嗯\n以后也想继续遇到更多这样的温暖
+0000000000000,プロデューサー,ああ\nこれからも……みんなと一緒に、な,嗯\n今后也要...和大家一起
+2011019010470,樹里,おー！,噢──！
+info,produce_events/201101901.json,,
+译者,deepseek-chat,,

data/produce_events/201101902.csv

@@ -0,0 +1,72 @@
+id,name,text,trans
+2011019020010,樹里,──今日は本当にありがとうございました……！,──今天真的非常感谢……！
+0000000000000,スタッフ,こちらこそ、ありがとうございました！\nスタッフとして参加出来てすっごく嬉しかったです,我们才要谢谢您！\n能以工作人员身份参与真的非常开心
+0000000000000,スタッフ,さっきもみんなと話してたんですよ\n２周年は何する？　って,刚才大家还在讨论呢\n说两周年要办什么活动
+2011019020020,樹里,あはは……\nアタシも今から考えときます！,啊哈哈……\n我也从现在开始考虑吧！
+0000000000000,スタッフ,それじゃあ、すみませんが……この辺で失礼しますね\n来週の収録もよろしくお願いします……！,那不好意思……我们就先告辞了\n下周的录制也请多关照……！
+2011019020030,樹里,はい！\nお疲れ様でした……！,好的！\n辛苦大家了……！
+2011019020040,樹里,……,……
+0000000000000,プロデューサー,樹里……,树里……
+2011019020050,樹里,……,……
+0000000000000,プロデューサー,送っていくよ,我送你吧
+2011019020060,樹里,……あの、さ──,……那个，要──
+2011019020070,樹里,ちょっとだけ歩かないか？,要不要稍微走一走？
+2011019020080,樹里,──無事に終わってよかったなあ\nみんな、楽しそうにしてたし,──能顺利结束真是太好了\n大家看起来都很开心
+2011019020090,樹里,うん\nほんと……よかった──,嗯\n真的……太好了──
+2011019020100,樹里,……──,……──
+0000000000000,プロデューサー,…………,…………
+2011019020110,樹里,でも……来てくれるとは思わなかったな,但是……没想到你会来呢
+0000000000000,プロデューサー,うん、ありがたかったな\n…………,嗯，真的很感激\n…………
+2011019020120,樹里,……ん,……嗯
+2011019020130,樹里,……──\nあ、あの、今日は……,……──\n啊，那个，今天...
+0000000000000,樹里の父,樹里,树里
+2011019020140,樹里,は、はい……,在、在的......
+0000000000000,樹里の父,これからのことはちゃんと考えているのか？,今后的路想清楚了吗？
+2011019020150,樹里,え……,诶......
+2011019020160,樹里,……──,……──
+2011019020170,樹里,アタシは……これからもアイドルを続けていく,我......会继续当偶像
+2011019020180,樹里,アタシを応援して……支えてくれている人のために\n必要とされている限り続けていきたい……と思ってる,为了那些支持我......为我加油的人\n只要还有人需要我 我就会继续走下去......我是这么想的
+0000000000000,樹里の父,──そうか,──这样啊
+0000000000000,樹里の父,……ふ,......哼
+2011019020190,樹里,……,……
+0000000000000,樹里の父,芸能のことはわからんが……\n会場に入った瞬間に理解したよ,演艺圈的事我不懂......\n但走进会场的瞬间就明白了
+0000000000000,樹里の父,ここにいるひとりひとりが、\n樹里のことを心から慕っているとな,这里的每个人\n都是真心仰慕着你啊
+2011019020200,樹里,……！,……！
+2011019020210,樹里,……うん,……嗯
+0000000000000,樹里の父,期待されているなら、応え続けなさい,既然被期待着 就要持续回应这份期待
+0000000000000,樹里の父,それが辛いと感じたときは……,当你觉得辛苦的时候...
+0000000000000,樹里の父,いや──\nそんなこと感じなくても、いつでも帰ってきたらいい,不——\n就算没觉得辛苦，也随时可以回来
+2011019020220,樹里,……うん,......嗯
+2011019020230,樹里,ありがとう、父さん,谢谢你，爸爸
+2011019020240,樹里,……────\n『応援してる』とか『頑張れ』とか,"......————\n既不是""支持你""也不是""加油"""
+2011019020250,樹里,そういう……わかりやすい言葉じゃなかったんだけどさ\nすげー伝わってきて,虽然不是什么...直白的鼓励\n但真的让我特别感动
+0000000000000,プロデューサー,……うん,......嗯
+2011019020260,樹里,なんかほんとにさ、\n今までのこと全部、無駄じゃなかったって思う,怎么说呢，现在真的觉得\n迄今为止的一切都没有白费
+2011019020270,樹里,本当に、全部\n──宝物みたいだ,所有的一切\n——都像宝物一样珍贵
+select,,今日のことも、な,今天的事也是呢
+select,,もっと増えていくよ,以后还会继续增加的
+select,,……………,……………
+2011019020280,樹里,……もちろん,......当然
+2011019020290,樹里,今までも今も、ずっと……な！,无论是过去还是现在，永远都是...对吧！
+0000000000000,プロデューサー,……──\nははっ……うん、俺もそう思う,......——\n哈哈...嗯，我也这么想
+2011019020300,樹里,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,これからも、たくさんの宝物をつくっていこうな,从今往后，我们还要创造更多宝物啊
+2011019020310,樹里,……ああ！,......嗯！
+0000000000000,プロデューサー,もっと増えていくよ,会越来越多的
+0000000000000,プロデューサー,今までもそうだったみたいにな,就像一直以来那样
+2011019020320,樹里,……なんでだろうな,......真神奇啊
+2011019020330,樹里,プロデューサーにそう言われると、\nそういう未来しか来ないって感じがする,被制作人这么一说\n就觉得未来一定会变成那样
+0000000000000,プロデューサー,確信できるからな\n樹里ならできるって、そういう未来を呼び込めるってさ,因为我有信心啊\n树里一定能做到，一定能迎来那样的未来
+2011019020340,樹里,…………,…………
+2011019020350,樹里,ああ、そうだな！,啊，说得对！
+2011019020360,樹里,約束するよ\n──これからの未来も！,我向你保证\n——未来的每一天也是！
+0000000000000,プロデューサー,……………,……………
+2011019020370,樹里,どうしたんだよ,怎么了？
+0000000000000,プロデューサー,いや……思い返してたんだ\n今までのこと,没什么...只是在回想\n过去的事
+0000000000000,プロデューサー,本当に宝物みたいな日々だった,真的都是像宝物一样的日子
+2011019020380,樹里,……,......
+0000000000000,プロデューサー,今日ぐらいはいいよな\n今までのことを思い返して『宝物』だって噛みしめるのもさ,"今天特别适合\n慢慢回味这些""宝物""呢"
+2011019020390,樹里,うん……,嗯......
+2011019020400,樹里,今夜だけはな！,就今晚特别允许你！
+info,produce_events/201101902.json,,
+译者,deepseek-chat,,