2025/07/08 pretranslations

Author: darwintree

data/produce_events/202101501.csv

@@ -0,0 +1,73 @@
+id,name,text,trans
+2021015010010,円香,んん……,嗯嗯……
+2021015010020,円香,…………,…………
+2021015010030,円香,…………\n予定なし、連絡……なし,…………\n没有计划，没收到联系……
+2021015010040,円香,……,……
+2021015010050,円香,…………────────,…………────────
+0000000000000,円香の母,────カレー、中途半端に残ってたから\nもうふたりで食べきっちゃおうと思って,────咖喱剩了一点点\n想着我们两个一起吃完吧
+0000000000000,円香の母,朝昼兼用だからね\n円香起きてこないから,当早餐和午饭一起吃了\n圆香你一直没起床
+2021015010060,円香,ん……,嗯……
+0000000000000,円香の母,こっちの多い皿が円香で\n少ない皿がお母さん,多的那个盘子是你的\n少的那个是妈妈的
+2021015010070,円香,……え,……诶
+0000000000000,円香の母,お母さんさっきお菓子食べちゃった,妈妈刚刚吃了点零食
+2021015010080,円香,まじか,真的假的
+2021015010090,円香,……飲み物、お茶でいい？\n持ってくるから,……喝的，茶可以吗？\n我去拿来
+0000000000000,円香の母,ありがと\nじゃあ座ってよ,谢谢\n那你坐下吧
+2021015010091,円香＆円香の母,いただきます,我开动了
+0000000000000,円香の母,……うん、昨日より味が染みてる,……嗯，比昨天更入味了
+2021015010100,円香,じゃがいもは溶けてなくなってるけどね,土豆都煮化了没了呢
+0000000000000,円香の母,あはは、さすがに残ってないかぁ,哈哈，果然没剩多少了啊
+0000000000000,ナレーション,『────夏のリゾート特集！\n旅行代理店おすすめの人気プランをご紹介！』,『────夏季度假特辑！\n旅行社推荐的人气计划介绍！』
+0000000000000,タレント,『……青い空、白い雲\n輝く砂浜を歩く美女……！』,『……蓝天，白云\n走在闪耀沙滩上的美女……！』
+0000000000000,タレント,『……というわけで今回はこの私が\nリポーターを務めさせていただきます～！』,『……所以这次由我来\n担任报道员～！』
+0000000000000,円香の母,いいなぁ、あんたも仕事でリゾートとか\n行かないの？,真好啊，你工作也不会去度假村之类的吗？
+2021015010110,円香,……え？,……诶？
+2021015010120,円香,適材適所じゃない？\nこういうのに私を呼ぶとか、ナンセンスでしょ,各尽其职吧？\n叫我去做这种事，太不合适了
+0000000000000,円香の母,ふうん,嗯哼
+0000000000000,タレント,『……──お土産を選ぶなら\nこちらのショップで……──』,『……──选伴手礼的话\n请到这家店……──』
+0000000000000,タレント,『えーどれがいいだろう……\n私って決めるのすっごく苦手で……』,『嗯～选哪个好呢……\n我真的很难决定……』
+0000000000000,タレント,『これ……あ、こっちのがかわいい……？\nあー、んー……どっちかな……』,『这个……啊，这边的更可爱吗……？\n啊～嗯～……到底选哪个呢……』
+0000000000000,ワイプ,『いやどっちも同じやん！』,『不，其实都一样啦！』
+0000000000000,タレント,『いや、だって買うならこのなかでいちばん\nかわいいのがいいじゃないですか～！』,『可是买的话当然要买里面最可爱的嘛～！』
+0000000000000,タレント,『じゃあ～決めてくださいよ\nどれがいいと思いますか！？』,『那～你们来决定吧\n觉得哪个好！？』
+0000000000000,円香の母,ふふ、聞かれたってわかんないよ,呵呵，就算问我也不知道啊
+2021015010130,円香,……まあ\n最善はこの人のなかにしかないし,……嘛\n最好的只有她自己知道
+0000000000000,円香の母,じゃあ、今いいと思う方を選ぶしかないよねえ,那只能选现在觉得好的那个了呢
+2021015010140,円香,……,……
+2021015010150,円香,……選ぶことから逃げるって\n楽だから,……逃避选择是因为\n那样比较轻松
+2021015010160,円香,雑誌……CD……\n……映像系はこっち……,杂志……CD……\n……视频类的是这边……
+2021015010170,円香,……事務所と外部の人のやつで分ける……？,……按事务所和外部人员分开……？
+2021015010180,円香,……これは早めに観ておいた方が……\n次、現場で……,……这个最好早点看完……\n下次现场用得上……
+2021015010190,円香,……会うまでに……,……见面之前……
+2021015010200,円香,…………,…………
+2021015010210,円香,……いいと思う方……,……觉得好的那个……
+2021015010220,円香,……,……
+0000000000000,プロデューサー,『お疲れ様\n休日に連絡してごめん』,“辛苦了\n抱歉在休息日联系你”
+0000000000000,プロデューサー,『提出する資料のことでちょっと確認したいことが\nあるんだけど、今電話できそうか？』,“关于要提交的资料有点事想确认\n你现在能接电话吗？”
+2021015010230,円香,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,『……あ、もしもし\n円香か？』,“……喂，你是圆香吧？”
+2021015010240,円香,はい、お疲れ様です,是的，您辛苦了
+0000000000000,プロデューサー,『ありがとう。さっそく連絡くれて助かるよ\n──えっと……』,“谢谢你，能马上联系我真帮大忙了\n那个……”
+0000000000000,プロデューサー,『……うん。じゃあこれで\n整えたら提出しておくよ』,“……嗯，那我整理好这个就提交”
+2021015010250,円香,よろしくお願いします,麻烦您了
+0000000000000,プロデューサー,『ありがとな\nおかげで早めに提出できそうだ』,“谢谢你\n多亏了你能早点提交”
+2021015010260,円香,いえ\n今は特に何もなかったので、たまたま,哪里哪里\n现在正好没什么事，正好接了电话
+select,,『そうか』,“是吗”
+select,,『うん』,“嗯”
+select,,『そういえば』,“说起来”
+0000000000000,プロデューサー,『何もない日は何を？』,“没事的时候都做什么？”
+2021015010270,円香,何もしない\nだらだら過ごすだけ,什么都不做\n就这么懒散地过一天
+0000000000000,プロデューサー,『だらだらか……\nいいな、俺は最近してないかも』,“懒散啊……\n真好，我最近都没这么休息过”
+2021015010280,円香,でしょうね,早料到你会这么说
+0000000000000,プロデューサー,『ゆっくりしてる時に邪魔したな』,“打扰你休息了呢”
+2021015010290,円香,ええ、それでは,嗯，那先这样
+0000000000000,プロデューサー,『いい休日を』,“祝你假期愉快”
+2021015010300,円香,悠長に構えて……\n……一刻も早く提出したいって声、してるくせに,装得很悠闲……\n明明听起来是想尽快提交的声音
+0000000000000,プロデューサー,『オフの日の話って\n円香からあまり聞かないよな』,“很少听你说休息日的事呢”
+2021015010310,円香,プライベートですから,这是私人时间
+0000000000000,プロデューサー,『……いや、宣材資料に書けることがあるかもしれないし\nそういう話も大切かな……って』,“……不过，说不定有写进宣传资料的内容\n这种话题也挺重要的……”
+2021015010320,円香,……だらだらしてるだけ,……就是一直懒散着
+0000000000000,プロデューサー,『だらだら……か、……そうか、うん\n……場合によっては、何かいい感じに……』,“懒散……是啊，嗯\n……说不定能有什么好点子……”
+2021015010330,円香,いや、無理でしょ,不，没可能的吧
+info,produce_events/202101501.json,,
+译者,gpt-4.1-mini,,

data/produce_events/202101502.csv

@@ -0,0 +1,73 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,テレビ局部長,──ねぇ、２８３さん,──喂，283先生
+0000000000000,プロデューサー,……あ、はい！\nお疲れ様です,……啊，是的！\n辛苦了
+0000000000000,テレビ局部長,いいねぇ、彼女,她不错啊
+0000000000000,テレビ局部長,好きだよ、使いやすくて\nいい意味で優等生だね,我喜欢她，容易相处，算是好学生那种
+0000000000000,テレビ局部長,ただ頷いているだけでもない,而且不只是点头附和
+0000000000000,プロデューサー,ありがとうございます\n樋口のことをそんなふうに、評価していただいて,谢谢您\n您能这么评价樋口我很感激
+0000000000000,テレビ局部長,もう気付いている人もいるから\n仕事増えていくと思うけど,已经有人注意到了\n我觉得工作会越来越多的
+0000000000000,テレビ局部長,……それで、どう育てるの？,……那么，你打算怎么培养她？
+0000000000000,プロデューサー,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,（……この世界を選んでくれたことを\nもう二度と、後悔させないように……）,（……她选择了这个世界\n我绝不能让她再后悔……）
+0000000000000,プロデューサー,……できれば……\n彼女の望むように……導いてあげられたらと,……如果可以的话……\n我想按照她的期望……引导她前进
+0000000000000,テレビ局部長,……うん、そっか,……嗯，是啊
+0000000000000,テレビ局部長,僕ね、一度気になるととことんだからさ\n彼女の歌も聴いたよ,我这人一旦在意起什么事就会追到底\n我听了她唱歌
+0000000000000,プロデューサー,えっ……\nあ、ありがとうございます！,诶……\n啊，谢谢您！
+0000000000000,テレビ局部長,実に荒削りだよね,确实很粗糙
+0000000000000,プロデューサー,はい,是的
+0000000000000,テレビ局部長,……………………\n……抱えてる企画、ひとつ彼女にあげるから,……………………\n……我会给她一个项目
+0000000000000,プロデューサー,……！,……！
+0000000000000,テレビ局部長,化けてくれるかなぁ、うちがその画欲しいなぁ\n……はは、そういうことだから。期待してるよ,不知道她能不能变得惊艳呢，我很想要那样的作品\n……哈哈，事情就是这样。我很期待
+0000000000000,プロデューサー,いいですよね\nもっと,那当然\n要更多
+0000000000000,プロデューサー,……高望みしても,……即使是奢望
+2021015020010,円香,……何か言われました？,……她说了什么吗？
+2021015020020,円香,さっき、あなたと話していた人\nわざわざ現場まで来て、私のことを見てた,刚才跟你说话的那个人\n特地来现场看了我
+0000000000000,プロデューサー,ああ\n……褒めてくださったんだ、円香のことを,啊\n……他说了圆香很棒
+2021015020030,円香,…………,…………
+2021015020040,円香,そうですか\nよかったです、それだけなら,是吗\n那就好，只是这样的话
+2021015020050,円香,ところで\n駅まではあとどれくらい？,对了\n到车站还有多远？
+0000000000000,プロデューサー,────えっと……まだもう少し歩くかな\nごめんな、暑いなか歩かせて,────嗯……还要走一会儿\n抱歉让你在这么热的天走路
+0000000000000,プロデューサー,よかったらそこのカフェで休んでいかないか？\nもう少しすれば日差しもマシになるだろうし,要不要去那边的咖啡厅休息一下？\n过一会儿阳光会好一些的
+0000000000000,プロデューサー,よかった、ちょうど席も空いてるみたいだ,太好了，好像正好有空位
+2021015020060,円香,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,アイス……なかなか決められなくてごめんな\n代わりに選んでくれて助かったよ,冰淇淋……不好意思没能马上决定\n幸好你帮我选了
+2021015020070,円香,決められないなんて言って\n本当はコミュニケーションを図りたかっただけでは？,说什么决定不了\n其实只是想多交流吧？
+0000000000000,プロデューサー,はは、円香には敵わないよ,哈哈，圆香真厉害
+2021015020080,円香,だって、あなたは違うから,因为你跟别人不一样嘛
+0000000000000,プロデューサー,え？,诶？
+2021015020090,円香,……早く食べないと\nもう少し溶けてる,……不赶快吃的话\n就要再融化一点了
+0000000000000,プロデューサー,ああっ,啊啊
+0000000000000,プロデューサー,円香は明日……オフだったな\n今日頑張ってくれた分、ゆっくり休んでくれ,圆香明天……休息吧\n今天你已经很努力了，好好休息吧
+2021015020100,円香,はい,好的
+0000000000000,プロデューサー,……お\n俺も明日は挨拶回りが一件だけか……,……哦\n我明天只有一个拜访行程……
+select,,円香は……,圆香是……
+select,,たまには……,偶尔也……
+select,,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,明日も、特に何もない日？,明天也是没有特别的事吗？
+2021015020110,円香,はい、そうですが,是的，没错
+0000000000000,プロデューサー,何もない日っていうと……,说什么都没事的日子……
+2021015020120,円香,だらだら過ごすだけ,就是随便过一天
+0000000000000,プロデューサー,やっぱりそうかぁ,果然是这样啊
+0000000000000,プロデューサー,俺もしてみようかな、だらだら,我也试试吧，随便过一天
+2021015020130,円香,あなたが？,你吗？
+2021015020140,円香,……どうぞ、できるものなら,……请便，如果你能做到的话
+0000000000000,プロデューサー,俺も空いた時間でゆっくりするか,我也在空闲时间好好放松一下吧
+2021015020150,円香,……あなたは\n走り続けていたい人では？,……你不是\n一直想不停奔跑的人吗？
+2021015020160,円香,マグロみたいに,像金枪鱼一样
+0000000000000,プロデューサー,いや、そんなことは\n俺だって……────,不，并不是那样\n我也……────
+0000000000000,プロデューサー,……うーん……\n時間があれば……,……嗯……\n如果有时间的话……
+0000000000000,プロデューサー,もっと円香とか、みんなのために\nできることが……あれ？,能为圆香你，和大家\n做更多的事……咦？
+2021015020170,円香,…………,…………
+0000000000000,プロデューサー,えっと……\n……そういえば、円香に渡すものがあった,那个……\n对了，我有东西要给圆香
+0000000000000,プロデューサー,──これ、共演者の方から\n円香にって,──这是合作演员\n专门给圆香的
+2021015020180,円香,このCD……発売したばかりの……,这张CD……刚发售的那个……
+0000000000000,プロデューサー,ああ\nもしよかったらって,啊啊\n说如果可以的话给你的
+2021015020190,円香,ありがとうございます,谢谢你
+0000000000000,プロデューサー,円香が事務所のみんなとか、仕事先からもらったやつを\nちゃんとチェックしてくれて,听说圆香你会认真确认事务所大家和工作上收到的东西
+0000000000000,プロデューサー,感想を伝えてくれてるって話をよく聞くんだ\nありがとな,也会反馈感想给大家\n谢谢你
+2021015020200,円香,……何故あなたがお礼を？,……为什么你要道谢？
+0000000000000,プロデューサー,いや、ほら……\n事務所のみんなのことでもあるわけだし,啊，因为……\n这也是事务所大家的事
+0000000000000,プロデューサー,大事にしてくれてるんだなって,知道你很重视大家
+2021015020210,円香,大事に……まあ、そうですね\n角が立たない程度に,重视……嗯，也就是\n不过不会让人不舒服的程度
+info,produce_events/202101502.json,,
+译者,gpt-4.1-mini,,