2025/05/09 pretranslations(deepseek-v3.1)

Author: darwintree

data/produce_events/102700501.csv

@@ -0,0 +1,40 @@
+id,name,text,trans
+1027005010010,羽那,──ふぁ…………,──哈啊…………
+1027005010020,羽那,あーっ、みんなもう起きてる\nおはようー,啊——大家已经都起床啦\n早上好——
+0000000000000,羽那の父＆母＆弟,おはよう,早上好
+0000000000000,羽那の弟,その制服\n姉ちゃん、高校今日からだっけ,这身制服\n老姐今天开始上高中了？
+1027005010030,羽那,そうだよー,对呀——
+1027005010040,羽那,新しい制服、似合っとる？,新制服，合适吗？
+0000000000000,羽那の弟,おー、似合っとる,哦——超合适的
+1027005010050,羽那,ふふっ、ありがとうーっ,嘿嘿，谢谢你——
+0000000000000,羽那の母,羽那ー\nトースト、バターとジャムどっちがええ？,羽那——\n吐司要涂黄油还是果酱？
+1027005010060,羽那,んー……,嗯——……
+1027005010070,羽那,ジャムにする──！,我要果酱——！
+0000000000000,羽那の母,はーい\nいちごジャムね,好——\n草莓果酱对吧
+1027005010080,羽那,ありがとう,谢谢
+0000000000000,羽那の父,でも、羽那も高校生か……\n早いなあ,不过羽那也上高中了啊……\n时间过得真快
+1027005010090,羽那,あはっ、そうかな？,啊哈哈，有吗？
+0000000000000,羽那の母,早いわよー\nこれなら、きっとすぐ大人になっちゃうね,当然快啦——\n照这样下去，马上就会变成大人了呢
+0000000000000,羽那の父,なっちゃうなあ,很快就会呢
+1027005010100,羽那,えーっ？,诶——？
+0000000000000,羽那の弟,てかさー、姉ちゃんこんなゆっくりしててええん？\n高校、中学よりも遠いよな,话说老姐你这么磨蹭真的没问题？\n高中比初中远多了吧
+1027005010110,羽那,うん,嗯
+1027005010120,羽那,大丈夫────,没问题的————
+1027005010130,羽那,────じゃないかも──！,————才怪——！
+1027005010140,羽那,…………,…………
+0000000000000,羽那のクラスメイト,────,————
+0000000000000,羽那のクラスメイト,めっ…………ちゃ可愛いなぁ！？,超…………级可爱啊！？
+1027005010150,羽那,……？,……？
+0000000000000,羽那のクラスメイト,いやいや、なんで後ろ見てるん\nあなたのことなんだけど……！,不是不是，干嘛往后看\n说的就是你啦……！
+1027005010160,羽那,えっ、そうなの？,诶，我吗？
+0000000000000,羽那のクラスメイト,そうだよ！,就是你呀！
+0000000000000,羽那のクラスメイト,はー、目大きい、まつ毛長い、髪さらさら……,哈啊——眼睛大大的，睫毛长长的，头发柔顺飘逸……
+0000000000000,羽那のクラスメイト,──アイドルみたい……！,——简直像偶像一样……！
+1027005010170,羽那,えーっ？,诶——？
+0000000000000,羽那のクラスメイト,……で\nもしかして席、そこ？,……那个\n你的座位是在这里吗？
+1027005010180,羽那,うんっ\nそうみたい,嗯！\n好像是呢
+0000000000000,羽那のクラスメイト,うそ！　前の席がこんなに可愛い子とか嬉しい～～！\n名前は？,真的假的！前排坐着这么可爱的女孩子太幸福了～～！\n叫什么名字？
+1027005010190,羽那,鈴木羽那ですっ,我叫铃木羽那！
+1027005010200,羽那,よろしくね──！,请多关照——！
+info,produce_events/102700501.json,,
+译者,deepseek-chat,,

data/produce_events/102700502.csv

@@ -0,0 +1,58 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,羽那の友達１,羽那、こっち向いてー！,羽那，看这边——！
+1027005020010,羽那,？,？
+1027005020020,羽那,──動画？,——视频？
+0000000000000,羽那の友達１,動画！,视频！
+1027005020030,羽那,あはっ、あたしが座ってるところなんて\n撮ってどうするの？,啊哈哈，拍我坐着的样子\n有什么用呀？
+0000000000000,羽那の友達１,んー……\n強いて言うなら、記録に残しとるって感じ？,嗯——……\n硬要说的话，就是想留下记录的感觉？
+1027005020040,羽那,記録？,记录？
+0000000000000,羽那の友達１,……羽那ってツイスタとかやってないよな,……羽那没用Twista之类的软件吧
+0000000000000,羽那の友達１,この可愛さをここだけに留めておくの、\nもったいないと思わん？,把这份可爱只留在这里\n不觉得太浪费了吗？
+1027005020050,羽那,えーっ？,诶——？
+0000000000000,羽那の友達２,うんうん、うちが羽那だったら、\n自分の可愛さを全世界に振りまくもん,就是就是，我要是羽那的话\n早就把自己的可爱撒向全世界啦
+0000000000000,羽那の友達３,好きな人にもすぐ告白する～,遇到喜欢的人也会立刻告白～
+0000000000000,羽那の友達１,わかるわかる！,我懂我懂！
+0000000000000,羽那の友達２,……バド部の先輩？,……是羽毛球部的前辈？
+0000000000000,羽那の友達１,ちょっと！\nそれは言わんでよ～！！,喂！\n这个不能说啦～！！
+0000000000000,羽那の友達たち,あはは……！,啊哈哈……！
+0000000000000,図書委員の先輩,なんか……\n忙しいなぁ,怎么……\n这么热闹啊
+0000000000000,図書委員の先輩,暇って聞いたから図書委員になったんだけど,听说很清闲才加入图书委员会的
+1027005020060,羽那,ふふっ、あたしも同じです──！,呵呵，我也是这么想的——！
+0000000000000,男子生徒たち,ほら、お前行けって……！,喂，你快上啊……！
+0000000000000,男子生徒たち,今チャンスだってー！\nははは！,现在正是机会！\n哈哈哈！
+0000000000000,図書委員の先輩,……？,……？
+0000000000000,男子生徒,あのー……\n鈴木羽那ちゃん,那个……\n铃木羽那同学
+0000000000000,男子生徒,チェイン、教えてくれん？,能加个Chain吗？
+0000000000000,羽那の友達１,なー羽那、これから同級生とか先輩とか\n色んな男子から連絡先を聞かれることがあると思うんだけど,呐羽那，以后肯定会有同班同学或学长\n各种男生来问你要联系方式的
+1027005020070,羽那,？,？
+0000000000000,羽那の友達１,もしツイスタとかチェインを聞かれたら、\n『やってない』って答えるんだよ……！,要是被问到Twista或Chain的话\n要说『我没在用』哦……！
+1027005020080,羽那,……でも、チェインはやってるよ？,……但是我在用Chain呀？
+0000000000000,羽那の友達１,……羽那\nチェインを交換するっていうのがどういうことかというと,……羽那\n交换Chain意味着什么呢
+0000000000000,羽那の友達１,『今何しとる？』とかいう何も内容がない連絡\nからの『どっか遊びに行かん？』,就是会收到『在干嘛？』这种没营养的消息\n接着是『要不要出去玩？』
+1027005020090,羽那,うん,嗯
+0000000000000,羽那の友達１,からの『よかったら付き合ってほしい』──\nその全部に対応せんといけんのよ！？,然后变成『可以和我交往吗』——\n这些全部都要应付的哦！？
+1027005020100,羽那,えーっ──！\nそうなの？,诶——！\n真的吗？
+0000000000000,羽那の友達１,そう！,真的！
+0000000000000,羽那の友達１,まぁ、羽那が心からこの人と連絡を取りたい、仲良く\nなりたいって思う人になら、教えてもええと思うけど……,不过如果是羽那真心想联系、\n想做好朋友的人，告诉他也行啦……
+1027005020110,羽那,……わかったよ,……知道啦
+1027005020120,羽那,もしそういうことがあったら\n『やってない』って言うようにするね──！,要是遇到这种情况\n我就说『我没在用』吧——！
+0000000000000,図書委員の先輩,（……本に興味のなさそうな男子がずいぶん多いなと\n思っとったけど…………）,（……本来还奇怪怎么这么多\n对书本没兴趣的男生……）
+0000000000000,図書委員の先輩,（そうか、この忙しさ……\nこの子のせいだ……──！！）,（原来如此，这么热闹……\n都是因为这孩子……——！！）
+1027005020130,羽那,えっと……\nごめんなさい、チェインやってないんです,那个……\n对不起，我没用Chain
+0000000000000,男子生徒,え、じゃあ今からアカウント作って──,诶，那现在注册——
+0000000000000,図書委員の先輩,あのー……,那个……
+0000000000000,図書委員の先輩,本借りんのなら、帰ってくれん？,不借书的话能回去吗？
+0000000000000,羽那の友達１,……お願いがあります,……有个请求
+1027005020140,羽那,どうしたの？,怎么了？
+0000000000000,羽那の友達１,これまでたくさん撮ってきた\n羽那の動画を、SNSにアップさせてください…………！！,之前拍了好多\n羽那的视频，请让我传到SNS上…………！！
+0000000000000,羽那の友達１,もちろん\nバズりたいとか、私のためとかじゃなくて……！,当然\n不是为了蹭热度或者我自己……！
+0000000000000,羽那の友達１,羽那の可愛さを私のスマホに入れておくだけなんは\nもったいなさすぎると思って……だから──！,我觉得把羽那的可爱\n只存在我手机里太浪费了……所以——！
+1027005020150,羽那,うん、いいよ,嗯，可以呀
+0000000000000,羽那の友達１,そうだよね、急にこんなこと──\n──……えっ、ええの！？,对吧，突然说这种——\n——……诶，真的可以！？
+1027005020160,羽那,？　うん\nだって、悪いことをするわけじゃないでしょ？,？嗯\n反正不是做什么坏事对吧？
+0000000000000,羽那の友達１,……は、羽那ッ…………！！,……啊、羽那…………！！
+0000000000000,羽那の友達１,ありがとう、天使ッッ……！,谢谢你，天使啊啊……！
+0000000000000,羽那の友達１,私が羽那の可愛さを\n世界中に知らしめてあげるからね～～……！！,我会让全世界\n都知道羽那有多可爱的～～……！！
+1027005020170,羽那,えーっ？,诶——？
+info,produce_events/102700502.json,,
+译者,deepseek-chat,,

data/produce_events/102700503.csv

@@ -0,0 +1,51 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,羽那の高校の生徒たち,ほら、あれあれ\nバズっとる動画の人……！,快看快看\n就是那个爆红的视频里的人...！
+0000000000000,羽那の高校の生徒たち,うわ本物……！　ほんとにうちの学校におるんだ～～\nやば、実物も可愛いー,哇是真人...！真的在我们学校诶~~\n天啊本人也好可爱
+1027005030010,羽那,……？,......？
+0000000000000,羽那の友達２,『#可愛すぎる友達』──,《#超可爱的朋友》──
+0000000000000,羽那の友達３,……これが、その動画？,...这就是那个视频？
+0000000000000,羽那の友達１,そう！　私が数か月間撮り溜めた、羽那の最高に可愛い\n瞬間をぎゅっと見やすく30秒にまとめたものです,没错！这是我花几个月偷拍的羽那最可爱的\n瞬间浓缩成的30秒精华版
+1027005030020,羽那,わーっ……\nすごーい,哇啊......\n好厉害
+0000000000000,羽那の友達２,…………それにしても,......话说回来
+0000000000000,羽那の友達２,この再生数、いいねの数──\nこれってバズっとるってことよな……！？,这个播放量和点赞数──\n这绝对是爆红了吧...！？
+0000000000000,羽那の友達１,バズってます！！　ふふ……\nでもね、それだけじゃなくて──,爆红啦！！嘿嘿...\n不过还不止这样──
+1027005030030,一同,？,？
+0000000000000,羽那の友達１,──なんと、スカウトが来ました！\nそれも色んなとこから……！,──居然有星探来联系了！\n而且来自好多家公司...！
+0000000000000,羽那の友達２＆３,えーーーーーーーっ…………！！,诶诶诶诶诶————！！...
+0000000000000,教師,……であるからして────,......所以说────
+1027005030040,羽那,…………,........
+0000000000000,羽那の友達１,DMの文章が適当なとことか、検索しても\n事務所が出てこんのは怪しいし論外よな,私信内容很随便的\n或者搜不到事务所信息的直接pass
+0000000000000,羽那の友達１,……で\n私がええなって思うのはここ,...然后\n我觉得这家最靠谱
+0000000000000,羽那の友達１,────２８３プロ！,────283事务所！
+0000000000000,羽那の友達３,……あ、聞いたことある\nアイドルの事務所だっけ？,...啊听说过\n是偶像事务所吧？
+1027005030050,羽那,アイドル──,偶像──
+1027005030060,羽那,アイドルにスカウトされても\nあたし、歌もダンスもちゃんとやったことないよ？,就算被偶像星探看中\n可我从来没正经学过唱歌跳舞啊？
+0000000000000,羽那の友達１,んー、でもまだ10代だし,嗯~但你才十几岁嘛
+0000000000000,羽那の友達１,これからでも大丈夫なんじゃない？,现在开始也来得及吧？
+1027005030070,羽那,……そっかーっ,...这样啊
+1027005030080,羽那,…………,........
+1027005030090,羽那,（２８３……）,（283...）
+1027005030100,羽那,（ツ、バ、サ……）,（ツ、バ、サ...）
+0000000000000,教師,では、次の問３を──\n鈴木,接下来第三题──\n铃木
+1027005030110,羽那,（翼……）,（翼...）
+0000000000000,教師,おーい\n鈴木、鈴木ーー、聞いとんかー,喂喂\n铃木，铃木——有在听吗——
+1027005030120,羽那,──それで、スカウトが来た中の\n２８３プロっていうアイドル事務所の人が,──所以呢，在联系我的星探里\n有家叫283的偶像事务所
+1027005030130,羽那,直接話をしに来てくれるみたいだから、\n会ってみようかなって思うの,说想当面聊聊，我在想要不要去见面
+0000000000000,羽那の母＆弟,…………,........
+0000000000000,羽那の弟,すげー、ええなぁ！,超酷啊，太棒了！
+0000000000000,羽那の母,アイドル……\nって、歌って踊るあの？,偶像...\n就是又唱又跳的那个？
+1027005030140,羽那,うんっ\nたぶん,嗯\n应该是
+0000000000000,羽那の母,羽那は、アイドルになりたいん？,羽那想当偶像吗？
+1027005030150,羽那,……なりたいってわけじゃないけど──\nなりたくないわけでもないよ,...倒不是说特别想当──\n但也不是不想啦
+1027005030160,羽那,でも、友達がみんな\nアイドルになった方がいいって言ってくれるの,不过朋友们都说\n我当偶像比较合适
+0000000000000,羽那の母,そっかぁ,这样啊
+0000000000000,羽那の母,まぁ……\nいつかは就職せんとおえんしね,反正...\n迟早都要找工作的
+0000000000000,羽那の母,羽那、別に今\n将来の夢があるわけでもないんよな？,羽那现在\n也没什么明确的梦想对吧？
+1027005030170,羽那,うん,嗯
+0000000000000,羽那の母,じゃあ、とりあえず話を聞いてみて\n考えてみる、でお母さんもええと思うわぁ,那就先去听听看\n再考虑考虑，妈妈觉得可以哦
+0000000000000,羽那の弟,なー\n俺はスカウト受けるのに賛成,我说啊\n我举双手赞成接受邀约
+0000000000000,羽那の弟,姉ちゃんがアイドルとかヤバいし！,老姐当偶像什么的超酷的好吗！
+1027005030180,羽那,……,......
+1027005030190,羽那,あはっ、そうだよねー,啊哈哈，也是呢
+info,produce_events/102700503.json,,
+译者,deepseek-chat,,